He Reta Maori.
Te Karetu, Peiwhairangi, Hanuere 30, 1861 E kara, e te Kawana, — Tena ra koe. He aroha tena noku ki a koe. Tenei ano te kupu, kia rongo mai
koe; kua rongo koe ile kupu a Ngapuhi, e mea ana, kia tomo alu ki roto kite maru o te Kuini. Ko le wliakaaro ano hoki a malou—lle rapu atu naku ki a koe kite kai whakaatu i le ora, i le male, ki le ao. Tenei ano tenei kupu, kia tomo alu rnatou ki roto kite whare ote Kuiui, ole Kawana hoki, ki le whaie ole ora. Tenei ano tenei poroporoaki ki a koe. Ilaere mai e Kuini, haere mai e Kawana, homai te ture, homai le alawhai, le ata noho. Tenei ano teuei. He uri au no Tara: na toku lupuna ito le Pakebi ki ma. Te kainga i noboia, ko le Papa. Male atu ralou, ora ake ko raatou, ko a ratou mokopuna, c noho nei. Koia ahau i mea ai, ko ia to rnatou matua, me hipoki ki runga kite maru ote Kuini, ole Kawana hoki. Tenei ano telahi kupu, he pani matou, kahore o matou matua, koia ahau i mea ai, me awhi atu matou kite Kuini, kite Kawana, hei matua mo enei pani. Tenei ano tenei, kua whakaaelia e ahau le ara a Kuini, a te Kawana hoki, kia puia i laku pihi whenua. Na Tone te kupu ki ahau. Heoi ano tenei. Tenei ano tetahi kupu whakahonore ki a koe: "Kau ki Matamuku, Kau ki Matarangi: Kau ki ou whenua, He wbenua lauhou." —He kupu whakau naku ki a koe tenei. Mau e tuku atu kite perehi ena korero, ki runga, ki raro. Ka mutu. Na tou hoa aroha, Na Hen.vre Te Titaiia, Iramuiu o Pomare. Ki a Kawana Koa Paraone, Kei Akarana.
Taupari, Mei 22, J 86!. Tenei taku i mohio ai mo lenei mea mo (e tikanga ole "Manuwhiri Tuaraogi." Ka pula mai te hul i tikina atu i korerolia kia baere mai kite tangi i nga tupapaku kua mate atu i mua, ka main te tangaia nona nga tupapaku ite kai; ko te mea nui rawa hoki tenei ko te tangihanga. Ka puta mai te hui, na, ka pa te karanga a te tangata. whenua, koia tenei te karanga :■— " Haere mai! haere mai! E te Manuwliiri Tuarangi; Na taku potiki koe i tiki atu, Kite whelu ote rangi,Kukume mai ai—A,— Haere mai!"
Heoi ic hui ekarangatia inaianci, ko le pai kia pula inai, l;ia waiho tenei kainga he nohoanga mo lenei manuwhiri, mo te pai. Ma riga iwi e rua e kara:sga, Haere mai, haere mai! kia riro pu tenei kainga i laua manuwhiri. Me he mea ka pono le karanga. ka kaha le haere mai ole manuwhiri ki le kainga: ka kore e karangatia, e kore e kaha le haere mai. Ko laku lenei, me kaha nno te karanga i le pai kia haere mai, kia lino uohoano ia ki tenei motu, ki Niu Tireni. Na tou hoa aroha, Na Ingoa Te Whakahuatia.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MMTKM18610715.2.7
Bibliographic details
Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume I, Issue 9, 15 July 1861, Page 12
Word Count
505He Reta Maori. Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume I, Issue 9, 15 July 1861, Page 12
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in