Page image
English
Maori
10 October 1845 I would like to be paid for my wheat at once. And if you do not agree then I will seize some of the cows as payment for my crops, for the potatoes, for the wheat, the fences, for the land, and for Captain King's flattery. Soon you Pakeha may be fighting me. But I will not be at fault, it will be your own, the Pakeha's. If the cows are let out onto my land, I will make a lot of trouble over this wrongdoing. I am very upset. How is there to be food for me
10 Oketopa 1845 E pai ana au kia utua taku witi aianei ano. Ka kore koe e pai katahi ano ka hopukia hetehi o nga kau hei utu mo aku kai, mo nga taewa, mo nga witi, mo nga taiepa, mo te whenua hoki, mo nga whakapati Kapene Kingi. Meake koutou nga Pakeha ka riri ki a au. Ehara i a au te he, no koutou ano te he, no nga Pakeha. Ki te hoake i nga kau ki runga ki toku whenua, ka nui toku raruraru ki tenei mahi kino. Nui ke te pouri o toku ngakau. Me aha koia he kai maku,

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert