Page image
English
Maori
Well in the end I felt sorry for those Pakeha so upset on the road, four of them. I said to them, 'Let's go.' When we got to Whenuakura, the people there demanded payment. The Pakeha said, 'We have nothing.' I paid so that those Pakeha could cross over. We arrived at Patea on that same day. Friend, McLean, the people of Waitotara and Whenuakura behaved very badly towards the Pakeha. If I had not paid for the river [crossings], those Pakeha would have been in real trouble. The people of those rivers thought that only I should have their consideration. I said to them, 'If you detain my Pakeha then I also will stay here.' Young man, who would have the courage I had in asking them to ferry over my Pakeha? I paid 12 shillings for those Pakeha; they had nothing. That is all. From me, from Tamati, written at Waiheke
Heoti ka aroha au ki aua Pakeha e tangi ana i te huarahi, tokowha. Ka mea atu au, 'Me haere tatou.' Ka tae mai matou ki Whenuakura, ka tonoa he utu e nga tangata o reira. Ka mea atu nga Pakeha, 'Kaore o matou rawa.' Naku i utu i whiti mai ai aua Pakeha. Ka tae mai matou ki Patea, ko taua ta[?] ra ano. E hoa, e Te Makarini, ka nui te kino o nga tangata o Waitotara o Whenuakura ki nga Pakeha. Mei kore i kore au i utu i nga awa penei, kua mate aua Pakeha. I whakaaro nga tangata o aua awa, ko ahau anake me aroha e ratou. Ka mea atu au, 'Ki te mea ka purutia e koutou aku Pakeha, ina me noho hoki ahau.' E tama, ko wai hoki taku maia ki te tono i a ratou kia whakawhitia aku Pakeha? Ko 12 aku hereni i utua ai e au aua Pakeha. Ko aua Pakeha he rawakore. Heoti ano. Naku, na Tamati, i tuhituhia ki Waiheke

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert