Papers Past
Papers Past

Page 1

Back to item
Next page

Page 1

Back to item
Next page
Page image
English
Maori
23 June 1844 Friend, Governor, I have this to tell you. My son has finished the . . . [illegible] . . here. Now, I have a word for the Governor about the places [of?] Paremata. I have heard from my son of the places given for the Pakeha. In my opinion it is wrong. According to my son the parts of Huatoki are for sale. I say to the Governor that this man, Dicky Barrett, is mad, crazy and silly. Listen, Governor, my son has called for payment of
23 Hune 1844 E hoa, e Te Kawana, Tenei ano taku korero atu ki a koe. Ko taku tamaiti ka oti te waihu[?] . . .[illegible] e au i konei. Na, he kupu tenei a naku ki a Kawana, mo nga wahi o me[?] Paremata. Kua rongo au no taku tamaiti nga wahi i tukua mo nga Pakeha. Ki taku whakaaro i he ana. E mea ana te whakaaro o toku tamaiti kia utua nga wahi o Huatoki. Ko taku korero tenei ki a Kawana, he porangi tenei tangata, ko Tiki Parete, he porangi, he wawau. Kia rongo mai koe, e Kawana, kua puta te reo o taku tamaiti kia utua,

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert