HE WHARANGI TUWHERA MA NGA HOA TUHI MAI.
Akuhata 20, 1870. Ki a te Kai tuhi o te Waka Maori. E hoa, he panui tenei mo tenei mahi mo te nama. Kotahi pea te tangata, tokotoru ranei, i mahi i tenei mahi i te nama. Kite iti nga nama ka taea te utu ki nga utu paku; kite nui nga nama akuanei pea ka riro ko te whenua hei utu, ka mate ko te nuinga, ko nga tangata kaore i nama. He wbakamate tangata tenei na nga tangata nama; no te mea no ratou tahi te whenua no nga tangata i nama no nga tangata kaore i nama. Ko taku mabara mo te whenua penei me wahi ki nga tangata i nga nama, ki nga tangata kaore i nama kia ora tahi ai ratou —no te mea he matua no ratou te whenua. E nga hoa pakeha whakarongo mai. Kei te mohio koutou ki tenei mahi kite nama, no te mea he mahi na o koutou tupuna, a tae noa ki a koutou te mohiotanga. Ko matou kaore e mobio. Ko ta matou i mohio ai ko nga pai anake mo te tinana, mo nga whare, mo nga kai—kaore i mohio kite mate. E hoa e te Kai-tuhi mau e tuku atu enei korero ki nga hoa pakeha ki nga hoa maori kia kite ratou. Na te Mtjera Te Rangitaumaha. [Tenei ano kai te kite ano matou i te
main a etahi o nga tangata o roto o nga Karaati—te kore e whakaaro ki o ratou hoa i roto i te Karaati—ki nga mea hoki i waho. Otira na nga tangata kaore i nama tetahi he kite tuhi i o ratou ingoa kite pukapuka hoko ite whenua, kite moketi ranei. Kite kore e tuhia tona ingoa ekore hoki e riro tona wahi. Ko te wahi anake o te tangata e tuhituhi ana e riro, ekore e riro te wahi a tetahi tangata atu i tana tuhituhi —engari ko tana wahi anake. Ka kite te tangata e hiahia ana kite pupuri i tana wahi ka kite i ona hoa o roto o te Karaati e hoko ana i a ratou wahi he me3 paikia tono atu ia kite Kooti Whakawa Whenua kia roherohea tana wahi kia mau ai ki a ia. Engari ka whakarongo ia kite tono ate pakeha ka tuhituhi i tona ingoa i runga i te ngahautanga, nana ano—ehara i te tangata atu nana i homai te mate ki a ia. Kuaako noa atu matou ki a koutou kia tupato, kia ata tango i te hanga a te pakeha, a kore tonu ana koutou e whakarongo mai. Te whakaaro o te Kawanatanga i tukua ai nga Karaati ki etahi tangata ko ratou ko nga mea o roto o te Karaati hei tiaki i te whenua hei whakahaere i nga tikanga mo te iwi katoa. Otira na aua tangata te wbanako, kaore i whakaaro kite nuinga. Tenei ake pea ka kitea he tikanga mo taua mabi—aua ano. Engari ko te mate, ka nui te mate.]
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/WAKAM18700830.2.6
Bibliographic details
Waka Maori, Volume VI, Issue 13, 30 August 1870, Page 57
Word Count
505HE WHARANGI TUWHERA MA NGA HOA TUHI MAI. Waka Maori, Volume VI, Issue 13, 30 August 1870, Page 57
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in