Papers Past
Papers Past

Page 1

Back to item
Next page

Page 1

Back to item
Next page
Page image
English
Maori
[At top] 'Copy' 6 January 1852 Listen, tribes of the north and south, Pakeha leaders, Maori chiefs, Pakeha judges, Maori assessors, ministers, and governor of the Maori assessors, all of you, hear the cause of this crime, about the horse named Million. At the beginning of January, on the 4th, the horse died but no one saw who killed it; it was not known who did it. There was a false accusation made against Mitai, simply a completely false accusation by Taituha against Mitai. And at this time Rawiri's stupidity was evident, for he agreed with the proposed false accusation. He announced that the whole world was rotten, and grabbed his gun and ammunition. He stood up and made a speech encouraging his elder relatives to be brave for the fight. It's appalling, friends, how wrong this assessor, Rawiri Waiaua, is in his thinking. This is the word of the gospel, that is, of the Scriptures,
[At top] 'Copy' 6 Hanuere 1852 Whakarongo mai, e nga iwi o runga o raro, e nga rangatira Pakeha, e nga rangatira Maori, e nga kaiwhakawa Pakeha, e nga kaiwhakawa Maori, e nga minita, e te kawana o nga kaiwhakawa Maori, kia rongo mai koutou ki te take o tenei he, he hoiho, te ingoa ko Te Miriona. I te timatanga o nga ra o Hanuere i te wha o nga ra, ka mate taua hoio, kahore i kitea te tangata nana i patu, kihai i mohiotia na wai ranei na wai ranei. He whakapae teka noa iho ki a Mitai, he whakapae teka noa iho na Taituha ki a Mitai. Ka kitea i konei te kuaretanga o nga whakaaro o Rawiri, ka whakaae ia ki runga ki te tikanga whakapae teka. Ka karangatia e ia kia piro te ao katoa, ka mau tona ringa ki te pu, ki te hamanu. Ka tu ki runga ka korero, ka whakakaha i ona tuakana kia maia ratou ki te whawhai. He inati, e hoa ma, te he o te whakaaro o tenei kaiwhakawa, o Rawiri Waiaua. Tenei ano te kupu o te rongo pai ara o te Karaipiture

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert