Papers Past | Letters and Diaries | The Papers of Sir Donald McLean | Series 2 Inward letters (Maori) | 3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region,...

Image
Text
Research info
Title and Usage info

English

Maori

5 December 1850 Go off, my letter, to Taranaki, to McLean. Friend, McLean, Greetings to you. I have great affection for you. Sir, don't be upset about the words in my letter. You took mine in the past, later yours will come to me. Now, my [point] is from our earlier talk when I came [to you], and you said to me that you and I together would lay the boundary and all the people. Mokau did not come to you; I went to the Governor, he did not disclose [anything] but he said that you and I should go to Rangitikei and to Te Pou [?]. But in the end you finished laying down the boundary and there was no word after that. This is my other request to you, to give me a coat for myself, four coats, and one a fur coat for me. This is all I have to say to you. From your loving friend, Te Heuheu

5 Tihema 1850 Haere ra, e taku pukapuka, ki Taranaki ki a Te Makarini. E hoa, e Te Makarini, Tena ra koe. Ka nui toku aroha ki a koe. E tama, kei pouri koe ki nga kupu o taku pukapuka. Ko taku kua riro atu i mua, no muri ko tau ka tae mai ki a au. Na, kei a taua korero ano taku e haere ana, ki ana mai koe ki a au, ma taua tahi e whakatakoto te rohe, na nga tangata katoa hoki. Kaore ko ia Mokau i tae mai ki a koe, ko ahau kua tae ki a Te Kawana. Kihai i puaki tona kupu, engari i mea ia kia haere atu maua ki Rangitikei ki Te Pou[?] na hoki. Heoi ano ka oti ano i a koe te whakatakoto te rohe, kaore hoki he kupu ki muri atu. Tenei ano taku kupu ki a koe. Homai tetahi koti moku, kia wha nga koti, tetahi koti kuru hoki noku. Heoi ano taku [ko]rero atu ki a koe. Na tou hoa aroha, na Te Heuheu

This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.

Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1030184.2.1

Bibliographic details

3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region, related to Taupo District, Ngati Tuwharetoa, Inward letters in Maori

Additional information

Key	Value
Document date	5 December 1850
Document	MCLEAN-1030184
Document title	3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region, related to Taupo District, Ngati Tuwharetoa
Document type	MANUSCRIPT
Attribution	E Ma
Author	137402/Te Heuheu Tukino III, Iwikau, d 1862
Collection	McLean Papers
Date	1850-12-05
Decade	1850s
Destination	66394/Taranaki Region
Englishorigin	E Ma
Entityid	None
Format	Full Text
Generictitle	3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region, related to Taupo District, Ngati Tuwharetoa
Iwihapu	34650/Ngati Tuwharetoa
Language	English
Maoriorigin	E Ma
Name	137402/Te Heuheu Tukino III, Iwikau, d 1862
Origin	Unknown
Place	66394/Taranaki Region
Recipient	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section	Manuscripts
Series	Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder	0334-0004
Subarea	Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref	MS-Group-1551
Tapuhiitemcount	10
Tapuhiitemcount 2	3148
Tapuhiitemcount 3	30238
Tapuhiitemdescription	Contains letters from to McLean with regard to land tenure; in particular, there are letters about setting boundaries, about resistance to selling land, and offering post facto support for others to sell land There are also letters about policing, disputes and dispute resolution, and letters with requests for items
Tapuhiitemgenre 3	230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref	MS-Papers-0032-0674G
Tapuhiitemref 2	Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3	MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3	1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle	Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2	Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3	McLean Papers
Tapuhipiecedisplaydate	5 Dec 1850
Tapuhipieceref	MS-Papers-0032-0674G-01
Tapuhipiecesearchdate	1850
Tapuhipiecetitle	Letter from Te Heuheu to McLean
Tapuhireelref	MS-COPY-MICRO-0535-104
Teipb	1
Teiref	MS-Papers-0032-0674G-01
Year	1850

3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region, related to Taupo District, Ngati Tuwharetoa Inward letters in Maori

author	137402/Te Heuheu Tukino III, Iwikau, d 1862
destination	66394/Taranaki Region
origin	66394/Taranaki Region
recipient	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder	MS-Papers-0032-0674G

Using This Item

You can reuse this item for private study, research, criticism, review, or education as allowed by the Copyright Act 1994. All other reuse of the image(s), transcription or translation (including publication, display, copying, or sharing the image with others) requires permission from the rights holder, please ask us for advice. If reproducing this item as allowed by the Copyright Act 1994, please maintain the integrity of the image (i.e. don't recolour or overprint it) and ensure it is accompanied by the credit provided in the Research Info tab. More information about copyright and use can be found in the Copyright Guide.

3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region, related to Taupo District, Ngati Tuwharetoa Inward letters in Maori

author	137402/Te Heuheu Tukino III, Iwikau, d 1862
destination	66394/Taranaki Region
origin	66394/Taranaki Region
recipient	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder	MS-Papers-0032-0674G

Permanent link to this item

Bibliographic details

Additional information

3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region, related to Taupo District, Ngati Tuwharetoa Inward letters in Maori

Using This Item

3 pages written 5 Dec 1850 by Iwikau Te Heuheu Tukino III to Sir Donald McLean in Taranaki Region, related to Taupo District, Ngati Tuwharetoa Inward letters in Maori

Using This Item

Log in or create a Papers Past website account

Log in with RealMe®

Log in again to continue your work

Log in again with RealMe®

Alert