Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
English
[Note at top] Manawatu e kore ai e rite i tenei haerenga karere na Te Makarini. Poneke 10 Hanuere 1852 E hoa ma, Tena koutou. Kua tae mai ta koutou pukapuka o nga rohe o te whenua ka oti nei i a koutou te tuku. E pai ana ta koutou whakahaere. E whakaae ana hoki a te Kawana Kerei kia utua taua whenua. Meake nei ka haere atu he kairuri ki te whakataki i nga rohe ki te takoto marama ai, kei putu he raruraru a muringa iho nei. Heoi ano enei korero o tenei takiwa. Naku, na to koutou hoa, na Te Makarini Ki a Te Ketemona, ki a Poara, ki a Apiata E hoa, e Ihaia, tenei nga ma ... [? unclear] pukapuka e ki mai koe ki ahau. E hoa ma, e Te Otene Kupa, e Pehimana Kaka, e Wiremu Kingi, e Hahukuramaru[?] Tena koutou. E pai ana kia penei ano he korero ma ta koutou i whakautu, kia whakaae te iti te rahi, me ta maua kupu ko te Kawana e whakaae ana ki to koutou korero. Naku, na to koutou hoa aroha, na Te Makarini Poneke Hanuere 12th 1852 E hoa ma, Tena koutou. Nga tangata e rua nei tekau ma ono 26, i huihui ki te whakaae i nga rohe o te whenua kia utua. Kua tae mai ta koutou pukapuka, kua tirohia e au nga korero. E pai ana kia mohiotia ai nga rohe kei pohehe a muringa iho, engari ano kei[kia?] pena kia marama te whakaatu, te whakahaere, kia kore he pouritanga kia waiho tonu to ... [illegible] haerenga ma o tatou tikanga kei runga i te ra i whiti ana ki te ao marama. Kua oti nga tikanga o a koutou rohe me o koutou pukapuka te korero ki a Kawana Kerei, e whakaae ana ia ki a o koutou korero. Naku, na [to] koutou hoa, na Te Makarini [This page looks like draft letters and notes; it is incomplete and names unclear] Ko Te Ketemona, ko Paora, ko H ... [illegible] [List of names at side] Ki a Iraia, ki a Te Otama, ki a Matena, ki a Hori, ki a Hirini, ki a Apiata, Horomana, Te Maiharu, kai muri ki a Mata, Apiata, Horopapera, Tumoana, ko Hake, ko Noa, ko Mereana, ko Hira, ko Te Pi, ko Weremea, ko Hetaraki, ko Hoera, ko Keweti, ko Te Paraone, ko Ripeka E hoa, e Te Potangaroa, Tena koutou ko au tangata noho mai nei i tenei kainga o taua. E hoa, e pai ana nga korero me nga whakahaere o tau pukapuka. Kua whakaae a Kawana Kerei kia utua te whenua. Meake ka rite he kairuri he whakahaere nga rohe. Heoi kua rite tau korero i ki mai koe ki au, kia huihui koutou i muri i au, kia korerotia nga tikanga mo tenei whenua kia wawe te rite. Naku, na to hoa, na Te Makarini Ki a Wiremu Te Potangaroa me nga tangata katoa i huihui ki Mataikona E ta, e Te Wiremu, Mau e korero ki nga tangata nana nei etahi o nga pukapuka ki au. Tenei ano ahau te mahara kia utua aua pukapuka, he raruraru noku ki te haere ki . . . [incomplete]
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1031720.2.1

Bibliographic details

4 pages written 10 Jan 1852 by Sir Donald McLean in and Port Nicholson to Wiremu Te Potangaroa, related to Mataikona, Te Hika o Papauma, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 10 January 1852
Document MCLEAN-1031720
Document title 4 pages written 10 Jan 1852 by Sir Donald McLean in and Port Nicholson to Wiremu Te Potangaroa, related to Mataikona, Te Hika o Papauma
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Collection McLean Papers
Date 1852-01-10
Decade 1850s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 4 pages written 10 Jan 1852 by Sir Donald McLean in and Port Nicholson to Wiremu Te Potangaroa, related to Mataikona, Te Hika o Papauma
Iwihapu 268888/Te Hika o Papauma
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 274046/Te Potangaroa, Wiremu, d 1864
Origin 132557/Port Nicholson
Place 132557/Port Nicholson
Recipient 274046/Te Potangaroa, Wiremu, d 1864
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0128-0023
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 13
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean, and from McLean to Maori, with regard to land tenure; in particular, there are letters about land sales and the prices agreed to; there are also letters about local disputes
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0676A
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Copies of letters to people of Mataikona
Tapuhipiecedisplaydate 10 Jan 1852
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0676A-05
Tapuhipiecesearchdate 1852
Tapuhipiecetitle Letter from Potangaroa and others to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-105
Teipb 1
Teiref MS-Papers-0032-0676A-05
Year 1852

4 pages written 10 Jan 1852 by Sir Donald McLean in and Port Nicholson to Wiremu Te Potangaroa, related to Mataikona, Te Hika o Papauma Inward letters in Maori

4 pages written 10 Jan 1852 by Sir Donald McLean in and Port Nicholson to Wiremu Te Potangaroa, related to Mataikona, Te Hika o Papauma Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert