Page image
English
Maori
Hamuera. Friend, don't say this is a lie, it is true. As a result he fled to Patanga but was brought back by Wi Tupuna. Later Wi Tu[pu]na went to give him Hanara's wheat, but then Neho [Colenso] attacked Wi Tupuna, kicked him with his boots right in his head; he suffered a headache and was ill, lying there for four nights and days, not able to do anything. Well, Colenso had taken up a carving knife, a knife to kill Wi Tupuna.
i a Hamuera. E hoa, kei whakateka koe ki tenei korero, he pono. No reira ka oma ki Patanga, heoi whakahokia atu ana e Wi Tupuna. Muri iho ka haere atu a Wi Tu[pu]na ki te hoatu i nga witi a Hanara. Heoi patu ana a Wi Tupuna e Neho, kiki ana ki ona putu, ngoto ana ki tona upoko; taka ana te ngaruru i a ia, a mate ana, e wha nga po e wha nga ra takoto ai a ia; kaore ia i aha. Heoi ka mau i te oka a Te Koroneho mo Wi Tupuna,

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert