ORTHOGRAPHICAL CHANGES IN THE LORD'S PRAYER.

Taranaki Herald, Volume XL, Issue 9088, 21 May 1891, Page 4

ORTHOGRAPHICAL CHANGES IN THE LORD'S PRAYER.

A.D. 1250. Fader ure in heune, halewede beoth thi neune, cumen thi kuneriche. thi wpte beoth idon in heune and in erthe. Ur<s euerych dawe breid gif vus thilk dawe. And viirzef ure deltes, as vi vorzefen ure betioure-., and lede vus nouzt into temptation, bpte deliueri vus of evil. Amen. " I A.D. 1300. Fader oure in hevne, Halewd be tbi name. Come thi kingdom. Thi wille be don as in heven and erthe Oure e'che dayes bred geve us today. And - forge ve- us our dettes, as we for^even our detioures. And lede us not into temptation. Botc delyvereus of yvel. Amen. * ; .a.d. 1380. Oure fadir that art in heunes halowed by thi name,*thi kingdom cojne to, be thi wille done in _erthe as_jri heune, give us tHis day our breed, our! 'other substance, "^forgeue to us our detts, as we-forgeun to ourdettouris, lede us not into tempt acioun, but delyucr us from yuel. Amen. a.d. 1483. : Father our that art in heavens, hallowed be thy name thy k'higdome come to us ; thy wille be done in earth as in heaven '; oure every days bred give us today ; and forgive us oure trespasses, as we forgive them /as trespass against us ; and leadji's not into temptatjo^un.Jjut deliver us^ro^a'all.evil sin, amen. ' " ' .- ' , a.d. 1534. O, oure father which art in heaven, hallowed be thy name ; Let thy kingdome come. Thy-; wille be/ fulfilled as well ib erth as y t heven'. ' Geve us this daye oure dayly brede. And forgeve vs our tresspasse^, 'even aV\ve' forgeve oure tresspasers. \ And leade vs not into temptacion ; butjdelyver vs from evell. For thine is the kyngedomt land the power, and glorye for ever. Amen. a.d: 1582. ' ' ; Our Father, which art in heaven, sanctified be thyliame; Let thy Kingdom come. Thy will be done as in heaven, in earth also Give its today our - superstantial bread And forgive us our^ dettes.^as we also forgive our de*tters. And lead us not into'temptation. ! But deliver us from evil. ' Amen. A.D. 1600. Our father which art in heaven, hallowed be Thy' name. „ „ _ ■ I Thy kingdom come. Thy will be done even in the earth as it is in heaven. " ' Give us this day our dayly bread. . And forgive us our debts, as we also forgive our debtors/ ' , And -lead us not into temptation buc deliver us. from evil; for Thine is the kingdome, and the power! and the glory for ever. Amen. ' ' *' A.D. 1653. ' Our father which art in-heaven,' Hallowed be thy name. : Thy kingdom come. Thy will be done in earth as it is in heaven. Give us tnis day our, daily bread. I And' forgive us bur 1 debts; as we' forgive our debtors:- ' <"* i l 'I'. 1 And lead us not into temptation but deliver us from evil ; for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

Neither trickery nor , competition ba been able to afreet the reputation of Wolfe's Schnapps. Holloway's Ointment* and Pills.— Those who have given these remedies a fair trial freely admit that they inherently possess every property suitable' for healing and removing eruptions, ulcerations, piles, abscesse^sores, bad legs, gathered breastp, and' all disorders of the glandular a\ stem. v When carefully rubbed in the Ointment relaxes the swollen motcles, " inflammation, assuages pain, and even alleviates dangerous maladietwhich tony have Jaaied for months, 01 | ovtm for yeara.' w HoUo way's exoelleni j) reparations are effective singly, resistless in combination, and have been reoonv mended by grateful patients to be usorted to as alteratives when all other tueans of -regarding 1 fiealtti have failed' Their action is teqapirate, not' violent or reducing.- *" •- '- '*' '* T ' They not only .talfcte Wol&'b Sohnappi but copy adYirtißemwti,