Page image
English
Maori
Katatauru 25 November 1850 Friend, McLean, Greetings to you. This is my message to you. Last December your cow arrived at Heretoa. Later the cow gave birth and it stayed with its young and ate the pasture of my land - 9 tons. Now it's up to you about the cow, about its staying for two Decembers. With two Decembers, there will be two more young from your cow. Would you agree to one of the young for me, on account of the pasture? If you don't agree to leave one of the young for me, write to me, and if you do agree, write to me.
Katatauru 25 Nowema 1850 E hoa, e Te Makarini, Tena ra koe. Tenei ano taku kupu ki a koe. I tera Tihema ka tae mai tau kau ki Heretoa. Muri iho ka whanau tau kau, ka noho taua ko tana tamaiti, ka kai i nga otaota o taku oneone, 9 tana. Kei a koe te whakaaro mo to kau, mo te nohoanga i nga Tihema e rua. Ka rua nga Tihema, kua rua ano hoki nga kuao o to kau. E kore koe e pai ki tetahi o nga kuao moku, mo nga otaota? Ki te (ki te) kore koe e pai kia waiho tetahi o nga kuao maku, tuhituhia mai, ki te pai koe tuhituhia mai.

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert