Page image
English
Maori
4 May 1852 To McLean Friend, Greetings to you there in your home. Sir, this is what I have to tell you. My horse has died, it died on the 23rd of April. It had an abrasion on the skin on its breast and back. My friend kept riding it and for a short time he did not notice an abrasion on its skin. [When he did] he left it to heal, and then went on with his work; he dosed it with medicine and had it bathe in water, but the medicine affected it and my animal died. When I saw it all its back, skin and bones had wasted away. My suggestion to you is that you might relieve my suffering
4 Mei 1852 Ki a Te Makarini E hoa, Tena ra koe te noho mai na i tou kainga. E ta, tenei taku kupu ki a koe. Ko taku hoiho kua mate, no te 23 o Aperira i mate ai. Ko tona mate i te ngakau tetahi i te tuara tetahi, he pahore. Haere tonu ai taku hoa i runga, a wa iti kahore e titiro atu he pahore. Ka waiho kia mahu, he haere tonu tana mahi, ringitia ana e ia ki te rongoa, he kau ana i te wai, ka ngau hoki te rongoa, mate ake taku kuri. Tirohia ana e au pirau katoa te tuara me nga kiko puta noa ki nga iwi. He kupu taku ki a koe, mau au e whakaora

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert