Papers Past
Papers Past

Page 1

Back to item
Next page

Page 1

Back to item
Next page
Page image
English
Maori
From Te Waipukurau On the 10th day of October 1850 To Hori Te Hanea, my grandparent Sir, Greetings to you. Sir, Hori, this is the first time I have written to you, for I do not know you. You are an assessor and colleague of McLean's, which is why I never wrote to you. Now, sir, I wrote to McLean to arrange for Hare to stay with me as a companion, a Pakeha salesman because I have problems.
No Te Waipukurau No 10 o nga ra Oketopa 1850 Ki a Hori Te Hanea, ki toku tipuna E koro, Tena ra koe. E ta, Hori, katahi ahau ka tuhi atu ki a koe, kaore hoki ahau i mohio ki a koe. Kua waiho koe hei kaiwhakawa, hei hoa mo Te Makarini, koia ahau i kore ai e tuhi atu ki a koe. Na, e koro, tenei taku i tuhi ai ki a Te Makarini, kia whakaritea mai Hare hei hoa[?] noho ake moku, hei Pakeha hoko, he raru noku.

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert