Etahi Whakatauki a te Pakeha.
1. He punga no te waka te tamaiti whanau-hou e kore ai te whaea e whai atu ki tauranga ke. 2. Kaore te uwha poaka pukupa e takahoa ki etahi atu poaka. 3. Ekore te kuri matapo e tau atu kite marama. 4. Ko te rupahu raua ko te hori ka tuakana, ka teina ki a raua. 5. Ko te ifei kai i te ata, pai atu i te kore kai i te roa o te ra. 6. Ko te manu e mau ana i te ringa, hira ake i nga manu erua e rere atu ana. 7. Kore he tikanga kite matapo, o tenei hanga o te pukapuka 8. Ahakoa taimaha te wahanga, mama noa kite tangata e minamina ana ki tera hanga. 9. Taeanoatia e te ngeru te titiro atu kite Kingi. 10. He maramara no ta pororakau tawhito. 11. Kite marama te whakaaro, kaore e oho kite ngutu whakapae. 12. Kite kopi te waha, kaore e tomo atu te ngaro. Na Tawhiao tenei whakatauki:—" Ka whakapapa-pounamu te moana, ka terete karohirohi. This saying of Tawhiao's was embodied in his speech to His Excellency Sir W. Jervois on the Ist April, 1884, and its rendering is "When the sea becomes calm as the polished greenstone, the atmospheric signs will be in motion.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/KORIM18840415.2.34
Bibliographic details
Korimako, Issue 26, 15 April 1884, Page 7
Word Count
219Etahi Whakatauki a te Pakeha. Korimako, Issue 26, 15 April 1884, Page 7
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in