WELLINGTON MARKETS, Ang. 13.

Lyttelton Times, Volume I, Issue 35, 6 September 1851, Page 7

WELLINGTON MARKETS, Ang. 13.

First Flour, 255. to 275. per 100 lbs. ; Bread per 2 3b. loaf, 7d. ; Beef, 3d. to 6d. per lb ; Mutton, 4d. to Gel perlb.; Pork, 4d. to Gd. per lb.; Fowls; per pair, 2s. to 4s. ; Ducks, per .pair, 4s. to 55.; Geese, 4s. to ss. eacli; Turkeys, -ss. to ;7s. each ; Fresh Butter, Is, 4d. per lb. ; Salt Butter, Is. 4d, per lb. ; Potatoes, 6s. per cwt.; Eggs, Is. 6d. per doz.; Cheese, Is. Gd. per lb.; Maize, 3s. 6d. per bushel; Bran, Is. ber bushel; loaf Sugar, Bd. to lOd. per lb. ; Ale, 4s. per two gallons ; Ham and Bacon Gd. to Bd. perlb.; Firewood, per cord, 16s, to 245.; Onions, 3d. per lb. We have been asked by the native chief whose name is appended, to publish the following notice of the deaths of two near relatives. The translation annexed has been kindly given by Mr. E. J. Wakefiki/d. Raupaki, Aknhata 2,1851. Raupaki, Angnst 3, 1851. Tenei to mate to patu nci This is the death of the i ana tangata tokorua ingoa people, whose two great numii, i xnnkna i roto ite names have been rubbed out mararaa kuapahureake nei. from the book of the light, Te tuatahi o enei tupapaku during the month which has ko Maria Makarena Kuini passed away. Kekehi, te Kuini o te Puki- The first of these deceased aka, te Tuahnvi, Kaiapoe : is Maria Magdalen, Queen mnri mai ia ia ka mate ko Kokehi, the Queen of PukiTumere Mahttihiti; ite 27 aka, 'Xuahiwi, and Kaiapoe: o nga ra o Hnrai. aftc-r h'ir died Tumerc STohiKlua riro ia rana imun. i a tiliiti; on the 27th of jaly. tatou, me te tohn o te Waka- They are both gone befors ponotanga, tokorua eaei wa- 08, with the sign of the true nine he Rangatira kau, tino Creed, these two great ChiefRansatira o Ngatituahuriri, tainesses of the Ngatitnahuo Ngaiteatanmarewa, o Nga- riri, jSfg;iitetaninarewa, ami tikiiwarivi. Ngatikawariri Tribes. Bhoa ma, c nga Pakeha My friends, all ye white katoa, he pukapuka tenei people ! this is my letter of naku aroha mo taku hakui love for my aunt and my rauii ko taku hoa. Naku, na wife. This is from yourlovto koutou hoa aroha na, ing friend, T.B Otl V/IREMU GrEOItGE WILtIAMS Mbtbhau. Metshac.