Page image
English
Maori
Waikanae [and] the beach at Te Mahi [?] at Otaki. In all he has many lands. Consider in your mind that there are two lands from which that conflict arose - Port Nicholson and besides Port Nicholson there was Heretaunga. Now, that upset originated in the two of those lands. And it spread and has come to this. All the lands were given as payment for Te Rauparaha. These were the settlements for him to occupy - Manawatu and Rangitikei [and] they were also given to you, to the Pakeha, by the Maori. Just give [these thoughts] away about Mokau, so that the discussion amongst all of us does not go wrong - so I do not go wrong, so Potatau does not go wrong, so that the Governor does not oppose you and me. You should heed the statement that he is lamenting his villages - there are still two to be agreed for him. Soon that land will be argued
ki Waikanae, ki te one i Te Mahi [?] ki Otaki. Heoi ano kua tini ona oneone. Me wakaaro e tou ngakau e rua nga oneone i tupu ai tera kino, ko Poneke, otira haunga Poneke engari ko Heretaunga. Na, ka take tera kino e rua era oneone. Koia ka wakahoroa enei ka tauia atu nei. Ka tukua nga oneone katoa hei utu mo Te Rauparaha. Ko nga kainga enei he nohoanga mona ko Manawatu, ko Rangitikei ana, he homai ana ano ki a koutou ki nga Pakeha, e nga Maori. Me wakarere noa iho tenei, ki a Mokau tenei, kei he a tatou korero, kei he taku, kei he ta Potatau, kei he ta Kawana ki a maua. Me wakarongo mai e koe taua kupu, e tangi nei ki ona kainga - e rua tonu nei hei wakaenga mona. Akuanei ka tohea taua

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert