IMMIGRATION AND EMIGRATION: RETURNS FOR MAY, JUNE, JULY, AUGUST, AND SEPTEMBER, 1894.

Appendix to the Journals of the House of Representatives, 1894 Session I, D-04

D.—4,

1894. NEW ZEALAND.

IMMIGRATION AND EMIGRATION: RETURNS FOR MAY, JUNE, JULY, AUGUST, AND SEPTEMBER, 1894.

Returns to Orders of the House of Representatives, dated Ist August and sth October, 1894. Ordered (Aug. 1), "That a return be laid before this House showing the immigration and emigration at the various ports of the colony during the months of May and June, 1894, and in the form in which such returns have hitherto appeared in the Gazette; further, that similar returns for subsequent months be laid before this House during the sitting of the House."—(Mr. Duthie.) Ordered (Oct. 5), "That there be laid before this House the emigration and immigration returns for September." —(Dr. Newman.)

Return of Immigration to and Emigration from the Colony of New Zealand during the Months of May, June, July, August, and September, 1894, showing "the Places from which Persons arrived and to which they departed, and the Ports of Arrival and Departure. Arrivals and Departures from and to Different Places. MAY, 1894.

Arrivals at and Departures from different New Zealand Ports.* MAY, 1894.

.rriva] Is. lepan jures. Countries. Adi ilts. Chili Iren. Total Persons. Ad ilts. Chili Iren. Total Persons. United Kingdom Queensland .. New South Wales Victoria South Australia Western Australia Tasmania Other places.. M. 85 F. 52 M. 10 F. 8 155 M. 112 F. 77 M. 19 p. 24 232 435 173 225 96 *58 19 '39 22 757 310 1,366 125 477 63 *71 10 '64 7 1,978 205 *46 43 '21 19 "8 12 "9 6 '84 80 "7 42 "3 15 "4 7 "l 5 'is 69 Totals 782 413 107 84 1,386 1,652 635 111 101 2,499

Arrival Is. Departure! Ports. Adults. Children. Males. Females, p^, Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Kaipara Auckland Wellington .. Nelson Lyttelton Dunedin Blufl 607 146 1 3 99 339 *80 37 447 127 240 56 1 3 48 149 687 183 1 5 112 398 1 1,422 486 97 51 1,104 386 1 415 151 1 1,519 537 2 13 59 2 64 249 152 23 203 31 6 27 113 10 150 70 19 80 183 29 230 Totals 1,195 191 889 497 1,386 2,287 212 1,763 736 2,499 ttion that, . emigrant! Chi: in the reti I at the flu nese.—Arrivals, 26 urns from which thii ial port of departure ; departui table is me :es, 22. ide up, immigrants io the ooli my are all iountea a1 * It is important to me] she first port of arrival, an<

2

D.-.4

Arrivals and Departures from and to Different Places. JUNE, 1894.

JULY, 1894.

Arrivals at and Departures from Different New Zealand Ports.* JUNE, 1894.

JULY, 1894.

Arrivals. lepartures. Countries. Adults. Chili :en. Total Persons. Adi ilts. Chili ■en. Total Persons. Unitea Kingaom Queenslana .. New South Wales Victoria South Australia Western Australia Tasmania Other places M. 75 F. 36 M. 12 F. 18 141 M. 63 F. 41 M. 25 F. 26 155 665 98 272 74 '47 11 '60 20 1,044 203 922 109 260 34 'il 5 *41 7 1,264 155 1 33 44 'l2 9 "s 3 "7 3 1 60 59 '25 66 'io 22 o 8 37 103 "7 Totals 916 403 81 108 1,508 1,185 367 81 81 1,714

Jnitea Kingdom Queensland .. Tew South Wales Victoria South Australia Vestern Australia Tasmania ... . )ther places 74 57 19 17 167 46 31 42 31 150 451 126 197 63 - 44 13 '37 7 729 209 834 110 282 43 *39 14 *40 8 1,195 175 33 51 'k 13 "2 1 1 'so 65 'is 40 "5 32 "3 1 "2 3 23 76 Totals 735 344 78 03 1,220 1,043 393 99 84 1,619

Arrivals. departure: Ports. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Kaipara Auckland Wanganui .. Wellington .. Lyttelton Dunedin Bluff 3 698 1 359 *91 41 2 528 285 1 261 1 115 3 789 1 400 1 862 449 62 *59 *78 11 675 398 52 1 246 129 21 1 921 527 73 40 218 'ii 46 '81 151 *20 113 - 51 264 178 'k 141 - 51 192 Totals 1,552 1,319 189 997 511 1,508 162 1,266 448 1,714 Chi inese.—A: -rivals, 51 ; depart' ires, 28.

Kaipara Auckland Napier Wellington .. Lyttelton Dunedin Blufi 535 177 *62 20 408 138 189 '59 597 197 1 822 1 392 45 4 171 *64 '72 20 630 1 325 43 2 141 1 256 139 22 2 57 1 886 1 464 65 4 198 131 236 *36 23 93 174 '74 85 167 259 *27 Totals 1,142 1,079 141 813 407 1,220 1,436 183 477 1,619 Gt unese.— t .rrivals, ; !4; depart ires, 6. * It is important to me at the first port of arrival, mtion thai and eniigi fc, in the rt rants at thi jturns fro] 3 final por 1 which t] i of depan ais table is ;ure. enade up, immigram .3 to the colony are all counted

D.—4.

Arrivals and Departures from and to Different Places. AUGUST, 1894.

SEPTEMBER, 1894.

Arrivals at and Departures from Different New Zealand Ports.* AUGUST, 1894.

SEPTEMBER, 1894.

Eegistrar-General's Office, E. J. yon Dadelszbn, Wellington, 15th October, 1894. Begistrar-General.

Approximate Cost of Paper.—Preparation, not given; printing (1,200 copies), £3 13s. 6d.

By Authority : Samuel Costall, Government Printer, Wellington. —1894.

Price 3d.]

3

iivals and Depaetuebs from and ;o Different Places. AUGUST, 1894. Arrivals. Depart uri louni iries. teen. Total Persons. Adi ilta. Chili Adi ilts. Chil. ren. Total PerBons. United Kingdom Queensland .. New South Wales Victoria South Australia Western Australia Tasmania Other places M. 193 F. 74 M. 19 F. 16 302 M. 41 F. 23 M. 10 F. 4 78 555 134 214 72 '59 5 #38 4 866 215 965 114 259 50 '51 6 *78 i 1,353 174 *42 55 'l7 37 "4 3 "l 4 64 99 'io 56 "l 30 "2 92 4 Totals 979 414 90 03 1,546 1,186 363 71 88 1,708 se: ■temb: IE, 1894. United Kingdom Queensland .. Hew South Wales Victoria South Australia Western Australia Tasmania .. Other places 130 609 122 91 271 85 18 '49 10 21 *60 9 260 989 226 21 1,013 149 9 348 68 *48 9 5 *S8 9 35 1,467 235 #24 68 "8 30 "l 8 "3 9 *36 115 "l7 34 'io 8 *3 8 "4 1 *34 51 Totals 953 485 86 102 1,626 1,234 443 68 77 1,822 Aeeivals at and Depaetu: es from Differe: Lt New Zealand Ports.* .UGUST, 1894. Arrival] Departures. Ports. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Kaipara Auckland Wellington .. Lyttelton Dunedin Bluff 871 256 1 105 34 678 205 1 298 85 976 290 1 1 823 489 58 3 175 87 48 14 628 449 48 2 130 1 282 88 24 1 55 1 910 537 72 3 185 265 'u 185 *94 279 'io Totals 1,393 159 1,257 451 1,708 153 1,069 477 1,546 1,549 Chinese. —A: rrivals, 3; depart ires, 9. SEP 'TEMBEB, 1894. Kaipara Auckland Wellington .. Lyttelton Dunedin Blufi 852 346 116 49 637 244 331 151 968 395 1 1,074 317 42 93 23 4 825 265 34 1 342 75 12 1 1,167 340 46 1 239 23 1 157 105 1 262 243 25 178 '90 268 Totals 1,438 188 1,039 587 1,626 1,677 145 1,302 520 1,822 Chinese.—Arrivals (at Auckland), 4; departures (from Auckland), 2. * It is important to mention that, in the returns from "which this table is made up, immigrants to the colony are all counted at the first port of arrival, and emigrants at the final port of departure. Eegistrar-General's Office, E. J. von Dadelszbn, Wellington, 15th October, 1894. Begistrar-General. Approximate Cost of Paper.—Preparation, not given; printing (1,200 copies), £3 13s. 63. By Authority : Samuel Costall, Government Printer, Wellington. —1894. Price 3d.]

iivals and Depaetuebs from and ;o Different Places. AUGUST, 1894. Arrivals. Depart uri louni iries. teen. Total Persons. Adi ilta. Chili Adi ilts. Chil. ren. Total PerBons. United Kingdom Queensland .. New South Wales Victoria South Australia Western Australia Tasmania Other places M. 193 F. 74 M. 19 F. 16 302 M. 41 F. 23 M. 10 F. 4 78 555 134 214 72 '59 5 #38 4 866 215 965 114 259 50 '51 6 *78 i 1,353 174 *42 55 'l7 37 "4 3 "l 4 64 99 'io 56 "l 30 "2 92 4 Totals 979 414 90 03 1,546 1,186 363 71 88 1,708 se: ■temb: IE, 1894. United Kingdom Queensland .. Hew South Wales Victoria South Australia Western Australia Tasmania .. Other places 130 609 122 91 271 85 18 '49 10 21 *60 9 260 989 226 21 1,013 149 9 348 68 *48 9 5 *S8 9 35 1,467 235 #24 68 "8 30 "l 8 "3 9 *36 115 "l7 34 'io 8 *3 8 "4 1 *34 51 Totals 953 485 86 102 1,626 1,234 443 68 77 1,822 Aeeivals at and Depaetu: es from Differe: Lt New Zealand Ports.* .UGUST, 1894. Arrival] Departures. Ports. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Kaipara Auckland Wellington .. Lyttelton Dunedin Bluff 871 256 1 105 34 678 205 1 298 85 976 290 1 1 823 489 58 3 175 87 48 14 628 449 48 2 130 1 282 88 24 1 55 1 910 537 72 3 185 265 'u 185 *94 279 'io Totals 1,393 159 1,257 451 1,708 153 1,069 477 1,546 1,549 Chinese.—A: rrivals, 3; depart ires, 9. SEP 'TEMBEB, 1894. Kaipara Auckland Wellington .. Lyttelton Dunedin Blufi 852 346 116 49 637 244 331 151 968 395 1 1,074 317 42 93 23 4 825 265 34 1 342 75 12 1 1,167 340 46 1 239 23 1 157 105 1 262 243 25 178 '90 268 Totals 1,438 188 1,039 587 1,626 1,677 145 1,302 520 1,822 Chinese.—Arrivals (at Auckland), 4; departures (from Auckland), 2. * It is important to mention that, in the returns from "which this table is made up, immigrants to the colony are all counted at the first port of arrival, and emigrants at the final port of departure. Eegistrar-General's Office, E. J. von Dadelszbn, Wellington, 15th October, 1894. Begistrar-General. Approximate Cost of Paper.—Preparation, not given; printing (1,200 copies), £3 13s. 63. By Authority : Samuel Costall, Government Printer, Wellington.—1894. Price 3d.]

Arrival] Departures. 'ori ,3. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Adults. Children. Males. Females. Total Persons. Kaipara Auckland Wellington .. Lyttelton Dunedin Bluff 871 256 1 105 34 678 205 1 298 85 976 290 1 1 823 489 58 3 175 87 48 14 628 449 48 2 130 1 282 88 24 1 55 1 910 537 72 3 185 265 'l4 185 *94 279 'io Totals 1,393 159 1,257 451 1,708 153 1,069 477 1,546 1,549 Chinese. —Arrivals, 3 ; depart ires, 9.

Kaipara Auckland Wellington .. Lyttelton Dunedin Blufi 852 346 116 49 637 244 331 151 968 395 1 1,074 317 42 93 23 4 825 265 34 1 342 75 12 1 1,167 340 46 1 239 '23 "l 157 105 1 262 243 '25 178 '90 268 Totals 1,438 188 1,039 587 1,626 1,677 145 1,302 520 1,822 Chinese. —Arrival; s (at Auo! kland), 4 ; departui 3S (from Auckland^ 1,2. * It is important to mei at the first port of arrival, ation that and emigr ;, in the rei ■ants at th burns fron ie final por n "which t] :t of depari his table ii ture. made up, immigrar its to the iolony are all counted