Papers Past
Papers Past

Page 1

Back to item
Next page

Page 1

Back to item
Next page
Page image
English
Maori
Rangitikei 19 January 1850 To McLean Friend, Greetings. This is my message to you. My wife has died, she died on the 13th of December. I am deeply grieved, however, God has his intention for her. This is why I stayed at Rangitikei, and did not get to Wanganui, or to Ngati Apa. There was a problem resulting from[?] that meeting because as Te Teira was talking, Wanganui, Kari[?] and Hori Te Anaua
Rangitikei 19 Hanuere 1850 Ki a Makarini E hoa, Tena koe. Tenei ano taku kupu ki a koe. Kua mate toku hoa, no tetahi tekau ma toru o Tihema i mate ai. E nui ana toku pouri, otira kei te Atua te whakaaro ki a ia. No konei au ka noho i Rangitikei, kaore au i te tae ki Wanganui me Ngati Apa hoki. He tikanga he hoki toro i taua hui, e whakamara[ma?]tia ana e Te Teira, e whakapouritia ana e Wanganui, e Kari[?] hoki, e Hori Te Anaua,

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert