Page image
English
Maori
Wanganui 27 September 1845 Friend, McLean, Greetings to you, that is to you all and your good friends. Sir, We have seen your letter and what you say is true and quite right. Listen to what we have to say to you. The scoundrels of Wanganui are wrong in their thinking. You should come and see us. The war party of Taraia, Te Mere, Te Kouorehua, and Te Amohau is on its way here. It's from Ngati Maru and its for Waikanae, Rangitikei, Turakina, Wangaehu, in revenge for Koraria's death in the water, and it's for Wanganui, to avenge Wiwi, Kapakapa, and Herupara, and the cause at Waikanae is Ngakuku. Those are all the concerns of this place. As for Waitotara, there are Te Kotuku and Tauteka. Suffice the talk about the war party. The war party at Taupo is of some
Wanganui 27 Hepetema 1845 E koro, e Te Makarini, Tena koe, otira koutou katoa ko nga hoa aroha. E koro, Kua kite matou i nga kupu o tau pukapuka, he kupu pono, he kupu tika rawa. Kia rongo mai hoki koe i ta matou kupu ki a koe. E he ana nga whakaaro o nga taurekareka o Wanganui. Me haere mai koe kia kite i a matou. E haere mai ana te taua a Taraia, a Te Mere, a Te Kouorehua, a Te Amohau. Na Ngati Maru tenei taua mo Waikanae, mo Rangitikei, mo Turakina, mo Wangaehu, hei utu mo Koraria i mate i te wai, mo Wanganui, hei utu mo Wiwi, mo Kapakapa, mo Herupara, te rawa mo Waikanae, ko Ngakuku. Heoi ano nga take mo konei. Na, mo Waitotara, ko Te Kotuku raua ko Tauteka. Heoi ano nga korero o te taua. Kei Taupo te taua

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert