Page image
Page image
Page image
Page image
English
Maori
21 May 1849 To Port Nicholson, to Governor Eyre and Kemp - Judge, to Barton Sirs, the three of you, I have this to say to you. I suggest that Barton pay for the land of Karauria, however, sir, Governor Eyre, you should speak to Barton about that land, that he pay for it. About the cost of the hatchets, the amount should be given to Karauria Hape, £24 for the hatchets. Now, don't think that the land was paid for with Barton's goods, no, this is another place, named Hiringa. That is all I have to say. Sirs, if you approve of what I say, give me the payments for Karauria's land, the same as I requested. That's the end. From me, from your good friend, Wereta Kawekairanga [Note following] 'Wairarapa 18th May '49. Wereta Kawekairangi of Wairarapa with reference to the land at his station and offering the same for sale at the rate of £4,000 for 4 years. And with reference to Mr Fitzherbert.'
21 Mei 1849 Ki Poneke, ki a Kawana Hea, ki a Te Kepa kaiwhakawa, ki a Patene E ta ma, e koutou tokotoru, Tenei ano taku korero ki a koutou. E mea ana ahau kia utua e Patene te kainga o Karauria, otira, e ta, e te Kawana Hea, mau ano te korero ki a Patene mo taua kainga, kia utua e ia. Hei utu mo nga patiti, me homai ki a Karauria Hape he utu, 24 pauna mo nga patiti. Na, kei mahara koe ko te kainga kua utua ki nga taonga o Patene, kahore, he kainga ke ano tenei, ko Hiringa te ingoa. Heoi ano taku korero. E ta ma, kia pai mai koutou ki taku korero, me homai nga utu mo te kainga o Karauria, kia rite ki taku i ki atu ai ki a koutou. Ka mutu. Naku, na to koutou hoa aroha, Na Wereta Kawekairanga
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1032256.2.1

Bibliographic details

2 pages written 21 May 1849 by Te Wereta Kawekairangi to Kawana Hea in and Port Nicholson, related to Wellington Region, Ngati Kahungunu ki Wairarapa, Muaupoko, Rangitane, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 23 March 1849
Document MCLEAN-1032256
Document title 2 pages written 21 May 1849 by Te Wereta Kawekairangi to Kawana Hea in and Port Nicholson, related to Wellington Region, Ngati Kahungunu ki Wairarapa, Muaupoko, Rangitane
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 271730/Kawekairangi, Te Wereta, d 1867
Collection McLean Papers
Date 1849-03-23
Decade 1840s
Destination 132557/Port Nicholson
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 2 pages written 21 May 1849 by Te Wereta Kawekairangi to Kawana Hea in and Port Nicholson, related to Wellington Region, Ngati Kahungunu ki Wairarapa, Muaupoko, Rangitane
Iwihapu 174168/Ngati Kahungunu ki Wairarapa
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 1110388/Hea, Kawana, fl 1840's
Origin Unknown
Place 132557/Port Nicholson
Recipient 1110388/Hea, Kawana, fl 1840's
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0061-0042
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 18
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure; in particular, there are letters from Wairarapa Maori setting prices for the land they want to sell, and a letter from Retimona Te Korou telling the Governor not to send any money because the sales had not been finaly agreed upon There are also reports of various activities, and requests for a number of items; there is also a complaint that land sold by one tribe is being cross-leased by another tribe to a squatter
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0673B
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Letter to Lieutenant Governor Eyre (Kawana Hea) regarding land sales
Tapuhipiecedisplaydate 21 May 1849
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0673B-17
Tapuhipiecesearchdate 1849
Tapuhipiecetitle Letter from Wereta Kawekairangi to Edward Eyre (Hea)
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-104
Teipb 1
Teiref MS-Papers-0032-0673B-17
Year 1849

2 pages written 21 May 1849 by Te Wereta Kawekairangi to Kawana Hea in and Port Nicholson, related to Wellington Region, Ngati Kahungunu ki Wairarapa, Muaupoko, Rangitane Inward letters in Maori

2 pages written 21 May 1849 by Te Wereta Kawekairangi to Kawana Hea in and Port Nicholson, related to Wellington Region, Ngati Kahungunu ki Wairarapa, Muaupoko, Rangitane Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert