G.—9.

23

RETURN of HALF-CASTES in 1853 living with Europeans.

RETURN of HALF-CASTES in 1853 living with the Natives.

Sex. Name. Age. Residence. Kemarks. No. 1 F. Anne Newton (married James, McCoy, European), since dead) Jacob Newton Isaac Newton Caroline Newton Henry Whitelock ... George Howell Sarah Ann Cameron Margaret Dullep Amelia Johnston ' ... Eliza Leader ... Elizabeth Leader ... > James Leader ... 3 Harriet Watson (married to A. Bates)... Lydia Bates John Bates Mary Ann Bates William Bates ... 1 James Bates ... ) G-eorge Pipus George Pauley 22 One Married again to David Pratt, half-caste, Riverton ; included in E alphabetical. 2 3 4 5 a 7 8 9 10 n 18 M. 11 P. M. ir. p. Y. V. F. F. M F. 8 4 6 6 11 0 9 13 6 3 1 19 ,, ,, u Anarima ,, ... Aparimana Dead. Included in Return 1. „ maiden name, Howell. Dead. ii i Provided for in Aparitna Reserve. Included in E alphabetical. It 15 10 17 18 18 20 P. H. F. M. 1C. II. M. 2 Married to James Kirkton (European) ; included in Return No. 1. Dead. | Twins ; included in Return No. 1. Included in E alphabetical. 3mos. 11 6 6 15 14 Poroporokere )j »

Age. Residence. Remarks. No. Sex. Name. 1 ■ 2 3 M. JH. F. Pirimona ... Tiaki RoraPi ... G 12 15 Otago Heads j> ii George Freeman, dead, leaves 3 children. Jack .Robertson ; included in Return No. 2. Laura Orbell, married to Arthur Orbcll, European ; included in Return No. 2. Dead. 4 5 6 F. P. F. Mata Mata (Negro) Paui Wera 5 6 18 j» ji Fanny Weller, lives at Arowhenua, married to Teone Ururaki; included in Return No. 2. Dead. Koriana Edwards, married to John Bussell, halfcaste ; included in Return No. 2. Taituhu Hape ; included in Return No. 2. Pepe Karetai; not identified. Correct name David Pratt; included in Return No. 2. Dead. Living near Waikouaiti; not included in any list. Dead. Included in Return No. 1. Dead. 7 8 If. F. Hawea Te Horo ... in 11 ii 9 10 11 M. M. M. Hape Pepe Rawiri Gimlet 4 2 9 )t H Taieri... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 It F. F. M. If. F. F. M. F. Wallace Paipai Tera Tureti Rahui ... Jane Muheke John J. Millar Henry Johnson Mary Ann Pira Ann Williams John Korako Mary Woods 8 11 8 10 8 6 8 ■27 9 » )i H Aparima jj 21 22 23 24 25 F. F. II F. F. Emma Driver Friday John Paina Tare Hannah 7 8 8 5 ie Euapuko n )j jj a »» j> Included in Return No. 1. Living at Kaiapoi. Married to William Anglem; included in Return No. 2. Married to William Joss; included in Return No. 2. Dead. Included in Return No. 2. Dead. Living at Ruapuke, married to a Maori; not included in any list. Married to John Owen, half-caste ; included in Return No. 2. Living somewhere in Canterbury!; not included in any list. Dead. Correct name William Joice ; included in Return No. 2. Married to Ihaia Whaitiri; included in Return No. 2. 26 F. Hannah Riki 16 j> 27 F. Mereana Tuherekau... 10 >> 28 29 M. Arthur Kohiku Pere Timaru 12 8 »» M 30 F. Meriana Taimona ... 25 »