Page image
Page image
Page image
Page image
English
Maori
Rangitikei 3 Hune 1849 Ki a Makarini, Kawana Kori [Kerei?] hoki E hoa, Tena ra koe. He nui toku aroha ki a koe. E mea ana au kia haere mai koe kia korero taua, no te mea kua huri nga tangata o Rangitikei i tau tukunga i nga utu o Wanganui, no konei ka korero ratou ki au i te tikanga o to ratou kainga; e whakatekau[?] o nga tangata ki to ratou huihuinga mai ki au, no konei au ka mea me haere mai taua ki konei korero ai. E hoa, ki te mea ka tae mai koe, ka roherohea te kainga aianei ano, korua ko Hori Te Anaua, ko Aperahama,Wangaehu, kia rongo hoki raua i toku korero, no te mea kua rongo koe ki taku korero i tou haerenga mai i Poneke. E tohe ana te ao ki au, no konei au ka whakaaro ko Rangitikei mo muri iho o Wanganui, aianei ano i roto ano i tenei tau kotahi. E hoa, heoti ano. Na tou hoa aroha, naku Kawana Paeroa Rangitikei 3 June 1849 To McLean [on line above] Governor Grey[?] also Friend, Greetings to you. I have great affection for you. I suggest that you come here so we two can talk, because the people of Rangitikei are wondering about your giving over the payments for Wanganui. As a result they talked to me about the matter of their land; some ten[?] people were at their meeting with me, hence I say that you should come here for us to talk. Friend, if you come the land boundaries can be set at once, and [come with] Hori Te Anaua and Aperahama of Wangaehu then they can hear what I say, which you heard when you came here from Port Nicholson. The world is fighting me, and so I think Rangitikei should come after Wanganui, and soon in this very year. Friend, that's all. From your good friend, from me, Kawana Paeroa
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1032896.2.1

Bibliographic details

2 pages written 3 Jun 1849 by Paeroa in Rangitikei District to Sir Donald McLean, related to Kawana Hunia Te Hakeke, Muaupoko, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 3 June 1849
Document MCLEAN-1032896
Document title 2 pages written 3 Jun 1849 by Paeroa in Rangitikei District to Sir Donald McLean, related to Kawana Hunia Te Hakeke, Muaupoko
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 460581/Paeroa, fl 1840s
Collection McLean Papers
Date 1849-06-03
Decade 1840s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 2 pages written 3 Jun 1849 by Paeroa in Rangitikei District to Sir Donald McLean, related to Kawana Hunia Te Hakeke, Muaupoko
Iwihapu 33769/Muaupoko
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 460581/Paeroa, fl 1840s
Origin 73195/Rangitikei District
Place 73195/Rangitikei District
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0106-0006
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 11
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure; in particular, sale prices, systems for payment, and boundaries of lands for sale; there are also various letters about the building of mills, church news and a request for gunshot and powder
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0673C
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Letter to McLean regarding land sales
Tapuhipiecedisplaydate 3 Jun 1849
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0673C-02
Tapuhipiecesearchdate 1849
Tapuhipiecetitle Letter from Paera to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-104
Teiref MS-Papers-0032-0673C-02
Year 1849

2 pages written 3 Jun 1849 by Paeroa in Rangitikei District to Sir Donald McLean, related to Kawana Hunia Te Hakeke, Muaupoko Inward letters in Maori

2 pages written 3 Jun 1849 by Paeroa in Rangitikei District to Sir Donald McLean, related to Kawana Hunia Te Hakeke, Muaupoko Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert