In Memoriam

Press, 14 January 1986, Page 39

In Memoriam

WILLIAMS — In loving memory of a kind and devoted grandfather Koro Jim Taumata Tukaiora Williams passed away on January 14, 1985. E No’o Mai E Koro I Roto Ite Ao Katoa Wal'o Au I Muri Nel Tangl ’Otu Atu Al Maurla Ra Te Aro’a Kli Nga Maatua Tuupuna EE-E Ok! Okl Mai. Ra 11-I Tua Ote Aral Tenet Matou E Koro E Tangl 'Otu 'Otu Nel Naate Atua Koe I Tango Atu la Matou E Kauwaka El Awangawanga KU Ito Ko’anga Reo Kel Te Utonuutonu Koo Te Pumau Ote Reo Norelra Takoto Mai E Koro Iroto Ito Moenga Roa Maa Te Atu Koe Aw’ina AA-AA-A Tu Tuki Noa Maa Te Atu Koe Manaakl AA-AA-A Tu Tuki Noa No Reira Okl Okl Mai E Koro I Roto Ite Korowai Kua ’U'la Nel KI Runga Kia Koe E Papatuanuku Aro'Anul —Na Koro Rawl Mee Tana W’aanau Meete Waanau O Te Kohanga Reo O Rehua. This is the translation The tears I shed Are for you oh Koro Jim As you rest within Our mother earth Take the many sadness To our people and forefathers Who are resting in peace While we remain full of sadness Though the Lord took you away from us But don’t fret About your school of learning We will assure you The language will continue So therefore rest on oh dearest Koro Within the bosom of our mother earth The Lord above will care for you All throughout the universe So therefore Rest on oh dearest Koro Within the blanket of our mother earth —Sadly missed by Koro Raw! and family and Kohanga Reo O Rehua. WILLIAMS, Jim — In loving memory of our dear uncle who passed away January 14, 1985. Always remembered. —lnserted by Moutere Tanlwha and Eruera. WILLIAMS, Jim — In loving memory of our dear brother who passed away January 14, 1985. Close In our hearts you will always stay, Loved and remembered everyday. —lnserted by Kula and Mata Wellington. WILLIAMS, Jimmy Taumata Tukaiora — In loving memory of our dear father who passed away January 14, 1985. Like fallen leaves the time rolls by, But our memory of Dad will never die. —Sadly missed by hls loved ones. WILLIAMS, Taumata Mnhoe Tukalora — January 14, 1985. Kel te mokemoke maatou ki a koe e koro Jim. —Arohanui na ngaa maatua me ngaa mokopuna o Te Kohanga Reo O Rehua. WILLIAMS, Taumata Mahce Tukaiora — Treasured memories of a dearly loved father who passed away one year ago today. I am shedding tears as I think of you. What you suffered you told but few, .. ... A smile for all, a heart of gold, You’re the very best this world could hold. Never selfish always kind. These are the memories you left behind. I love you, I miss you, as you He in peace, For these tears of mine shall never cease. A leaf In my book of memories is softly turned today. —Marama and Kim. WILLIAMS, Taumata Mahoe Tukaiora (Jim) — In loving memory of a dear papa, koro and kaumatua, who passed away, January 14, 1985. Today brings back memories, Of a loved one gone to rest, A papa who willed hls children, To compete with the best A koro who taught and looked on hls mokos, With Joy and pride, To a kaumatua, Officiating at Rehua Marae. Memories of you, are like leaves of gold. They never tarnish, Or ever grow old. —lnserted by loving son, Walatarangl, Otautahl RFC and Kereru Sports and Culture Club. WRIGHT, Patricia Margaret (Pat) — In loving memory of our dear mother who passed away January 14, 1981. Sometimes you lose a friend. But often find another, But never in this world Can you find another mother. —With love always from your children and grandchildren.