Page image
English
Maori
13 May 1851 To Governors Eyre and Grey, to the two of you at Port Nicholson Friends, This letter is from me, Te Kawana Hunia Te Hakeke. Friends, greetings to you. A letter may have come to you from a man of Wangaehu concerning the receipt of the money at Rangitikei, yes, let it be at Rangitikei. Listen, this is the third of the payments, and the fourth should be included with the third, so there is just one more receipt of it, and this money should only be for the chiefs. Listen, you
13 Mei 1851 Ki a te Kawana Hea raua ko Kawana Kerei, e noho mai nei korua i Poneke E hoa ma, Naku tena pukapuka, na Te Kawana Hunia Te Hakeke. E hoa ma, tena ra korua. Tena pea he pukapuka a tetahi tangata o Wangaehu kua tae atu ki a korua mo te tangohanga moni ki Rangitikei, ae ra hei Rangitikei. Kia rongo mai korua, ko te tuatoru tenei o nga utu, ko te tuawha me apiti mai ki runga o te tuatoru, kia kotahi ano tangohanga, a hei nga rangatira anake enei moni. Kia rongo mai korua,

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert