Maori Messenger : Te Karere Maori

E rima ngā whakaahuatanga o tēnei niupepa nā te kāwanatanga i whāngai, ā, he rerekē katoa hoki ngā taitara.

I whakaputaina Te Karere o Nui Tireni (The New Zealand Messenger) mai i te Hānuere 1842 ki te marama o Hanuere1846. Koinei te niupepa reo Māori tuatahi.  I mutu te putanga o tēnei niupepa i te toronga o te ahi o te pakanga i te Tai Tokerau. Huia katoatia, 50 ngā putanga mai i 1842.

He mea ētita tēnei niupepa mā te kāwanatanga e Hori Karaka (George Clarke), te Kaitiaki i te Iwi Taketake, nā te kāwanatanga i whakatū. I ētitatia hoki e Thomas Spencer Forsaith, tētahi tauhou noho ki Hokianga, kaipupuri toa hokohoko hoki, i tohua i muri mai hei Kaitiaki Tuarua i te Iwi Taketake, me Tākuta Edward Shortland.

E ai ki a Hocken, i whakatairanga tēnei niupepa i te whakaaro ‘ko tā Te Tiriti o Waitangi he haumi i ngā kaihaina e rua ki roto i te kirimana’ (Otago Daily Times, 20 Hūrae 1910, wh. 8).

The Maori Messenger : I whakaputaina Te Karere Maori i waenga i te tau 1849 me 1854. He whakaohonga mai tēnei o Te Karere o Nui Tireni ā, he āhua rite tonu ngā kai o roto. I tāpaetia mai e te niupepa ētahi take kei mua i te aroaro o te kāwanatanga me te iwi Māori, ko te anganga o ngā whakaaro, he whakaaro kāwanatanga. I puta te kī a Hocken ‘i whakakāhoretia rawatia ngā kaupapa tōrangapū, tautohe rānei, heoi anō ngā kaupapa i whakaaetia kia puta ko ērā ka whāia e te tini, ka whai tikanga hoki ki te iwi. I tino aronuitia ... te mahi ahuwhenua, tiaki harakeke, me te whakahaere i ngā hipi, kāhui kau hoki’ (ki taua tuhinga anō).

Ko te putanga whakamutunga i rere i te marama Mei 1854. I puta mai anō i roto i tētahi hōputu hou e iwa marama i muri mai (1855–1861). I ētitatia i te tuatahi e Hare Reweti (Charles Davis), he tangata i ahu mai ki Hokianga mai i Poihākena i ngā tau i muri i 1830. I ngā tau tuatahi ka noho a Reweti hei kaiako ki ngā tamariki a ngā mihingare Wēteriana. Nō te whakamutunga o te mīhana ka nuku ia ki Tāmakimakaurau (ki taua tuhinga anō). Ko ētahi o ngā ētita o muri mai ko David Burn rāua ko Te Pura.

I whānau mai anō te niupepa i raro i te ingoa Te Manuhiri Tuarangi and Maori Intelligencer (Visitor from Afar, Māehe - Nōema 1861). E ai ki te tuhinga ētita i te putanga tuatahi, kua mātotoru kē atu ngā kai o roto, kua whānui kē atu hoki te tohanga i ō mua Messenger. I tohua he kaituhi i ia takiwā Māori hei whakahoki mai i ngā pitopito kōrero ā-rohe.  Kei te mātere o te niupepa te whakataukī ‘Kia whakakotahitia te Maori me te Pakeha’ (Let the Maori and Pakeha be united). E ai rā ki ngā kōrero o te niupepa tuatahi he whakatairanga i tēnei whakaaro, ‘the complete union of the Pakeha and Maori races in New Zealand/ka mau tonu ta matou whakaaro ki te tikanga whakakotahi i te Maori i te Pakeha ki Nui Tirani’ (1 Māehe 1861: 4).

Ko Te Karere Maori, or, Maori Messenger (1861–1863) te kawenga haere tonutanga o Te Manuhiri Tuarangi (1861) me te ōrite anō o te takoto ā-niupepa, ahakoa kua whakahekea te maha o ngā whārangi, ā, kāore hoki i pērā i mua te auau o ngā putanga. Ko te whāinga ia o te niupepa me ngā kaupapa i kōrerotia, he rite tonu ki Te Manuhiri Tuarangi. I kati te niupepa i te marama o Hepetema 1863.

Mō ētahi atu kōrero mō ngā whakaahuatanga e rima o te niupepa, tirohia P Parkinson rāua ko P Griffith, Books in Maori (Auckland: Reed, 2004), S1, S3, S5, S11 me S12, wh. 744–746, 746–748, 749–751, 755–756, me 757–758.  Mō ētahi atu whakamārama, tirohia J Curnow, ‘A Brief History of Maori-Language Newspapers’, i Rere Atu, Taku Manu! he mea ētita nā J Curnow, N Hopa rātou ko J McRae (Auckland: Auckland University Press, 2002), wh. 17-41 (wh. 17-20).

E hiahia ana te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te mihi ki a Gail Dallimore mōna i tuku kōrero mai i whakamahia i roto i ngā tuhinga roa mō ngā niupepa Māori.

There were five iterations of this government-funded publication, with varying titles.

Te Karere o Nui Tireni (The New Zealand Messenger) was published from January 1842 to January 1846. This was the first Maori-language newspaper.  The paper ceased being published when war broke out in the north. Altogether there were 50 issues from 1842.

This paper was edited for the government by Hori Karaka (George Clarke), government-appointed Protector of Aborigines, Thomas Spencer Forsaith, a Hokianga settler and shopkeeper who was later appointed Sub-Protector of Aborigines, and Dr Edward Shortland.

According to Hocken, the newspaper promoted the view that ‘the Treaty of Waitangi enfolded both parties to the contract’ (Otago Daily Times, 20 July 1910, p. 8).

The Maori Messenger : Te Karere Maori was published between 1849 and 1854. It was a revival of Te Karere o Nui Tireni and contained similar material. The paper presented issues facing the government and Maori people, essentially from the government viewpoint. Hocken stated that ‘Political and polemical subjects were forbidden, those of general interest and value being alone admitted. Special attention was ... paid to the cultivation of land and flax and the management of sheep and cattle’ (ibid).

The last issue was published in May 1854. The paper was reinstated in a new format nine months later (1855–1861). It was first edited by Hare Reweti (Charles Davis), who came to Hokianga from New South Wales in the 1830s. He acted initially as a tutor to the children of the Wesleyan missionaries. When the mission was disbanded he moved to Auckland (ibid). Later editors included David Burn and Walter Buller.

The paper was reborn as Te Manuhiri Tuarangi and Maori Intelligencer (Visitor from Afar, March–November 1861). The editorial in the first issue claimed that the paper was more comprehensive and more widely circulated than previous Messengers. Correspondents in each Maori district were appointed to provide local news.  The newspaper's masthead contained the motto ‘Kia whakakotahitia te Maori me te Pakeha’ (Let the Maori and Pakeha be united). The first issue stated that the aim of the newspaper is to promote ‘the complete union of the Pakeha and Maori races in New Zealand/ka mau tonu ta matou whakaaro ki te tikanga whakakotahi i te Maori i te Pakeha ki Nui Tirani’ (1 March 1861: 4).

Te Karere Maori, or, Maori Messenger (1861–1863) was a continuation of Te Manuhiri Tuarangi (1861) with the same physical format, although the number of pages was reduced and the issues appeared less regularly. The intention of the newspaper and subject coverage were the same as Te Manuhiri Tuarangi. The paper was closed down in September 1863.

For further information about the five different iterations of the newspaper, see P Parkinson and P Griffith, Books in Maori (Auckland: Reed, 2004), S1, S3, S5, S11 and S12, pp. 744–746, 746–748, 749–751, 755–756, and 757–758.  For further background, see J Curnow, ‘A Brief History of Maori-Language Newspapers’, in Rere Atu, Taku Manu! edited by J Curnow, N Hopa and J McRae (Auckland: Auckland University Press, 2002), pp. 17–41 (pp. 17–20).

The National Library would like to thank Gail Dallimore for providing information used in essays about Maori newspapers.