WHAREKAHIKA KI WHAREKAURI.
(Na Tipi-wrenua.) HE PITOPITO KORERO. KUA paenga nga korero mo Wharekauri me ona iwi me ona kai he pitopito noa enei, he mea mahue. Kite korero a Hapurona Pawa ki a aa, i poropititia e Moturarangi, he poropiti no te Moriori i te mea kahore ano te pakeha mete Maori kia tae noa ki Wharekauri, i mea ia, "Kei te haere mai tetahi iwi, he iwi kino, ko Tukaingakau te ingoa, hei muri atu he iwi pai he iwi ma." Ko te iwi kino he Maori, he patu tangata tie kai tangata, ko te iwi pai he pakeha. Ko nga tangata tuatahi kite kauwhau i te Kongo Pai ki Wharekauri ko Pita Hongihongi raua ko Hakaraia, no muri mai i enei tangata ka tae a Pihopa Herewini ; no te tau 1868 ka mutu te whakapono ki Wharekauri. Kua whakaaturia ake e au he iwi kotahi ano te Maori raua ko te Moriori, a kotahi ano te putahi o raua reo. Na te roa o te wehenga o enei iwi e rua ka rereke nga reo. Tena koa, ata tirohia enei kupu. Tena koe = Tena mono koe na. Haere ra = Haere ra ; ko taua dara. Ka nui, ka nui = Ku ai, ku ai. He ingoa ke ano mo te tangata i i te maha o ona tau. Tamaiti Whanau hou = metoke. 8 tau = tapani. 15-20 „ = tue. 30 „ = toroihe. 5° = popo. 70 „ = kaimi. Mo te wahine he ingoa ke 10 tau = kaimi wahine. 20 „ - titaha. 40 „ = koromuhue. 60 „ = teapuku. 10 „ = tauhungai. Kua whakaaturia ake e au ko tetahi o mm tino rangatira nana nei i raupatu a Wharekauri ko Pomare, a kati i te mea kua tuhia e au nga whakapapa o nga Moriori, he mea tika
ki taku whakaaro te tuhi hoki i te whakapapa o Pomare, kia marama ai ko wai ranei ana uri ite ao nei. Ko tenei whakapapa na tetahi o nga mokopuna a Pomare i whakataki mai ki au, a e hiahia ana etahi o ona uri kia taia. Ngaturua. Manukonga. = Ehu (w). Tiwai. Pomare = Tawhiti. Kapu. Hamuera. Te Kehu (w). Kapu (w) = Te Rangihiroa. Te Hiko = Hera (no Kahungunu). Hani Kamu raua ko Mere te Aka (w). No te matenga o Manukonga ka moe tana pouaru a Ehu i a Piritaka. Piritaka = Ehu. Kaipuke = Te Waero (w). 1 : r Ngatau = Reriti Ngaumu(w) = Te Piringatapu (he pakeha). Merana me ona taina 11. Naera = Hemi Tiwai = Te Hautonga I i . 1 1 n . Maui Piri Te Hia Piipi (Takuta Pomare) Ko te mokopuna a Pomare kei te ora ko Mere te Aka kei Porirua e noho ana.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/PIPIWH19060801.2.7
Bibliographic details
Pipiwharauroa, Issue 101, 1 August 1906, Page 6
Word Count
432WHAREKAHIKA KI WHAREKAURI. Pipiwharauroa, Issue 101, 1 August 1906, Page 6
Using This Item
For material published 120 or more years ago, to the best of the National Library of New Zealand's knowledge, under New Zealand law, no copyright exists in that material.
For material published fewer than 120 years ago, copyright may still exist. Please see our copyright guide for information on how you may use this title.
In both cases, the National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in