French explorers in New Zealand, 1769-1840: a list of manuscript material; Part II

Turnbull Library Record, Volume 16, Issue 2, 1 October 1983, Page 95

French explorers in New Zealand, 1769-1840: a list of manuscript material; Part II

ISABEL OLLIVIER

DUMONT D’URVILLE, Jules Sebastien Cesar Astrolabe 10 January 1827-19 March 1827 Cook Strait Tasman Bay French Pass Tolaga Bay Tokomaru Bay Hauraki Gulf— Bay of Islands.

Dumont D’Urville, Jules SLbastien CLsar (1790-1842) Capitaine de fregate (Captain) ‘Journaux particuliers de 1825 a 1828’ No 5. AN Marine GG 2 .31 (Blue Book VI: 118) ATL The Captain’s personal journal. ‘Rapport A Son Excellence le Ministre de la Marine et des Colonies Sur les operations du Voyage de la Corvette I’Astrolabe depuis son depart du Port Jackson jusqu’au 14 Mars 1827’. AN Marine BB 4 1002 (Blue Book 111:54) ATL Report to the Minister on the operations of the Astrolabe. ‘Rapport A Son Excellence le Ministre de la Marine et des Colonies Sur les Operations de la Corvette de S M l’Astrolabe Depuis son Depart de Port-Jackson (19 Decembre 1826) Jusqu’a son arrivee a Amboine (fin de Septembre 1827). Rade d’Amboine 7 Bbre 1827’. AN Marine BB 4 1002 (Blue Book 111:54) ATL Report to the Minister. ' ‘Observations sur le lieu le plus convenable pour former un Etablissement Dans la Mer pacifique’. AN MarineßB 4 1002 (Blue Book 111:54) ATL Letter to the Minister, 1827. ‘Etude sur l’origine des peuples de l’Oceanie’ No 2. AN Marine GG 2 .30 (Blue Book VI:121) ATL A study for the Societe de Geographic. New Zealand material scattered throughout. ‘Papers 1826-46’. Mitchell Library, Sydney C 7 reel 154. ATL A collection of holograph letters, receipts etc. chiefly relating to the voyages of the Astrolabe.

‘Voyages of the Coquille and the Astrolabe'. Mitchell Library, Sydney A 1827 ATL Notes of various sorts; observations; portrait of Dumont D’Urville. Lesson, Pierre Adolphe (b. 1805) Chirurgien de 2e classe (Surgeon, Second class) ‘Voyage de Decouverte de I’Astrolabe 1826 a 29. A Lesson’. Bibliotheque Municipale de Rochefort 8122, 8123, 8124 Res 1-B (Blue Book VI: 139) ATL Chapter IX in Volume I concerns New Zealand. Adolphe Lesson is the younger brother of Rene Primevere Lesson.

‘Lettre a R-P Lesson. Baie des lies 12 mars 1827’. Bibliotheque Municipale de Rochefort-sur-Mer 8160 Res 1-B (Blue Book VI: 143) ATL Summary of events so far in New Zealand. A letter to his brother. ‘Voyage de l’Astrolabe’. Bibliotheque Municipale de Rochefort-sur-mer 8162, 8162 bis Res 1-B (Blue Book VI: 142) Two volumes of observations and notes containing some New Zealand material.

‘Rapports de fin de campagne, par les medecins de la marine (1800-1833) Tome I: Annees 1800-1833. Lesson. Ocean. Astrolabe 1829 No 20’. Bibliotheque de l’Hopital Maritime de Toulon (Red Book 111:267) ATL Medical report. ‘Rapport Medical sur le Voyage de l’Astrolabe’ Toulon 3 avril 1829. Bibliotheque Municipale de Rochefort-sur-mer 8125 Res 1-B (Blue Book VI: 146) ATL Medical report.

‘Recherches sur l’Oceanie. Nouvelle Zelande. 1° Tatouage 2° Preparation des tetes’. Bibliotheque Municipale de Rochefort-sur-mer 53 Res 1-E (Blue Book VI: 147) ATL Notes on tattooing and the preparation of heads. ‘Bundle of gatherings containing diverse notes, uses extracts from published works’. Bibliotheque Municipale de Rochefort-sur-mer Etagere F (Blue Book VI:149) Material concerning Williams’s dictionary: 1 ‘Preface de la lere edition’. 2 ‘Note’. 3 ‘Dictionnaire franfais —nouveau-Zelandais’. 4 ‘Dictionnaire nouveau-zelandais —franfais’. 5 ‘Grammaire du langage neo-zelandais’.

Bibliotheque Municipale de Rochefort-sur-mer Etagere F (Blue Book VI: 148) ‘Voyage de l’Astrolabe. Botanique’. Museum National d’Histoire Naturelle Ms 62 (Blue Book IV:80) ATL Botanical notes. MEMOIRE pour Servir d’lnstructions a M Dumont d’Urville. Capne. de fregate Commandant la corvette l’Astrolabe pendant la campagne de decouvertes dont le Roi lui a confie l’execution. AN Marine BB 4 1002 (Blue Book 111:54) ATL

ROLL of the Astrolabe. ‘Role d’equipage. L’Astrolabe armee au Port de Toulon le Sept fevrier an 1826’. Archives du Port de Toulon l c 1283 (Red Book 111:270) ATL Quoy, Jean Ren£ Constant (1790-1869) and Gaimard, Joseph Paul (1793-1858) Chirurgiens de lere classe (Surgeons, First class) ‘Catalogue des mollusques Annelides et Zoophytes dans l’esprit de vin rapportes par M M Quoy et Gaimard, Voyage de l’Astrolabe, expedition Durville en 1829’. AN:AJ 15 574 (Blue Book VI: 127) ATL

Quoy, Jean Ren£ Constant (1790-1869) ‘Catalogue des Mammiferes, des Oiseaux et des Invertebres rapportes par MM Quoy et Gaimard, Medecins et Naturalistes de l’expedition de I’Astrolabe’. Museum National d’Histoire Naturelle Ms 2223. (Blue Book 111:73)

Charts and Drawings Quoy and Gaimard, both trained naturalists, prepared numerous delicate drawings and watercolours which were later published in the Atlases which accompanied the official account of the voyage. Some of the original watercolours are listed below. Museum National d’Histoire Naturelle: MS 105: 13 zoophytes etc, labelled Planche 61 to 73; 1 mammal, labelled Planche 207 (Dauphin femelle). (Blue Book 111:76) MS 106: 7 watercolour sketches of zoophytes, molluscs, etc labelled: Planche 223, 237, 245, 247, 252, 253, 255. (Blue Book 1V:77) MS 109: 10 watercolour sketches of zoophytes, molluscs etc labelled: Planche 74-83. (Blue Book IV:79); Album of sketches preparatory to the plates (see MS 105). (Blue Book IV:78)

De Sainson, Louis Auguste (b. 1800) Dessinateur (Artist) A folder of 22 watercolours and 3 pen and ink sketches, all by De Sainson with the exception of two sketches by Paris, is held by the Societe de Geographie, Paris. The collection of the Societe de Geographie is partly housed by the Bibliotheque Nationale, Departement des Cartes et Plans, and the De Sainson folder is held there. The Turnbull Library now holds coloured slides of these drawings but only those concerning New Zealand are listed below:

‘Vue des cabanes des naturels a l’anse de I’Astrolabe. Nouvelle Zelande 19 janvier 1827’. Watercolour 44.0 X 22.5 cm ‘Pa Kahou Wara (Baie des lies. Nouvelle Zelande) 12 mars 1827’. Watercolour 44.5 X 24.0 cm ‘Etablissement des missionnaires anglais a Pahia (Baie des lies) 13 mars 1827’. Watercolour 44.4 X 24.0 cm ‘Baie Tasman. Anse de l’Astrolabe’. Two drawings labelled: 13. Jeune naturel inconnu; 14. Theadai.

Three drawings labelled: 20. Taghi-taghi; 21 & 22. naturels inconnus. Reserve SG Folio 4, Nos 4-8 ‘Voyage de I’Astrolabe (Dumont D’Urville) —1826-1829; T. Album of sketches, mostly in pencil, some in grey wash, none coloured. Views, scenes on and offshore, people. All leaves measure 54 x 32.5 cm. and the sketches have no borders. All are unsigned. Only the New Zealand content (folios 1-25) is listed below. They are all pencil drawings with details of date, time and distance from shore. The Art Room of the Turnbull Library has a list with all details, including sizes of the individual drawings. AN Marine 5JJ.102A ATL f.l Two views: (i) ‘Vue du detroit de Moe au (Cap. Coleville de Cook)’; (ii) ‘Vue de File ’houtourou au milieu de l’entree de la baye ’houraki’. f.2 Two views: (i) ‘Vue des lies de Tarunga, Morotiri et du cap Wangari’; (ii) ‘Vue des rochers les Pauvres Chevaliers, cote orientale de la Nile Zelande’. f. 3 Two views: ‘Vue des rochers Les Pauvres Chevaliers' . f. 4 Two views: ‘Vue du cap Brett'. f. 5 Two views: (i) ‘Vue de l’entree de la baye Lauriston'\ (ii) ‘Vue du cap Nord de la Nile Zelande’. f. 6 Two views: ‘Vue du cap nord de la Nile Zelande’. f 7 Two views: ‘Vue du cap Reinga’. f.B View: ‘Vue de toute la cote Nord de la Nile Zelande (Moudi-fenoua)’; portrait: ‘Pako, rangitira de Otou. (Cap

N. de la Nile Zelande)’; sketch of tattooed buttock and thigh, untitled. f. 9 Two views: (i) ‘Vue du cap Nord de la Nile Zelande’; (ii) ‘Vue du cap Nord et de toute la terre de Moudi-fenoua’. f.lO Two views: (i) ‘Vue de la pointe nord de la baye Manga-Ounou’; (ii) ‘pointe Sud de la baye Manga-Ounou’. f.ll Two views: (i) ‘Vue des iles Motou-Kawa (Cavalles de Cook)’; (ii) ‘Vue de P entree de la baye Wanga-roa’. f. 12 Three views: (i) ‘Vue des iles Motou-Kawa’; (ii) ‘Vue de la pointe nord de la baye des lies’; (iii) ‘Vue de l’entree de la baye des lies’. f. 13 View: ‘Vue de la pointe nord de l’entree de la baye des lies’; sketch: ‘Vue d’une partie du village de Kororadeka dans la baye des lies’. f. 14 Sketch: ‘Vue de l’etablissement des missionaires a Pa'ihia, dans la baye des lies’. f. 15 Sketch: ‘Vue de la baye de Kororadeka, prise de l’etablissement des missionaires a Pa'ihia’. f. 16 Sketch: ‘Vue d’une partie du village et de la riviere de Kawa-Kawa’. f. 17 Sketch: ‘Vue du bord de la riviere de Kawa-Kawa sur le terrain de Mr Davis’.

f.lB Two sketches of house facades: (i) ‘Devant de la maison de Wetoi cousin de Pomare chef actuel du village de mata-houi’; (ii) ‘Devant de la maison de he'ikai, fils de Pomare defunt chef du village de Mata-houi’. f. 19- Three sketches of Kawera pa, from inside, from outside 21 the palisade, and from the sea below: (i) ‘Vue du Pa abandonne de Kahou-wera prise de l’interieur du pa meme’; (ii) ‘Vue . . . prise hors des palissades’; (in) ‘Vue . . . prise de la mer au dessous’. f. 22 Four sketches: (i) Cabbage tree: ‘Espece de Dracona (ti des Zelandais)’; (ii) Portrait of E-Kara, slave of the late Touai, now in the service of Te-rangui his brother: ‘E-Kara, esclave de feu Touai maintenant au service de Te-rangui son frere’; (iii) E-Kara’s mouth tattoo: ‘Tattouage de la bouche d’E-kara’; (iv) Portrait of Te-Wea: ‘Te-Wea Rangatira-iti du village de Matahoui’. f. 23 Sketch: ‘Vue prise aux environs de l’etablissement des missionaires a la baye des lies’. f. 24 Four views of Kermadec Islands: (i), (ii) & (iv) ‘Vue de Pile Curtis’ ; (iii) ‘Vue de Pile Macauley’. f. 25 Six views of Kermadec Islands: (i) & (ii) ‘Vue de Pile Macauley’; (iii) ‘Vue de Pile Curtis’; (iv) & (v) ‘Vue de Pile Sunday’; (vi) ‘Vue de Pile Eoa’.

Lauvergne, Barthel£my (1805-1871) Secretaire du Commandant (Commander’s Secretary) ‘Voyage de la Corvette l’Astrolabe commandee par M Dumont d’Urville . . . Vues de cotes recueillies et dessinees par M Lauvergne, Secretaire du Commandant’. Service Historique de la Marine 42178 Coastal profiles; 97 folios 32.5 X 49.5 cm.

Gressien, Victor Am£d£e (b. 1798) Enseigne de Vaisseau (Ensign) ‘Carte de la partie septentrionale de la cote occidentale de TavaiPounamou’. AN Marine 6JJ.7.73 (Blue Book 111:63) Tracing.

Gressien, Victor Am£d£e and PAris, Edmond Francois (1806-1893) ‘Carte de la partie septentrionale de la cote occidentale de TavaiPounamou’. AN Marine 6JJ.7.16 (Blue Book 111:63) With four coastal profiles signed by Paris.

Guilbert, Pierre Edouard (1800-1866) Enseigne de Vaisseau (Ensign) ‘Carte particuliere de la Baie de Tasman’. AN Manne 6JJ.7.74 (Blue Book 111:63) Shows /illage of Skoitehe. ‘Plan du Bassin des Courans entre la Baie de Tasman et celle de l’Anrraute’. AN Marine 6JJ.7.76 (Blue Book 111:63) ‘Carte particuliere de la Baie de Tasman reconnue par le Capitaine de fregate Dumont d’Urville’. AN Marine 6JJ.7.18 (Blue Book 111:63) ‘Carte particuliere du Detroit de Cook’. AN Marine 6JJ.7.17 (Blue Book 111:63)

Guilbert, Pierre Edouard (1800-1866) and Girard-Dudemaine, Esprit-Justin Gustave (b. 1807) Eleve de 2e classe (Naval cadet, Second class) ‘Plan de l’Anse de l’Astrolabe dans la Baie de Tasman’. AN Marine 6JJ.7.75 (Blue Book 111:63) ‘Plan du Bassin des Courants entre la Baie de Tasman et celle de l’Amiraute’. AN Marine 6JJ.7.21 (Blue Book 111:63)

‘Plan de l’Anse de l’Astrolabe dans la Baie de Tasman’. AN Marine 6JJ.7.20 (Blue Book 111:63) ‘Plan de l’Anse des Torrens dans la Baie de Tasman’. AN Marine 6JJ.7.19 (Blue Book 111:63)

Lottin, Victor Charles (1795-1858) Lieutenant de Vaisseau (Lieutenant) ‘Carte particuliere de la Baie Shouraki et du Canal de l’Astrolabe lie Ika-na-mawi, Nile Zelande’. AN Marine 6JJ.7.77 (Blue Book 111:63) ‘Carte particuliere de la Baie Shouraki et du Canal de l’Astrolabe lie Ika-na-mawi, Nile Zelande’. AN Marine 6JJ.7.24 (Blue Book 111:63) ‘Carte particulere de la partie nord de l’lle Ika-na-mawi Nile Zelande’. AN Marine 6JJ.7.27 (Blue Book 111:63) ‘Carte particuliere de la partie Sud-Est de l’isle Ika-na-mawi’. AN Marine 6JJ.7.22 (Blue Book 111:63)

Lottin, Victor Charles and Dumont D’Urville, Jules S£bastien C£sar ‘Carte De la partie Septentrionale de la Nile Zelande par MM D’Urville et Lottin 1831’. AN Marine 6JJ.7.28 (Blue Book 111:63) Coast according to observations from the Astrolabe] interior from accounts of the missionaries. Almost all labels in Maori.

Unsigned ‘Baie houa-houa’ and ‘Baie Wangari’. AN Marine 6JJ.7.25 (Blue Book 111:63) Untitled chart of the Pacific, showing New Zealand. AN Marine 6JJ.7.65 Untitled chart of the North Island and the northern part of the South Island, showing the track of the Astrolabe but nothing else. AN Marine 6JJ.7.15 * * *

LAPLACE, Cyrille Pierre Theodore Favorite 30 September-11 October 1831 Three Kings Islands—Bay of Islands

Laplace, Cyrille Pierre Th£odore (1793-1875) Capitaine de fregate. Commandant la Favorite (Captain. Commander of the Favorite) ‘Depeche adresse a l’Amiral par Laplace’. Valparaiso 24 9bre 1831. AN Marine BB 4 1004 (Blue Book 111:55) ATL Dispatches from the Commander to the Admiral.

‘Lettre de Laplace a Monsieur le Ministre, Paris 15 Juillet 1832. Objets destines a etre offerts en Presens aux Principales autorites des lieux ou la Favorite relachera’. AN Marine BB 4 1004 (Blue Book 111:55) ATL Letter from Laplace to the Minister of the Navy.

Eydoux, Fortune Th£odore (1802-1841) Chirurgien major de 2e classe (Surgeon, Second class) ‘Copie du rapport medical Sur la campagne de la Favorite adresse a Mr Laplace Capne de fte. Commandant de l’expedition. 21 7bre 1831-11 Bbre 1831’. AN Marine BB 4 1004 (Blue Book 111:55) ATL Medical report.

BORDEREAU DES Instrumens, Livres et Cartes remis par ordre du ministre a Mr Laplace Cape, de fregte Commandant la Corvette la Favorite, a Toulon. AN Marine BB 4 1004 (Blue Book 111:55) A list of the instruments and charts delivered to Laplace for the voyage.

Roll of the Favorite. ‘Role d’equipage. Campagne autour du monde. La Corvette de Sa Majeste la Favorite armee du Port de Toulon le Seize Juin an 1829 mise en rade le quinze aout 1829’. Archives du port de Toulon l c 1591 (Red Book 111:272) ATL Muster Roll of the Favorite.

Charts and Drawings Lauvergne, Barthel£my (1805-1871) Secretaire du Commandant. (Secretary to the Commander) ‘Voyage de Circumnavigation. Corvette la Favorite. Vues de Cotes. Dessines par Mr By. Lauvergne. 2’. f. 53 Vue des trois Rois. (2) f. 54 Atterage du Cap N de la Nile Zelande. (2) ff. 55-56 Atterage du Cap Nord; Vue des 3 Rois. ff. 57-58 Vue du Cap Nord; Vue de l’entree de la Baie des lies.

ff. 59-60 Vue de l’entree de la baie des iles. AN Marine 5JJ.1088 (Blue Book 11:35) ATL PAris, Edmond Francois (1806-1893) Enseigne de Vaisseau (Ensign) ‘Circumnavigation de la corvette la Favorite commande par Mr Laplace (1830-31-32). Album de vues de cotes par Mr Edmond Paris’. f. 18 Vue des trois Rois (2) Vue de la partie Nord de la Nouvle Zeelande. (2) f. 19 Vue des terres du Cap Nord de la Nouvelle Zelande. Vue des trois rois; Vue de la cote N de la Nouvelle Zelande; Suite de la vue precedente. f. 20 Vue du cap Nord de la Nouvelle Zelande; Vue de l’entree de la Baie des iles; Suite de la vue precedente; vue de l’entree de la baie des iles. f. 21 Vue de l’entree de la Baie des iles; suite; Entree de la baie des iles; Suite; fin.

AN Marine 5JJ.109 (Blue Book 11:35) ATL ‘Plan du mouillage du Kororadeka situe dans la partie SO de la Baie des lies, Nouvelle Zelande’. AN Marine 6JJ.8.19 (Blue Book 111:64) Unfinished chart. (Kororadeka) Untitled, unfinished chart. AN Marine 6JJ.8.18 1 (Blue Book 111:64) ‘Plan de la riviere KawaKawa (Nouvelle Zeelande, Baie des lies) . AN Marine 6JJ.8.18 2

Unsigned ‘lO3. Sondes de Kororadika. No 19’ Pencilled notes on soundings. ‘lO4. Kororadeka. Materiaux relatifs a la construction de ce plan’. ‘No 18’ A notebook of pencil sketches as follows: 1 Vues de terre. 2 Vues de terre. (Followed by 3 blank pages) 6 Vues de terre. 7 Vues de terre. 8 Vues de terre. (9 blank) 10 Croquis approche dresse pour mettre les noms des naturels. 11 Cote est de la riviere Kawakawa. 12 Cote ouest du Canal de la riviere de KawaKawa. 13 Croquis de la cote Sud de Pile O ou Motou Roa. 14 Croquis pris sur le sommet d’O. 15 Croquis et relevement du fond de la riviere KawaKawa. 16 Croquis de la cote au Sud de la pte Toke Toke. 17 Croquis de l’approche de Kororadika. 18 Croquis pris du sommet de Pile A. AN Marine SJJ. 103/104 (Blue Book 1L34) Large, rough sketches.

CECILLE, Jean Baptiste Thomas Medee Heroine 20 May-November 1838 Bay of Islands

CLcille, Jean Baptiste Thomas MedLe (1787-1873) Capitaine de Vaisseau (Captain) ‘Protection de la Peche de la Baleine. Rapport au Ministre Sur la navigation de la corvette l’herome dans l’hemisphere Australe 1837 1838 & 1839. Deuxieme Partie: Sejour a la Nouvelle Zelande —Baie des lies’. AN Marine BB 4 1023 Piece A-16 (Blue Book 111:60) ATL Whaling report to the Minister. PAPERS relating to the Heroine. Papers (by an unknown compiler) relating to the corvette 1837-42 and its tour of duty in the South Seas, including the Bay of Islands to protect French whaling vessels and interests. Includes material on the massacre of the crew of the Jean Bart at the Chatam [sic] Islands. ATL MS HER 1838-39

DU PETIT-THOUARS, Abel Aubert Venus 13 October-13 November 1838 Bay of Islands

Du Petit-Thouars, Abel Aubert (1793-1864) (This section was researched by Christine Tremewan, in Paris) ‘Journal du Capitaine, des officiers et des eleves’. NZ cahiers No 7 & 8. ‘25 aout 1838 Journal de navigation’. AN Marine SJJ. 126 ATL The ship’s log-book. Not an historical account. ‘Depeche de Sydney au Ministre de la Marine’. AN Marine BB 4 1005 ATL Dispatches from Sydney, addressed to the Minister of the Navy. ‘Lettre. Baie des lies 1849 10 fevrier’. Au cabinet de son Excellence Mr le Ministre de la Marine. AN Marine BB 4 1012 5° Letter to the Minister, from the Bay of Islands. ‘Tableau fesant connaitre les lieux et epoques des Relaches de la Venus, et le nombre de jours passes sur rade et sous voiles’. AN Marine BB 4 1005

Table showing the times and places of the calls made by the Venus and the number of days spent at anchor and under sail. ‘Rapport fait a l’assemblee des Professeurs administrateurs du Museum sur les collections d’histoire Naturelle donnees par Mr Dupetit-Thouars; rapport sur la collection geologique; note sur les collections botaniques rapportees par Dupetit-Thouars en 1839’. AN:AJ 15 576 (Blue Book VI: 128) ATL Report on the collections brought back by Dupetit-Thouars. ‘Catalogues des mammiferes et des oiseaux provenant de l’expedition de la Venus et remis par Mr le Capt Dupetit-Thouars, le 15 septembre 1839’. AN:AJ 15 576 (Blue Book VI: 127) Catalogue of mammals and birds from the expedition of the Venus.

NEBOUX, Chirurgien Major (Surgeon) ‘Rapport medical’. Ecole de Sante, Brest: Campagnes de Mer Tome 111 (Blue Book VI: 133) ATL Medical report on the voyage. ‘Catalogue des mammiferes et des oiseaux provenant de l’expedition de la Venus et donne par Mr Neboux, Chirurgien le 5 octobre 1839’. AN:AJ 15 576 (Blue Book VI: 128) ATL

FILLIEUX, Commis d’administration (Clerk) ‘Catalogue des oiseaux provenant de l’expedition de la Venus et donnes par Mr Filleux, Commis de la Marine, le 10 Octobre 1839’. AN:AJ 15 576 (Blue Book VI: 128) Catalogue of birds from the expedition of the Venus. Etat Major de la Venus AN Marine BB 4 1005 List of officers on board the Venus

Correspondence Lettres recues (Folder 3). AN Marine BB 4 1005 Lettre a Dupetit-Thouars, de Pompallier 15 fevrier 1843. AN Marine BB 4 1012 5° Lettre a M le Ministre de Pompallier, Hokianga 14 7bre 1838. AN Marine BB 4 1012 4° Lettre a John Heke (traduit en franfais); Extrait d’une lettre de Mgr. Pompallier a un de ses amis en france sur les hostilites de la Baie des lies. AN Marine BB 4 1012 5°

Lettre de Thierry a Mr de St Hilaire, Conseiller d’Etat, Directeur de la Marine. AN Marine BB 4 1012 Drawings Dortel De Tessan, ‘Cahier No 9: de file Hull en France. De Tessan. Vues de terre. Baie des iles’. AN Marine 5JJ.112 Cahier 9

DUMONT D’URVILLE, Jules Sebastien Cesar Astrolabe and Zelee 7 March-4 May 1840 Auckland Islands Otago Harbour (now Hooper’s Inlet) Akaroa Kororareka (Bay of Islands)

1. ASTROLABE Dumont D’Urville, Jules S£bastien C£sar (1790-1842) Commandant de l’Astrolabe et chef de l’expedition au pole sud. (Commander of the Astrolabe and leader of the expedition to the South Pole) ‘Lettre de D’Urville au Ministre de la Marine, de la Baie des Iles. N-Z. 2 mai 1840’. AN Marine BB 4 1009 (Blue Book 111:57) ATL

‘Correspondence 1830-184 T. Dixson Library, Sydney: Spencer No 9 ATL Enumerates the results of the second voyage of the Astrolabe. Forty-four letters by Mme D’Urville which include information on the second voyage of the Astrolabe. ‘Correspondence. 1. a Monsieur le Ministre de la Marine et des Colonies 2 mai 1840; 2. Mr le Baron Thierry 4 mai 1840; 3. Jacquinot’. AN Marine 5JJ.155 6 (Blue Book 11:40) ‘Testament olographe de Dumont D’Urville Commandant de I’Astrolabe et chef de l’expedition au pole sud. 20 Bbre 1839’. Bibliotheque du Port de Toulon. M-13 (Red Book 111:269) ATL The Commander’s will. ‘Astrolabe. Journal des officiers. No. 16 du 28 fevrier au 29 avril 1840. iles Auckland—Nile Zelande 1840’. AN Marine 5JJ.127 P (Blue Book 11:36) The officers’ logbook.

Roquemaurel, Louis Francois Gasson Marie Auguste (b. 1804) Lieutenant de Vaisseau (Lieutenant) ‘Voyage autour du Monde. Corvettes I’Astrolabe et la Zelee. Mr Dumont D’Urville, Capne de Vau, chef de l’Expedition. Mr Jacquinot Capne de corvette Comdant la Zelee. No 3 du 28Juillet 1839 au ler Novembre 1840. G Roquemaurel, Lnt de Vau Second de I’Astrolabe’. AN Marine 5JJ.144 C (Blue Book 11-111:38) Personal journal.

Ducorps, Jacques-Louis Commis de Marine le classe (Clerk, First class) Journal of Jacques-Louis Ducorps. No title page. Stops midway through New Zealand section. Whereabouts of original not disclosed. AN:APC4S (Photocopies only) (Blue Book VI:129) ATL Photocopies of these photocopies have been deposited with the Turnbull, but they are extremely difficult to read.

Dumoutier, Pierre Marie Alexandre Phrenologiste (Phrenologist) ‘Dumoutier. Journal de son voyage a bord de l’Astrolabe’. Musee de l’Homme DU 10 5 DB9 A(MS) (Blue Book IV:90) ATL Personal journal. ‘Dumoutier—Rapports sur les Travaux a Bord de l’Astrolabe’; ‘Notes Physiologiques sur l’Homme recueillies dans l’expedition au Pole Australe et dans l’Oceanie commandee par Mr le capitaine de vaisseau Dumont d’Urville’. Musee de l’Homme: GN 50 DB9 (Blue Book IV:91) ATL Detailed notes on various subjects. ‘Rapport sur la collection d’Anthropologie recueillie pendant l’expedition de I’Astrolabe et de la Zelee par Mr Dumoutier’. Museum National d’Histoire Naturelle Ms 165 lere Partie (Blue Book 111:75) An unsigned report, not written by Dumoutier himself, but concerning his collection of plaster casts made during the voyage.

Des Graz, C£sar Louis Francois (b. 1816) Secretaire particulier du Capitaine (Personal secretary to the Captain) ‘Tableau comparatif des Idiomes des differentes peuplades visitees par I’Expedition des Corvettes I’Astrolabe et la Zelee et parmi lesquelles la signification d’une meme liste de mots a ete recueillie’. Royal Geographical Society Library MSS Des Graz Linguistic notes. ‘Journal, impressions et remarques pendant le voyage des corvettes I’Astrolabe et la Zelee’. Royal Geographical Society Library MS Des Graz (Little Red Book)

Coste, Jean-Marie (b. 1808) Quartier-maitre timonier (Helmsman) ‘Voyage autour du monde Sous le Commandement de Mr D’Umon d’Urville Contre Amiral Les Corvettes l’Astrolabe et la Zelee’. Authorship of this journal is attributed to Coste by Commandant Doussoubs. SH: Ms 212 a /8554 (Blue Book V:95) ATL

Le Breton, Louis (1818-1866) Dessinateur; chirurgien de 3e classe (Artist; Surgeon, Third class) ‘Liste des dessins du Voyage aux Terres Australes dans l’Oceanie Remis par Mr Le Breton a Mr le Commandant d’Urville’. AN Marine BB 4 1009 (Blue Book 111:57) Dr Roger Collins of the University of Otago has made a detailed study of the work of Le Breton. No reference to the drawings accompanying the manuscripts to this voyage has been included here because I have not taken copies of them.

ROLLS of the Astrolabe ‘Role d’equipage. Corvette I’Astrolabe arme le 13 Juin 1837 au port de Toulon’. Archives du port de Toulon l c 2067 (Red Book 111:273) ‘Corvette l’Astrolabe. Role Special des officiers, officiers-mariniers et marins’. AN Marine BB 4 1009 (Blue Book 111:56) ATL

Etat Des Objets fournis par le bureau de l’Etat-Major General de la Marine a Toulon a la corvette l’Astrolabe. ‘Bordereau des Cartes, livres et Atlas destines a Mr Dumont D’Urville AN Marine BB 4 1009 (Blue Book 111:57) ATL List of charts, book, atlases etc delivered to Dumont d’Urville.

Charts Boyer, Joseph Emmanuel Prosper (b. 1815) Eleve de lere classe (Naval cadet, First class) ‘Plan de la partie exterieure du havre de Sarah’s Bosom’. AN Marine 6JJ. 10.59 (Blue Book 111:65) ‘Plan du Havre Peraki (Presqu’ile Banks)’. AN Marine 6JJ.12.81 (Blue Book 111:71) Coupvent Desbois, Aim£ Auguste Elie (b. 1814) Enseigne de Vaisseau (Ensign) ‘Plan de la Partie Exterieure de la Baie Akaroa. Vue de l’entree’. AN Marine 6JJ. 12.69 (Blue Book 111:71)

Duroch, Joseph Antoine (1812-1884) Lieutenant de Vaisseau (Lieutenant) ‘Plan du havre Otago’. AN Marine 6JJ. 12.78 (Blue Book 111:71)

Gervaise, Charles Francois Eleve de lere classe (Naval cadet) ‘Plan de la Baie Taou-ranga’. AN Marine 6JJ. 12.73 (Blue Book 111:71)

Vincendon-Dumoulin, ClLment Adrien (1811-1858) Ingenieur hydrographe (Hydrographer) ‘Carte de la partie orientale des iles Tavai-Pounamou et Stewart . AN Marine 6JJ. 12.66 (Blue Book 111:71) With 3 inset plans: ‘Plan du Havre Otago (by Duroch); Carte des Iles Snares; Plan du Havre Peraki’ (by Boyer). ‘Carte de la partie orientale des Iles Tavai’-Pounamou et Stewart’. AN Marine 6JJ.12.67 A&B (Blue Book 111:71) Inset: ‘Carte des Iles Snares’.

‘Carte d’une partie de la cote Est de file Ika-na-Mawi’. AN Marine 6JJ. 12.72 (Blue Book 111:71) ‘Carte generale de l’Ocean Pacifique dressee par Mr C A VincendonDumoulin’. AN Marine 6JJ.11.41 (Blue Book 111:66) ‘Carte des Iles Auckland’. AN Marine 6JJ. 10.58 (Blue Book 111:65) ‘Carte generale de la Nouvelle Zelande’. AN Marine 6JJ.8.19 (Blue Book 111:64)

‘Carte des lies Auckland’. AN Marine 6JJ. 10.60 (Blue Book 111:65) ‘Carte des iles Macquarie, Campbell, Auckland, Chatam et de la partie meridionale de la Nouvelle Zelande’. AN Marine 6JJ. 12.61 (Blue Book 111:71) ‘Carte generale de l’Ocean Pacifique’. Bibliotheque Nationale C&P Pf 174/18 (Red Book 1:152) Printed chart with manuscript additions.

In addition to these signed and finished charts, there are 17 unfinished and unsigned charts, some of which are very sketchy. They are all held in the series AN Marine 6JJ. 12 and are items 62, 63, 64, 65, 68, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 82, 83, 84 & 85.

2. ZELEE Jacquinot, Charles Hector (1796-1879) Capitaine de Corvette. Commandant la Zelee. (Captain. Commander of the Zelee) ‘Jacquinot. Nous etions a peine amarres a poste . . .’. AN Marine 5JJ.145A-C (Blue Book 111:41) ATL Personal journal. Dubouzet, Joseph FidLle EugLne (b. 1805) Lieutenant de Vaisseau de 2£me classe (Lieutenant) ‘Journal demon voyage autour du monde a bord de la Corvette La Zelee. Expedition aux Terres Australes et dans l’Oceanie sous le Commandement de Dumont d’Urville’. National Library of Australia: ANL:NK6793 ATL

Sureau, Jean Matelot de 2e classe faisant fonction de quartier maitre de timonnerie (Seaman, Second class, fulfilling the post of helmsman) ‘Notes et Souvenirs dans le voyage de la Zelee —Exploration dans les Glaces du Pole Sud, voyage Autour du monde dans les annees 1837-1840. Commandee par Mosieur Jaiquinot Capitaine de fregate’. Societe de Geographic Ms in 4°50 SUREAU (Blue Book V:96) ATL A sailor’s journal. Officers’ Log Book for the Zelee. ‘Zelee du 6 fevrier au 16 avril 1840. No 14’. AN Marine 5JJ.128N (Blue Book 11:37)

ROLL of the Zelee ‘Role d’equipage. La Gabare la Zelee Armee le 7 Juin 1837 au port de Toulon*. Archives du Port de Toulon: l c 2926 (Red Book 111:274) ‘ETAT DES OBJETS fournis par le Bureau Major General de la Marine a Toulon a la Corvette la Zelee’. AN Marine BB 4 1009 (Blue Book 111:57) List of items delivered to Jacquinot.

Charts Tardy de Montravel, Louis Marie Francois (b. 1811) Lieutenant de Vaisseau de 2e classe (Lieutenant) ‘Plan du Havre Sarah’s Bosom (lies Auckland)’. AN Marine 6JJ. 10.57 (Blue Book 111:65) Concluded