published quarterly by the Department of Maori Affairs and sponsored by the Maori Purposes Fund Board. printed by Pegasus Press Ltd. n.z. subscriptions: One year 7/6 (four issues), three years £1. Rate for schools: 4/- per year (minimum five subscriptions). From all offices of the Maori Affairs Department and from the editor. editorial address: Box 2390, Wellington, New Zealand. overseas subscriptions: England and other countries with sterling currency: one year 10s, three years £1 5s. Australia: one year A13s 6d, three years £A1 12s. U.S.A., Hawaii and Canada: one year $1.50, three years $3.50. Other countries: the local equivalent of sterling rates. back issues (N.Z. rates). Issue nos. 18–23, 25, and 27–47 are available at 2/6 each. A very few copies of issue nos. 11, 13, 16 and 24 are still available at 5/- each. Other issues are now out of print. (Overseas rates for back issues are available on request). contributions in maori: Ko tetahi o nga whakaaro nui o Te Ao Hou he pupuri kia mau te reo Maori. Otira ko te nui-nga o nga korero kei te tukua mai kei te reo Pakeha anake. Mehemea hoki ka nui mai nga korero i tuhia ki te reo Maori ka whakanuia ake te wahanga o te tatou pukapuka mo nga korero Maori. Statements in signed articles in Te Ao Hou are the responsibility only of the writers concerned.

Te Ao Hou THE MAORI MAGAZINE Contents September. 1964 Page STORIES To The Race—A Son, R. Denness 6 The Story of the Rainbow 10 POETRY ‘Friend’ and ‘The Old Place’. Hone Tuwhare 4 Lament for Te Whetukamokamo, trans. by John W. Wilson 18 Lament for Te Wano: He Tangi mo Te Wano 23 ARTICLES Hone Tuwhare, Peter Fairbrother 4 ‘Water, Water Everywhere …’ M. B. Akuhata-Brown 15 Maori-Pakeha Mixed Marriages, John Harré 17 Transcriptions of Authentic Maori Chant: part one, Mervyn McLean 23 Reflections on Battle Centenaries, Harry Dansey 34 Some Thoughts on the Future of Maori Chant, A. Mihi Hill 38 Maori Clubs 41 First Session of New Council, John Booth 43 Honoured by The Queen 45 Teaching Maori to Adults, Koro Dewes 46 FEATURES Book Reviews 49 Record Reviews 53 Crossword Puzzle 55 Haere ki o Koutou Tipuna 56 the minister of maori affairs: The Hon. J. R. Hanan. the secretary for maori affairs: J. M. McEwen. editor: Margaret Orbell. associate editor (Maori text): E. B. Ranapia. COVER: Our cover photograph of Hone Tuwhare is by Ans Westra. Mr Tuwhare's first volume of verse, ‘No Ordinary Sun’, appeared last month: this is probably the first time that a contemporary poet of Maori descent has published a collection of his poetry. An article on Hone Tuwhare appears on page four. Acknowledgements: Of the two poems published on pages 4 and 5. ‘The Old Place’, has previously appeared in the ‘N.Z. Listener’. ‘Historical Review’, and as a preface to Noel Hilliard's ‘Maori Girl’. ‘Friend’ has been published in ‘Northland Magazine’ and ‘N.Z. Monthly Review’. Both are included in Mr Tuwhare's collection ‘No Ordinary Sun’, published by Blackwood and Janet Paul. The drawing on page six is by Katarina Mataira, and the one on page 10 is by Gordon Walters.