£\—3.

la reduction s'effectue dans entre les pays limitrophes ou, en general, entre tousles pays de l'union postale universelle. Mais tant que dans l'echange entre les pays europeens restent les taxes actuelles, je ne suis pas a meme de me rallier a une reduction dcs taxes dans l'echange avec n'importe quel pays extra europeen. Par consequent j'ai le regret de devoir vous informer que je ne puisse accepter votre proposition ni en cc gui concerne notre echange reciproque, ni relativement aux lettres provenant de votre colonie a destination de la Hongrie. Agreez, &c, Le Directeur-General, Monsieur le Postmaster-General, a Wellington, Nouvelle-Zelande. Szalaz.

[TRANSLATION.] In reply to your letter of the 23rd November, 1900, respecting the application of reduced charges on letters exchanged between our two countries, I have the honour to inform you that as a matter of principle I am also desirous of reduction in the tariffs for international correspondence, but on condition that such reduction is effected in exchanges between adjoining countries, or in general between all the countries of the Universal Postal Union; but while in exchanges between European countries the rates remain as at present, I am unable to agree to any reduction in charges with any extra-European country whatsoever. I regret, therefore, to have to inform you that I am unable to accept your proposals either in respect of reciprocal exchanges or in connection with letters from your colony to Hungary.

No. 115. The Impeeial War Minister, Vienna, to the Hon. the Postmaster-General, Wellington. Eeichs-Kriegs Ministerium, Wien, am 13 Februar, 1901. An die General Post Office in Wellington, Neu-Seeland. In Beantwortung der geschatzten Zuschrift vom 23 November, 1900, beehrt sich das Eeichs-Kriegs-Ministerium mitzutheilen, dass dasselbe der Einfiihrung der ermassigten Taxe yon 10 Centimes fur je 15 Gramm in Briefpostverkehr Bosniens und der Herzegovina mit Neu-Seeland aus principiellen Griinden nicht zustimmen kann. Fiir den Beichs-Kriegs-Minister, Tchmaich.

[Translation.] In reply to your esteemed letter of the 23rd November, 1900, the Imperial War Minister has the honour to inform you that as a matter of principle he is unable to accede to the proposals for the introduction of a reduced postage of 10 centimes per 15 grammes in letter exchanges between Bosnia and Herzegovina and New Zealand.

No. 116. The Director-General of Posts, Berlin, to the Hon. the Postmaster-General, Wellington. Kaiserlich Deutsches Eeichs-Postamt, Berlin, W. 66, den 15 Pebruar, 1901. Das Eeichs-Postamt hat yon dem Wunsche dcs General Post Office, fiir den Verkehr Neu-Seelands mit alien anderen Landern den Portosatz yon einem Penny (= 10Ct.) fiir je 15 Gramm dcs Briefgewichts einzufiihren, mit grossem Interesse Kenntniss genommen. Es erblickt in dem dortseitigen Vorsohlage einen erfreulichen Beweis dafiir, dass die postalischen Verhaltnisse Australasiens, die noch im Zahre 1891 den Beitritt der Australischen Kolonien zum Weltpostvereine nur unter Schwierigkeiten sich vollziehen liessen, inzwischen unter der Wirkung der Einrichtungen dcs Vereins cine vollige Umgestaltung im Sinne dcs im Weltpostvereine varkorperten Gedankens fortschreitender Entwickelung erfahren haben. Da Deutschland, wie dem General Post Office aus dem Eundschreiben dcs Internationalen Bureaus dcs Weltpostvereins vom 3 Mai, 1899, No. - 2 r 7 x 2 j; B , bekannt ist, fiir den Verkehr mit semen Kolonien sowie fiir den Verkehr der letzteren unter einander noch erheblich weiter gehende Portoherabsetzungen, als sic der dortseitige Vorschlag vorsieht, durohgefiihrt hat, so steht das Eeiehs-Postamt der Anregung dcs General Post Office, das Briefporto auch fiir den Verkehr zwischen Deutschland und den deutschen Kolonien einerseits und Neu-Seeland andererseits zu ermassigen, grundsatzlich sympathisch gegeniiber. Indessen scheint der Zeitpunkt zur Durchfuhrung einer derartigen Neuerung noch nicht gekommen zu sein. Das deutsche Publikum wiirde es nicht verstehen, wenn das Porto fiir Briefe nach dem fernen Neu-Seeland verbilligt, dagegen fiir Briefe naeh naheren, und insbesondere nach den unmittelbar benachbarten Landern in seiner jetzigen Hohe (20 Pf. fiir je 15 g.) beibehalten werden wiirde. Dass sich aber im Verkehre mit alien in Betracht kommenden Landern in naher Zeit cine Herabsetzung dcs Briefportos im Sinne der dortseitigen Anregung sollte verwirklichen lassen, halt das Eeichs-Postamt bei der grossen finanziellen Bedeutung, die dieser Frage fiir die betheiligten Verwaltungen innewohn fiir ausgeschlossen ; jedenfalls steht mit der Frage der Bemessung dcs Portos die schwierige Transitfrage inengem Zusammenhange. Unter diesen Verhaltnissen ist das

35