Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
English
From Wi Tako To Tamati and others With kind wishes to the Europeans To Te Waka Waitoki August 30 1845 Friend Tamati greetings to you all, your elders and your elder brother Elder Te Waka, greetings to you all and to Potiki who will arrive there this evening. Live peacefully, do not say evil words to the Europeans. Let them live peacefully on the lands they have already cleared and You and your young kinsman Poharama should strongly exhort them to be peaceful. I have received written words of bad happenings, never the less, you two should find out for yourselves what is happening between the bad and good elements. Enough. My Elder Waka on my arrival in Wellington with my horse. Many wondered as to how they could possess such an animal. I told them however, it was for Waka. It was taken to Waiwhetu and has not yet been returned to me. If it had been with me the sale would have been completed. It has, however, been inland for three months, and I have not been paid. They say I should get the horse, I say no they should get it. Enough. W. Tako Kumutoto
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1031039.2.1

Bibliographic details

5 pages written 30 Aug 1845 by Wiremu Tako Ngatata in Kumutoto to Tamati Waka in Waitoki, related to Michael Rotohiko Jones, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 30 August 1845
Document MCLEAN-1031039
Document title 5 pages written 30 Aug 1845 by Wiremu Tako Ngatata in Kumutoto to Tamati Waka in Waitoki, related to Michael Rotohiko Jones
Document type MANUSCRIPT
Attribution MRJ
Author 53408/Ngatata, Wiremu Tako, d 1887
Collection McLean Papers
Date 1845-08-30
Decade 1840s
Destination 1114783/Waitoki
Englishorigin MRJ
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 5 pages written 30 Aug 1845 by Wiremu Tako Ngatata in Kumutoto to Tamati Waka in Waitoki, related to Michael Rotohiko Jones
Iwihapu Unknown
Language English
Name 321960/Waka, Tamati, fl 1850s-1860s
Origin 179161/Kumutoto
Place 1114783/Waitoki
Recipient 321960/Waka, Tamati, fl 1850s-1860s
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0114-0032
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 16
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to Te Ati Awa land tenure at Waitara; tensions between Ngati Rangatahi and Pakeha settlers in the Hutt Valley and the general tension around Wellington that this engendered, including letters from Wi Tako and others calling for calm and goodwill among the Maori population; also contains a letter about the approach of a Ngati Maru taua to Wanganui; also various letters about the delivery of livestock from the Government to Maori and miscellaneous items
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0669B
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Letter advising chiefs to look after the Europeans in their areas and about the poor sale transaction of a horse
Tapuhipiecedisplaydate 30 Aug 1845
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0669B-10
Tapuhipiecesearchdate 1845
Tapuhipiecetitle Letter from Wi Tako to Tamati and others (with translation)
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-103
Teipb 1
Teiref MS-Papers-0032-0669B-10
Year 1845

5 pages written 30 Aug 1845 by Wiremu Tako Ngatata in Kumutoto to Tamati Waka in Waitoki, related to Michael Rotohiko Jones Inward letters in Maori

5 pages written 30 Aug 1845 by Wiremu Tako Ngatata in Kumutoto to Tamati Waka in Waitoki, related to Michael Rotohiko Jones Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert