Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
English
Maori
Pitinipe 5 January 1852 To McLean Hear what I have to say to you about the possession of the land you are contesting. I have no right to it, Mere Karetene has the right because I gave that part to her, or rather all the people gave it for her because she had not received any of the previous payments. If she has that part, then she has the right of possession of land. My view is that you should leave it well alone, in case Hura attacks you. Leave it until I get there. In the matter of purchasing land, don't get carried away by desire, for even though it is paid for and the payments taken by the people, you won't obtain the land; and even if I am delayed here on this land, consider that only when I arrive can we put right the payment for the land. That's the end of it. From Ngarongomate
Pitinipe 5th Hanuere 1852 Ki a Te Makarini Kia rongo mai koe ki taku kupu ki a koe mo te awe o te whenua e tohe mai na koe. Kaore he tikanga i au, kei a Mere Karetene te tikanga, no te mea kua tukua atu e au ki a ia tena wahi, otira na nga tangata katoa i hoatu mona, no te mea kaore ia i tango i nga utu o mua. Ki te mea tena ki a ia ko taua wahi na, kei a ia te tikanga mo taua awe whenua. Ko aku te waiho marie kia takoto ana, kei patu koe i a Hura. Waiho kia tae atu au. Ko te tikanga o te utu whenua kei kawea koe e te hiahia, ahakoa utua riro nga utu i te tangata, e kore e riro atu te whenua, ahakoa roa au ki tenei whenua, tirohia mai au kia tae atu, katahi ka tika te utu whenua. Ka mutu ia. Na Ngarongomate
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1031655.2.1

Bibliographic details

3 pages written 5 Jan 1852 by Ropata Ngarongomate to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi), Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 5 January 1852
Document MCLEAN-1031655
Document title 3 pages written 5 Jan 1852 by Ropata Ngarongomate to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi)
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 28279/Ngarongomate, Ropata, fl 1850-1870
Collection McLean Papers
Date 1852-01-05
Decade 1850s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 3 pages written 5 Jan 1852 by Ropata Ngarongomate to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi)
Iwihapu 53425/Taranaki (Taranaki Iwi)
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 28279/Ngarongomate, Ropata, fl 1850-1870
Origin Unknown
Place 66394/Taranaki Region
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0128-0006
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 13
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean, and from McLean to Maori, with regard to land tenure; in particular, there are letters about land sales and the prices agreed to; there are also letters about local disputes
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0676A
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedisplaydate 5 Jan 1852
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0676A-02
Tapuhipiecesearchdate 1852
Tapuhipiecetitle Letter from Ropata Ngarongomate to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-105
Teipb 1
Teiref MS-Papers-0032-0676A-02
Year 1852

3 pages written 5 Jan 1852 by Ropata Ngarongomate to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi) Inward letters in Maori

3 pages written 5 Jan 1852 by Ropata Ngarongomate to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi) Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert