The SIGN of FRIENDLY SERVICE for the Maori People Wherever the B.N.Z. is located—and there are more than 300 Branches and Agencies in the Dominion—there the Maori people find confidential and friendly service and the facilities of the largest banking business in the country. BANK OF NEW ZEALAND Serving the Dominion in all branches of banking. Established 1861.

HARATA TANGIKUKU'S LAMENT In the Harata Tangikuku lament of Harata Tangikuku, published on page 44 of the Spring Issue, a line was unfortunately omitted. The whole poem is therefore reprinted here: 1. Te Timu ra koe, e te tai nei, Rere omaki ana ki waho ra; Hei runga nei au tiro iho ai, Nga roro whare ki Mihi-marino Naku iana koe i kakekake, Nga rangi ra ka huri nei. 2. E tangi ra koe, e te kihikihi, Tenei koe ka rite mai hi a au; Me huroto au hei ro repo, Me kaka e whakaraoa ana. 3. Tera koia me to Tawera, Whakakau ana mai ki uta ra; Hohoro mai koia hei hoa moe ake, Moku ra e tiu nei; Me porangi au e keha ana, Me haurangi kai waipiro, Me tahuna rere i te amo hau, Me perehia rere ki tawhiti. 4. Tiro iho nei au ki ahau, Rinoi ra e te uaua, I te koha kore o te kai ki ahau, Heke ra waho ana i te kiri ora; Waiho au kia poaha ana; He rimu puka kei te akau.