|Alternative title(s)||He Kupu Whakamarama; Te Pipiwharauroa : he Kupu Whakamarama|
I whakaputaina He Kupu Whakamārama mai i te Maehe 1898 ki te Tīhema 1898. Ko te etita a Minita Pēneti [Bennett], he minita Māori ia i te Hāhi Mihinare. I tīmataria He Kupu e Bennett, i runga hoki i te tautoko o te Hāhi Mihinare. I whakaputaina te pepa hei āwhina i ngā tāngata ki te whakamāori i ngā karaipiture, me te tino aro ki ngā tāngata he uaua mā rātou ki te whai wāhi atu ki ngā minita.
Nā te Minita Frederick Bennett te whakamārama o te take mō te whakaputa i tēnei pepa: ‘Nō te mea he nui ngā tikanga o te whakapono kāore i te āta marama ki te nuinga o te tangata, 'ko te kotinga hoki e nui ana, ko ngā kai-mahi e ruarua ana, (Matiu 9.37)' (Māehe, 1898: 2).
Koia tēnei te tukuna atu nei te Kupu Whakamārama, ki ngā marae o ō koutou takiwā takoto ai, hei titiro mā koutou, hei whakaaro mā koutou, hei āwhina i a koutou i runga i ngā tikanga e rapua nei e te ngākau, kia marama ai ā tātou hīkoi i runga i te huarahi whāiti o tō tātou Whakapono (taua puka anō).
I whakaputaina te putanga whakamutunga i raro i te taitara He Kupu Whakamārama i te marama o Tīhema 1898; nō taua wā i hurihia te ingoa ki Te Pīpīwharauroa (1899 – 1913).
I uia te marea kia homai he ingoa hou mō te niupepa, ā, i waipukengia rātou i ngā whakapae i puta mai i Aotearoa whānui. I whiriwhiria ko te ingoa i tukuna mai e Nikora Tautau o Te Pourewa, Waikato, arā Te Pīpīwharauroa (Hanuere, 1899: 4). I puritia He Kupu Whakamārama mō ngā putanga tuatahi ruarua nei hei whakaatu i te hononga ki taua pepa (taua puka anō : 1). He ōrite te hōputu, engari he nui ake ngā kōrero mō te ao i ngā kōrero mō ngā take hāhi.
Mai i te Tīhema i 1899 ka utua he ohaurunga o te 5 herengi ia tau. I ngā Nama 16 – 17 (Hune me te Hūrae 1899) tētahi āpiti 2 whārangi i whakaputaina i Tūranga e H W Williams i Te Rau Press. Atu i Nama 18 (Ākuhata 1899) i nuku te niupepa ki Tūranga, ā, i tāngia te putanga katoa e H W Williams i Te Rau Press.
I tū tonu a Frederick Bennett hei etita. I whakatikaina Nama 16 me 17 e te Minita F A Bennett me te Minita Rēweti Tūhorouta Kōhere (Ngāti Porou), te tama a te rangatira Mōkena Kōhere me te irāmutu o Te Kakatarau, he kaihaina ia o Te Tiriti o Waitangi i Waiapu. Atu i Nama 18 i whakatikaina te niupepa e te tangata kotahi e Kōhere. I raro i tōna etitatanga he whānui ake ngā marau.
I haere tēnei pepa (e kīia ana Te Pīpī), mō te tekau mā whā tau, ā, katahi nā runga i ngā raru e ahu mai ana i te nui o te utu mō te tā me te toha, i mutu Te Pīpīwharauroa (Te Pīpīwharauroa, Hūrae 1913: 1).
I whakaritea hoki tētahi atu niupepa iti Te Kōpara e te Hāhi Mihinare (Te Kōpara, Oketopa, 1913: 1).
I tuhia tēnei pepa ki te reo Māori.
Mō ngā kōrero i tua atu, tirohia May the People Live e Raeburn Lange (Auckland: Auckland University Press, 1999), Rere atu, taku manu! i whakatikaina e J Curnow, N Hopa me J McRae (Auckland: Auckland University Press, 2002), me ngā Books in Māori nā P Parkinson me P Griffith (Auckland: Reed, 2004), S41 me S42, wh.813-816.
E hiahia ana te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te mihi ki a Gail Dallimore mōna i tuku kōrero mai i whakamahia i roto i ngā tuhinga roa mō ngā niupepa Māori.
He Kupu Whakamarama (Words of Enlightenment) was published from March 1898 to December 1898. The editor, Reverend Peneti [Bennett] was a Māori minister in the Church of England. He Kupu was initiated by Bennett and subsidised by the Church of England. The paper was published to assist people in interpreting the scriptures, especially those without ready access to ministers.
The reason for publishing this paper was given by Reverend Frederick Bennett as: ‘No te mea he nui nga tikanga o te whakapono kaore i te ata marama ki te nuinga o te tangata, 'ko te kotinga hoki e nui ana, ko nga kai-mahi e ruarua ana, (Matiu 9.37)' (March, 1898: 2) [Because there are a great many religious practices that are not readily understood by the majority of the people, 'the harvest truly is plenteous, but the labourers are few' (Matthew 9.37)].
Koia tenei te tukuna atu nei te Kupu Whakamarama, ki nga marae o o koutou takiwa takoto ai, hei titiro ma koutou, hei whakaaro ma koutou, hei awhina i a koutou i runga i nga tikanga e rapua nei e te ngakau, kia marama ai ta tatou hikoi i runga i te huarahi whaiti o to tatou whakapono (ibid. ). [Te Kupu Whakamarama is being sent to all marae and districts, for you to read and ponder over; to help you come to a clear understanding of the Faith, so that we may willingly tread its (straight and) narrow path].
The last issue published under the title He Kupu Whakamarama was December 1898; the newspaper then became Te Pipiwharauroa (1899-1913).
People were asked to provide a new name for the paper and suggestions flooded in from throughout New Zealand. The name sent in by Nikora Tautau of Te Pourewa, Waikato, Te Pipiwharauroa (Shining Cuckoo) was chosen (January, 1899: 4). He Kupu Whakamarama was retained for the first few issues to show the link with that paper (ibid. : 1). The format was the same but there were more items on worldly rather than religious issues.
From December 1899 a subscription of 5 shillings per year was charged. Nos. 16 - 17 (June and July 1899) contain a 2 page supplement printed in Gisborne by H W Williams at the Te Rau Press. From No. 18 (August 1899) onward the paper moved to Gisborne, and the full issue was printed by H W Williams at the Te Rau Press.
Reverend Frederick Bennett continued as the editor. Nos. 16 and 17 were edited jointly by Reverend F A Bennett and Reverend Reweti Tūhorouta Kōhere (Ngāti Porou), the son of the chief Mokena Kōhere and nephew of Te Kakatarau who signed the Treaty of Waitangi at Waiapu. From No. 18 onward the newspaper was edited solely by Kōhere. Under his editorship the subjects covered broader scope.
The paper (usually referred to as Te Pipi), ran for some fourteen years and then, due to problems associated with the cost of printing and distribution, Te Pipiwharauroa ceased (Te Pipiwharauroa, July 1913: 1).
Another smaller newspaper Te Kopara was organised by the Church of England (Te Kopara October, 1913: 1).
This paper is written in Māori.
For further information, see May the People Live by Raeburn Lange (Auckland: Auckland University Press, 1999), Rere atu, taku manu! edited by J Curnow, N Hopa and J McRae (Auckland: Auckland University Press, 2002), and Books in Māori by P Parkinson and P Griffith (Auckland: Reed, 2004), S41 and S42, pp.813-816.
The National Library would like to thank Gail Dallimore for providing information used in essays about Maori newspapers.
See our copyright guide for information on how you may use this title.
E hiahia ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te whakamoemiti ki te Department of Computer Science, University of Waikato, mō rātou i āwhina i te whakamamatitanga o tēnei taitara.
The National Library would like to thank the Department of Computer Science, University of Waikato for their assistance in the digitisation of this title.