Page 2 Advertisements Column 3

Hawke's Bay Herald, Volume 15, Issue 2011, 6 December 1870, Page 2

ODDFELLOWS' HALL. The "World-renowned Lancashire Bellringers. FOE THEEE NIGHTS ONLY ! ! TUESDAY, WEDNESDAY & THURSDAY, 6th, 7th, and Bth Dec. IT is respectfully intimated to the public of Napier and surrounding districts, that the above Company will give their first astonishing MUSICAL ENTERTAINMENT at the above Hall THIS (TUESDAY) EVENING, Dec. 6, when their patronage is solicited. Prices of Admission : — Reserved Seats, 4s ; Back Seats, 2s Gel. Doors open at half-past 7, performance to commence at 8 p.m. The Volunteer Artillery Band have kindly consented to assist each evening. For full particulars, seo programme. J. J. CUFF, 458 Agent. t Wellington, 7th October, 1870. nnHE following Scale of Fees to be 8 charged by Certificated Interpreters, under the Native Lands Act, is published for general information, DONALD McLEAN. £ s. d. Interpreter's Fee, per diem ... 2 2 0 Interpretation at Office per hour or fractional part of an hour 0 7 6 Interpretation of Deed or other instrument each time (and declaration of execution) ... 110 Composing and writing any document in Maori, per folio of 90 words 0 5 0 Translating any document either into the Maori or English language, per folio of 90 words 0 7 6 Writing fair copy of any document in Maori, per folio of 90 words 0 2 6 Searching Eecords in Native Lands Court, exclusive of Court Fees 0 10 6 460 Native Office, Wellington, 7th October, 1870. THE following Conditions, upon which Certificated Interpreters under the Native Lands Act will hold their Certificates, are published for general information. DONALD M'LEAN. 1. No Certificated Interpreter is to charge fees exceeding those fixed in the published scale. 2. No Certificated Interpreter shall refuse to act as such at the request of any person willing to pay the fees allowed, on tender of the same. 3. If any such Interpreter shall neglect or refuse to act on such request, he will be liable to have his Certificate cancelled, unless he can show good and satisfactory reason for any such neglect or refusal. 4. No Certificated Interpreter shall interpret ally Deed eOTectunfcing a tranaaction in which he himself has been employed as negotiator. 5. No Certificated Interpreter shall be allowed to receive fees from both parties to any transaction in which he may be employed. Any breach of these rules will render the Interpreter liable to have his Certificate cancelled on complaint being made to any Judge of the Native Land Court of such breach, and on his recommendation to the Native Minister that the Certificate of such Interpreter ought, in his opinion, to be cancelled, 461