Papers Past
Papers Past
Back to search results
Previous result
Next result
Previous result
Back to search results
Next result
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
English
Maori
Paekakariki 29 May 1852 Friend, McLean, Greetings. I've a word for you about our earlier arrangement. It's not really clear to me now about the right or wrong of it, so explain it to me. I've already spent many years arguing with you and the Governor, but you two would not agree to it. And this is why I ask you about it for you may have a solution about our place. Don't be upset about my suggestion to you. I remain upset over the many [people?] of Akarua proper [?]; whether it is sooner or later there is misfortune for me ahead. I think that soon you two will reject my proposal. So then, hear my song: [Waiata text follows] You search my song in relation to the long delay in your work. That's all. From your good friend, from Paremata Te Wahapiro, Te Puoho
Paekakariki 29 Mei 1852 E hoa, e Te Makarini, Tena koe. He kupu taku ki a koe mo ta taua ritenga ano o mua ra. Kahore ano au i tino marama inaianei i te tikanga ranei i te heanga ranei, erangi me whakamarama mai e koe. Ka nui ke aku tau e tohe ana ki a korua ko te Kawan[a], kahore korua i te whakaae mai ki a ia. Koia au i patai atu ai ki a koe, kei a koe hoki tetehi tikanga mo ta taua wahi. Kei pouri korua ki taku tikanga, e mea atu ai ki a koe. Ko au kei te noho pouri tonu au ki te maha o Akarua tika; ka tata, ka roa he mate moku ki tua ake nei. E mea ana au meake korua ka whakakahore i taku tikanga. Tena iana kia rongo mai koe i taku waiata: E au raru noa e te [p?]ai hoki aku ngakau kia whiti rere au ki runga ra e. I whakamoemoea ei ki te whakamoemoe no te Atua, moemoe ware, moemoe taua, e. Ka mariti[?] ka mato koe, tukituki papa whakaaraarahia ka ara au ki runga, he atua e. Mau(a) e rapu mai ki taku wai[a]ta, mo te roa rawa o ta korua mahi. Heoi ano. Na tou hoa aroha, na Paremata Te Wahapiro, Te Puoho
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1031304.2.1

Bibliographic details

3 pages written 29 May 1852 by d Te Puoho-o-te-rangi and Paremata Te Kiore Te Wahapiro in Paekakariki to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi), Te Ati Awa, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 29 May 1852
Document MCLEAN-1031304
Document title 3 pages written 29 May 1852 by d Te Puoho-o-te-rangi and Paremata Te Kiore Te Wahapiro in Paekakariki to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi), Te Ati Awa
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 53412/Te Puoho-o-te-rangi, d 1836?
Collection McLean Papers
Date 1852-05-29
Decade 1850s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 3 pages written 29 May 1852 by d Te Puoho-o-te-rangi and Paremata Te Kiore Te Wahapiro in Paekakariki to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi), Te Ati Awa
Iwihapu 53425/Taranaki (Taranaki Iwi)
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Origin 68653/Paekakariki
Place 66394/Taranaki Region
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0220-0039
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 28
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure; in particular, there is a report on a dispute among Maori about the ownership of land, and a request for advise about how to manage the sale of timber There are also requests for a wide variety of items, reports on a number of topics, and a population census of the Muaupoko tribe from 1852
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0676C
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedisplaydate 29 May 1852
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0676C-14
Tapuhipiecesearchdate 1852
Tapuhipiecetitle Letter from Paremata Te Wahapiro, Te Puoho to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-105
Teipb 1
Teiref MS-Papers-0032-0676C-14
Year 1852

3 pages written 29 May 1852 by d Te Puoho-o-te-rangi and Paremata Te Kiore Te Wahapiro in Paekakariki to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi), Te Ati Awa Inward letters in Maori

author 53412/Te Puoho-o-te-rangi, d 1836?
destination unknown
origin 66394/Taranaki Region
recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder MS-Papers-0032-0676C

Using This Item

You can reuse this item for private study, research, criticism, review, or education as allowed by the Copyright Act 1994. All other reuse of the image(s), transcription or translation (including publication, display, copying, or sharing the image with others) requires permission from the rights holder, please ask us for advice. If reproducing this item as allowed by the Copyright Act 1994, please maintain the integrity of the image (i.e. don't recolour or overprint it) and ensure it is accompanied by the credit provided in the Research Info tab. More information about copyright and use can be found in the Copyright Guide.

3 pages written 29 May 1852 by d Te Puoho-o-te-rangi and Paremata Te Kiore Te Wahapiro in Paekakariki to Sir Donald McLean, related to Taranaki Region, Taranaki (Taranaki Iwi), Te Ati Awa Inward letters in Maori

author 53412/Te Puoho-o-te-rangi, d 1836?
destination unknown
origin 66394/Taranaki Region
recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder MS-Papers-0032-0676C

Using This Item

You can reuse this item for private study, research, criticism, review, or education as allowed by the Copyright Act 1994. All other reuse of the image(s), transcription or translation (including publication, display, copying, or sharing the image with others) requires permission from the rights holder, please ask us for advice. If reproducing this item as allowed by the Copyright Act 1994, please maintain the integrity of the image (i.e. don't recolour or overprint it) and ensure it is accompanied by the credit provided in the Research Info tab. More information about copyright and use can be found in the Copyright Guide.

Back to search results
Previous result
Next result
Previous result
Back to search results
Next result

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert