Ko te pukapuka poto, hei ako mo te tamariki katoa : he ako e pai rawa

Wanganui N.Z., 1877

3

an en in on un aen oen uen na ne ni no nu nae noe nue ap ep ip op up aep oep nep pa pe pi po, pupae poe pue qua que qui quo • quu quae quoe quue ar er . ir or ur aer oer uer fa re ri ro ru rae roe rue as es is os us aes oes ties sa se si so su sae soe sue at et it ot ut aet oet uet ta te ti to tu tae toe tue va ve vi vo vu vae voe vue wa we wi wo wu wae woe wue ax ex ix ox ux aex oex uex xa xe xi xo xu xae xoe xue az ez iz oz uz aez oez uez za ze zi zo zu zae zoe zue

ban bei ben blau brei eub eib aub Bu-de 80-den Bro-ta Bla-se Bi-ne Baum blind Bass bunt Bop-pard bit-ter bin-nen Ber-se-ba dei-ne dre-hen dan drei drit-te dann Bruck Dorf Disch Dig-ger Doll Bog Dux Don-ner Dascli Da-me Din-ner Dam-per Deutsch Deu ter. Dra-go-man A-der A-dam tua-ta-hi tan-ga-ta Ass A-pe A-sche Al-lee A-pron ' A-bra-ham A-bel al-so a-ber Ani-mon A-ster An-ker arg Aer-ger A-hi a-ro A-ri-ki A-dolf An-na Au-ge A-kon-ga a-ko a-ku

E-bo-le E-hi-nu e-hi-a en-ga-ri e-ken-ga Eb-be en-ter E-ster E-ze-on-ge-ber E-ken-ga Es-sen Eid En-le e-ran-gi e-qual E-den E-mi-e-rni er-ror ex-press et-ten E-pa Ef E-fra-im E-na E-dom E-bro El-fe E-bal

Fai-le fan feu Fla-sclie Flau-sen Flag-ge Fu-ge Fa-san Frau fer-ne feine Freu-d'e fin-ster bi-bel Form Fli-ge Forst Fun-ke fan-ge Far-be fin-den fort fest Fromm friscb Fel -sen Flam-me Fin-ger flei-sig

4

Gau gei geu Gei-ge Gau-di-um Grass Go-ta Ga-ta-ter Glass Globus Glanz Ge ra gern gi-se grau Gor-don Golf Ga-za Gum-bin-nen Go-sen go-ing Gott Gut

Hai hai-re hai-re-e-re Hun-ga Heu Hei de her-risch hor-se Haus Ha-pa hin-der H-hen-gi Hir-te Ho-si-an-na He-ru Han-na Hum-mock Ha-zor hard Huss hu-ka ho-un-ga Hal-le Ho-ro-in-ga He-se ki-el Hi-sto-ri-a

In-go-a I-ka I-be-ri-a I-da im-men-se I-scha Is-ra-el im i-gram. I-ra I-tinga i-pu ir-re I-no-in-ga iz-za ir-disch Ot-ter In-sel Ir-gar-ten i-ti i-nu-man-ga A-ra-bi-en E-dre-i I-ko-ni-um 11-tis I-gel i-ro-nisch il-la

Jan jai jei jeu Ja-nus Ju-ni Jo-sef Jor-dan Je-sus Jol-le Ju-den Je-ru-sa-lem Je-ho-va ja-gen jae-ger Jen-ny Jes-re-el jam-mern. Jul-li-a Ju-sti-ni-a-nus Jin-ny Jo-na-tan Ja-pah J o-han-nes J o-na J as-per Ju-dae-a ' Jock Jo-si-as

Kau kai kei keu Ka-han-ga Krai-de Kraft Kraus Ka-in-ga Kla-ge ka-ha Kon-sul kau-sche Ko-sak-ken Ko-ra ka-ho-re Ka-des Kud-schi Katt Kai-he Kro-ne Kai-pu-ke Klin-ge Kru-ste Ka-ka-hu Kir-sche Kel-ter kai-ma-ta Kasch-mir ko-pa Klaus Kis-sen Kof-fer Kaf-fer

Lau Lai Lei lau-fen 10-sen lau-do La-ster Ly-on La-ban le-gen Li-ter La-ge Lo-gis Lau-san-ne Lon-don Lu-ther Le-por-ra Lu-ke Lukas lei-de ler-ne le-se Lust loe-schen La-tro-be li-be Lip-pen Lap-land laut Lan-ze Laen-ge Lue-ge let-zen las-se Luet-zen Mau Mo-ses mai mei men mai'-tern Mi-ra Mem-fis Mai-a Ma-hi ines-sen Ma-un-ga

5

Mast Mint meu-tern Mo-a-na Ma-schen me-ne muss mi-mi-ti Mu-ster Mot-ten ma-le monk-ton Mo-schus Ma-gen Mo-nat Muen-kel Mo-tu Mu-ka mu-ri Mof-fat Moen-che

Nau nai nei neu Na-se na-sche ne-ben no Nel-ke neun Neu-en-burg Ne-ko Nga-kau Nga-ti-rau-kau Non-nen no-bel Nut-zen no-ho Nor-den Nest No-bi-lbty Nel-1 o-re Naf-ta nar-ren no-ni Ngu-tu Nu-bi-en nu-ka No-vern-ber No-la num-ber Nes-sel nof-ki naeh-ren Ngo-ton-ga

O-hi-a O-ben On-ga-on-ga Or-den oft O-ran-ga Os-kar of-fen o-pe O-ma Ort Om-n.es 0-man-ga O-sten O-schaltz 01-lani 0-whan-ga Och-sen Otter o-re-mus O-ker 01-den-burg O-ge o-whi-ti 0-dem O-ren-burg o-ti-ra O-ti-ra O-fa-la

Pau pai pei pen Pla-ge pan-ga prau Prot-ta Pa-pa Pla-te pa-tu Pun kt Prinz Per-si-en pa-pa-ki Po-sau-nen Pik-ko-10-mi-ni Pe-ru pa-ra-re Par-don pin-seln Pen-ny pa-rau Pos sum Pon-ny pol-tern Pi-sa pur-pur Pom-mem Po-land pus-ten po-ro po-ta-tu

Quai quart queu quar-rel quer Quast quick Quel-le Quit-te qua-li-ty Qua-dern quo-rum qua-keu qui-dem que-sen Quan-tum Quae-ker Que-stor qui ken

Ran rai reu Ra-ma rau-schen Raf-ter ro-sa Ran-gi rund Rin-de rich-tig rech-ten Ri-ga Reu-e Ri-pe-ne-ta rai-se Ren-ga Ras-se Ron-go-a ru fen Ru-ben ro-pi Ru-nan-ga Ran-ke ro-de ru-le Ru-tun-ga rol-len ran-zig Ro-ma ram-men Ri-ron-go

Sau sai seu Se-en So-fa Se-rug sau-sen Silk Sit-te Salem Sol-tau saf-tig si-mi-lis sul-tan Se-gen Stam-bul So-da Stu-fe stai-ge Steu-pen steh Stu-be stel-len Stain Streich. stren-ge strip-pen strei-clien Stras-se Stra-fe

6

:schau sclieu scliai schei schrei-ben Schrift Schrau-be Schb-ner schroff schei-de Se-ba schnee schnel-len schnoe-de Schna-bel schmut-zig schmer-zen schmeis-sen schla-gen schla-fen Schleu-se schluer-fen

Tau tai tei ten ti-ti-ro Ten-ne, Tau-be ta-hai tangi treu Trau-be tref-fen tau-send Trott Trost ■ trol-len tra-be Treib-haus t tei-len Trak-tat Tres-sen Ta-pun-ga Teicli trei-be ta-whe-ra tin.-ga ti-clio to-mo to-hun-ga treu-feln Thron Tu-ran-ffa

IT IT-a-kan-ga IT-bel-la ue-ber U-fer U-in-ga U-sa Ur-su-la Ur-ge un-ten u-ton-ga Ul-me um-set-zen um-ste-hen U-tu u-run-gi Up-sa-la u-far-sin U-se-dom mid up-per Ud-der un-ga ul-tra-m on-tan Ul-ster ITn-garn

Van vai vei veu Va-ter Vot-ter Vil-la Veil-ch en Vi-tri-ol Vir-tu-o-se Vik-to-ri-a Vi-si-bi-li ty Vam-pir Vik-tim Vir-gi-ni-en vo-ka-tus Vulkan Vul-ga-ta Va-nil-la Vo-te Vo-ko voel-ler

Wau wai wei weu Whan-ga worm wa-schen Wa-ter Wa-hi we.ra wai-nen Wi-se we-ri wis-sen. Woel-fe wha-ka-pai woel-ben wha-ka-tu wol-len wul.len Wild Wo-ge wi-schen Wai-a-ta Wai-ran-gi Welt Wol-ken Wi-rin-ga Waf-fen we-ben Waj,-to-lm wo Wat-te Wum-men wani Wecli-sel wai-ho-ki

Xer-xes Xan-tip-pe Xeu-xes Xe-no-fon Xe-res Xan-ten Xy-10-graf Xe-no Y-sop Y-pern

Zau Zai Zei Zen Zaun Zeug Zin-ken Zo-ne zuer-nen zum Zebra Zik-zak Zorn Ze-no-bi-en Zuk-ker Ze-nit Zahn Zi-ga-ret-te Zam-be-si Zo-bel Zo-di-a-kus Zo-si-mus Zaen-ker <

7

Alba Abba Atafai Aschgrau Assa

Bobbi bleffen Besen Baum breit brechen

Dasch Degen Doehne Drachen Deich

Ebro Essen Elie eben Esche Egge Ehinu

Fauna Forelle fligen fluechten Formosa

Gazette Ganges Gilbert Glogau' Geograf’ Han-no-ver Hades Hessen Huburtus Hosea

India Isebel Israeli! Ischariot In-nung Josafat Jerobeam Jericho Jesus Justus

Kanaan Kroenung Kamenga Klaeger London lauschen Lichter Lueneberg Lukas Miharo Mainz Michael Moertel Moskau

Nazaret Ness el Norden Nuntius Neapel Opfer Ora Ostende Oxford Oliver Ofen

Paulus Petrus Peloponnesus Peregrinus Pisa

Quadrat Quest Quilt Quodlibet Quoting Raimund Reinga Romanist Rubra Ruf’

Sara Saegemuehle Serubabel Saffian -

Schloss Schramm Schnorr Schmuck

Sparta Spannien Stralsund Spra-che* Taurus Tessolonich Ti-ber Tomas Tuerkai

Uhr Urteil • Union Uleman Udo-

Venedig Ventil Venus Vesuv Violine

Wand Wellenschlag Wogewode WuertzburgZadik Zweibruckken Zwerg Zenobia

Nga Waiata 119, 147, 148, 149.—Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau : i tumanako atu ahau ki tau kupu. I hororo oku kanohi i nga mataaratanga kite whakaaroaro ki tau kupu. Whakaronga ki toku reo, kia rite ki tou arolia : kia rite, eJehowa, ki to whakaritenga whakawa to whakahauoranga i a au.

92, 1, 2.—Pie mea pai te whakawhetai atu ki a Jehowa tehimene atu ki ton Ingoa, ete Rungarawa. Te whakakite atu i tou atawhai i te ata, i to pono i nga po katoa.

4, B.—Ka takoto marire ahau, a moi tonu iho : ko koe anake hoki, e Jehowa, hei niea kia an taku noho.

63, 7,8, 9, 10.—Ka makona toku wairua, ano i te hinu wheua i te ngako, a ka hari oku ngutu ina whakamoimiti atu taku mangai ki a koe. Ina mahara ahau ki a koe i runga i toku moencra. ina whakaaro kai awliina : na ka hari ahau kite taumarumarutanga iho i ou pakau. Piri tonu toku wairua ki a koe e tautoko ake ■ ana tou ringa matau i a au.

8

Nga Waiata, 19, 14.—Kia manakohia nga kupu o toku mangai me nga whakaaro o toku ngakau i ton aroaro, e Jehowa, e toku kamaka, e toku kai hoko.

145, 18, 19.—E tata ana a Jehowa kite hunga katoa e karanga pono atu ana ki a ia. Ka whakamana eia te hiahia ote hunga e wehi ana i a ia : e whakaronga hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

33, 8, 9.- —Kia wehi te whenua katoa ki a Jehowa; kia ohooho hoki nga tangata katoa oteao ki a ia. Iki hoki ia a kua oti : i whakahau atu ia, a tu tonu iho.

Hemi 1, 17. —No runga nga homaitanga papai katoa, nga mea katoa e tino tika ana, he mea heke iho no te Matua o nga whakamarama, kahore nei ona putanga Ketanga, kahore hoki he atarangi o te tahuri.

Hoani 3, 16. —Koia ano te aroha o te Atua kite ao, homai ana e ia tana Tama kotahi, kia kahore ai e mate te tangata e whakapono ana ki a ia, engarl kia whiwhi ai kite oranga tonutanga.

Nga Waiata 103, 8, 10, 11, 13.—He aroha, he atawhai a Jehowa, e puhoi ana kite riri, e rahi ana tana mahi tohu. Kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga mai ki a tatou. Kihai ano hoki i rite ki a tatou kino ana utu mai ki a tatou. E rite ana hoki kite rangi e tiketike ake ana i te whenua, pera tonu te nui o tana mahi tohu kite hunga e wehi ana i a ia. E aroha ana te matua ki ana tamariki, pera tonu to Jehowa aroha kite hunga e wehi ana i a ia.

37, s.—Tukua atu to ara ki a Jehowa whakawhirinaki atu hoki ki a ia, a mana e mahi. .

1 Pita 2, 21.—1 whakamamaitia hoki a te Kristo mo tatou, a waiho iho e ia he tauira ma tatou, kia aru ai koutou i ona tapuai.

Taitu 3, 14.—1 hoatu nei iaia mo tatou, hei hoko i a tatou i rote i nga kino katoa, hei whakama hoki i a tatou hei iwi mona ake ano, e ngakau nui ana ki nga mahi pai.

Hoani 11, 25.—Ka mea a Jesu, Ko ahan te aranga mai mete ora; ko ia e whakapono ana ki a au, ahaoka kua mate, e ora ano.

1 Timoti 1, 15. —He pono te korero. a e pai ana kia tangohia rawatia, i haire mai a Kristo Jesu kite ao kite whakaoro i te hunga hara; ko ahau ano hoki te tino tangata hara o ratou.

1 Hoani 1, 7.—Ae horoia ana o tatou hara e nga toto o Jesu Kristo o tana Tama.

3, 16 Na konei tatou i matau ai ki tona aroho, i tuku atu hoki ia ia ia kia mate mo tatou : a e tika ana kia tukua tatou e tatou ano kite mate mo nga teina.

9

Hoani 13, 35. —Ma konei ka matau ai te katoa, he Akonga koutou naku, me ka aroha koutou tetahi ki tetahi.

Ruka 19, 10.—I haire mai hoki te Tama a te tangata kite rapu kite whakaora i te mea i ngaro.

Matiu 22, 37, 38, 39.—Kia whakapaua ton ngakau, tou wairua, ton hinengaro, kite aroha kite Ariki ki tou Atua. Ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui. E rite ana ano hoki te tuarua ki tenei, kia aroha koe ki tou hoa tata, ano ko koe.

1 Hoani 5. 3.-—Ko te aroha hoki tenei kite Atua, kia pupuri tatau i ana ture : ehara hoki ana ture i te mea taimaha.

Nga Waiata 33, 13, 15.—E titira iho ana a Jehowa i te rangi; e kite ana ia i nga tarn a katoa a te tangata. Rite tonu tana hangahanga i o ratou ngakau, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa.

23, 1,2, 3, 4.—Ko Jehowa toku hepara; e kore ahau e hapu. Ko ia hei mea kia takota ahau i nga wahi tarutaru hou, e arahi ana ia iaau i te taha o nga wai ata rere. Ko ia hei whakahoki ake i toku wairua : e arahi ana ia i aau i nga ara o te tika, he whakaaro hoki ki tona ingoa. Ai ahakoa haire ahau ite awaawa o te atarangi o te mate, kahore he kino e wehi ai ahau : no te mea kei taku taha koe ; ko to rakau ko to tokotoko ko ena heioranga ngakau moku.

Nga Waiata 139, 23, 24.—Tirohia iho ahau, e te Atua kia matau mai hoki koe ki toku ngakau : whakamatautauria ahau, kia matau mai hoki koe ki oku whakaaro. Kia kite me kahore aku ara kino : ka arahi ai i a au i te ara pumau.

Hoani 5, 28, 29.—N0 te mea meake puta mai te wa, e rongo ai i tona reo nga tangata katoa i roto i nga urupa. Aka puta mai; ko nga kai mahi o te pai kite aranga o te oranga ; a ko nga kai mahi o te kino, kite aranga o te whakawhakanga.

Nga Waiata 103, 15, 16.—Te tangata rite tonu ona ra kite tarutaru : mete puawai o te mara tona ngawhatanga. E ra rungatia ana hoki ete hau, a kua, kahore; kahore hoki e mohitia e tona wahi i muri iho.

Nga Apatoro 4, 12. Kahore hoki he oranga i tetahi ake : kahore hoki he ingoa ke atu i raro o te rangi kua homai ki nga tangata e ora ai tatou.

2 Koriniti 5, 15.—Ai mate ai ia mo te katoa, kia kaua ai te hunga e ora ana e ora mo ratou ake i muri ake nei, engari mo tenei i mate nei mo ratou, a i ara ake ano.

Ihaia 53, 4, s.—He pone nana o tatou mate i pikau, nana hoki i waha o tatou pouritanga : ko tatou ia i mea, i tukitukia, i patua ia ete Atua, i whakawhiua. Kaore, i werohia ia mo o tatou

10

kino : nona te whiunga i mau ai to tatou rongo, kei ona karawarawa hoki he rongoa mo tatou.

Epeha 1, 3.—Kia whakapaingia te Atua te Matua o to tatou Ariki o Jesu Kristo, nana nei tatou i manaaki ki nga manaakitanga katoa a te wairua ki nga mea o te rangi i roto i a te Kristo.

2 Pita 3, 9.-—-E manawanui ana e Ariki ki a tatou, kahore hoki ona hiahia kia mate etahi, engari kia tai katoa mai kite ripeneta.

Nga Waiata 51, 1. —Tohungia ahau, ete Atua, kia rite ki tou atawhai : kia rite ki tou aroha nui te murunga o oku hara. Horoia rawatia taku kino : kia ma hoki toku hara.

Hiperu 13, 17.—Kia ngohengohe ki o kotou kai tohutohu, whakanuia ta ratou kupu ; e mataara ana hoki ratou ki o koutou wairua, a me korero ano e ratou a mua te tikanga o a ratou mahi: kia hari ai ratou ina mea i tenei, kia kaua hoki e pouri: kahore hoki e pai o tenei mo koutou.

Nga Waiata 73, 25, 26.—K0 wai hoki toku i te rangi aua koe? kahore atu hoki aku ite whenua e hiahia ai, ka koe anake. Hemo iho oku kikokiko me toku ngakau : ko te Atua ia te kaha o toku ngakau, me toku wahi ake ake.

37, 7.—Whakaahuareka atu ki a Jehowa, a ka homai e ia ki a koe ta to ngakau i hiahia ai

90, 2.—Kahore ano i whanau noa nga maunga, kahore i hauga e koe te whenua mete ao, ko koe ano te Atua no tua whakarere, a ake tonu atu.

143, 10. —-Whakaakona ahau kite mea i tau e pai ai ; ko koe hoki toku Atua : e pai ana tou W airua ; Arahina atu ahau kite w T henua o te tika.

Whakakitenga 4, 11.—Tika tonu, e te Ariki, kia riro i a koe te kororia te honere te kaha : i hanga hoki e koe nga mea katoa, nau ano e pai ake i takoto ai aua mea, na reira ano hoki i hanga ai.

Nga Waiata 104, 24.—Ano te tini o au mahi, e Jehowa ! he mohio rawa to mahinga i aua mea katoa; ki tonu te whenua iau taonga.

39, 4. —E Jehowa, meinga ahau kia matau ki toku mutunga, ki te maha hoki o oku ra, ehia ranei : kia matau ai ahau he mea memeha noa ahau.

25, 4, s.—Whakakitea mai ki aau o ara e Jehowa ; whakaakona ahau ki o huarahi. Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau : ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga ; pan noa te ra i a au e tatari nei ki a koe.

139, 1,2, 3, 4. —E Jehowa, kua tirotirohia mai ahau, kua mohiotia ano hoki e koe : E matau ana koe ki aku nohoanga iho, ki aku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i

11

tawhiti. Toku ara, me taku takotoranga iho kitea putia iho e koe : oku huarahi katoa matau tonu i a koe. Kahore rawa hoki he kupu i toku arero, i toe i a koe te mohio, e Jehowa.

Kenehi 17, I.—Ko au te Atua kaha rawa; haireere koe i taku aroaro, kia tapatahi hoki te whakaaro.

Nga Waiata 34, 1. —Ka whakapaingia e ahau a Jehowa i nga wa katoa; he whakamoimiti tonu ta toku mangai ki a ia.

145, I.—Ka whakanui ahau i a koe e taku Atua, ete Kingi : ka whakapaingia ano hoki e ahau tou ingoa ake ake.

139, 14. —Ka whakawhetai atu ahau ki a koe ; he mea whakawehi, he mea whakamihara toku hangahanga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano hoki toku wairua ki tena.

1 Koriniti 6, 20.—Kua oti hoki koutou te hoko kite utu nui • ha whakakororiatia te Atua ki o koutou tinana, ki o koutou Wairua ; na te Atua hoki ena.

Matin 6, 31, 32, 33.—Na, kaua ra e manukanuka, e mea, He aha ta tatou e kai ai ? He aha ta tatou e inu ai 1 Me whakakakahu tatou kite aha? Ko anei mea katoa nei hoki ta nga tauiwi e rapu ai : e matau ano hoki to koutou Matua i te rangi e matea ana e koutou anei mea katoa. Engari matua rapua te rangatiratanga o te Atua, me ana mea tika ; a ka tapiritia mai enei mea katoa ma koutou.

Roma 12, 18.—Ki te taia, whakapaua ta koutou kia mau te rongo ki nga tangata katoa.

Korohe 3, 20.—E nga tamariki, kia ngohengohe ki o koutou matua i nga mea katoa, he mea pai hoki tenei kite Ariki.

Kenehi 3, 19. —Ma te werawera ano o tou mata e kai ai koe i te Brota, a hoki noa koe kite oneone ; i tangohia mai nei hoki koe i reii'a : he puehu hoki koe, a ka hoki ano kite puehu.

Matin 11, 28, 29, 30.—Haire mai ki ahau, e koutou katoa e mauiui ana, e taimaha ana, a maku koutou e whakaokioki. Tangoilia taku Joka ki runga ki a koutou, kia whakaakona koutou e ahau, he ngakau mahaki hoki toku, he ngakau papaku : a e whiwhi koutou kite okiokinga mo e koutou wairua. He ngawari hoki taku Joka, he mama taku pikaunga. Maka 10, 14.—Tukua nga tamariki nonohi kia haire mai ki a au, kaua hoki ratou e araia atu : no nga penei hoki te rangatiratanga o te Atua.

1 Hoani 4, 19.—E arolia ana tatou ki a ia, no te mea ko ia kua arolia ki a tatou i te tuatahi.

Nga Waiata 103, 1,2. —Whakapaingia a Jehowa e tokuwairua» me tona ingoa tapu hoki, e nga mea katoa i roto i a an. Whaka-

12

paingia a Jehowa e toku wairua, kei wareware hoki ki ana ohaohatanga katoa.

Matin 5, 44, 45.—Na ko taku kupu tehei ki a koutou, arohaina atu o koutou hoa whawhai, manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, kia pai te mahi kite hunga e kino ana ki a koutou, a inoi atu mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou, e whakatoi ana i a koutou Kia whakatupu tamariki ai koutou ki to koutou. Matua ite rangi: e mea nei hoki ia i tona ra whiti ki runga kite hunga. kino kite hunga pai, kia ua hoki te ua ki runga kite hunga tika kite hunga he.

Epeha 4, 25. —Na whakarerea atu te teka • kia pono te korero ki tona hoa ki tona hoa :• he wahi hoki tatou tetahi no tetahi.

Korohe 3, 16.—-Kia noho nui te kupu ate Kristo i roto i a koutou i runga i nga matauranga katoa ; me whakaako me whakatupato tetahi e tetahi ki nga waiata tapu, ki nga himene, ki nga waiata wairua, mete waiata ano kite Ariki i runga i te aroha noa, i roto i o koutou ngakau.

1 Hoani 3, 18. —E Aku tamariki nonohi, kaua e. waiho ma te kupu ma te arero te aroha; engari ma te mahi ma te pono.

Whakatauki 1, 10.—E taku tamaiti, kite whakawaia koe ete hunga hara, kaua e whakaai atu.

Nga Waiata 133, I.—Na ano te pai, ano te ahuareka ote nohoanga o nga teina o nga tuakana i runga i te whakaaro tahi.

34, B.—Wha’ amatauria r kia kite ai koutou i te pai o Jehowa : ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

51, 12, 13.—Whakahokia mai ki a au te hari o tau whakaoranga : tautokona ake hoki ahau ki ton wairua kakama. Ko reira ahau whakaako ai i ou ara kite hunga tutu ;■ a ka tahuri mai te hunga hara ki a koe.

1 Pita 2, 17.—Whakahonoretia nga tangata katoa. Arohaina nga teina nga tuakana. E wehi te Atua. Whakahonoretia te kingi.

3, 9,—Kaua e utua he kino ki t® kino, he taunu kite taunu : eugari me manaaki ; mete mahara ano kua karangatia koutou ki tenei, ara kia whiwhi koutou kite manaakitanga.

Hoani 16, 23.—He pono, he pono taku e mea atu nei ki a koutou, Ko a koutou e inoi atu ai kite Matua i runga i toku ingoa, e homai e ia ki a koutou.

14, 23.—Ki te aroha tetahi ki a an e puritia e ia taku kupu j aka arohaina ia e toku Matua, ka haire atu maua ki a ia, ka nohc tonu ki a ia.

13

KO TE WHAKAORANGA O TETAHI KAIPUKE ME TE TOHETANGA O TE WAIRUA TAPU KIA INOI.

Tena ano tetahi kaipuke to Kandaze te ingoa, ko ana mahi tonu ko ia tenei, ka pikau tonu ia nga Missionari ki tenei motu ki tenei motu, a pikau kai me era atu taonga hoki ma ratou ; No Hermannsburg tana kaipuke.

1 te 14 o nga ra o Maihe i te tau kua haire mai e rua nga tangata whakapono ki to raua Pastor ka korero raua ki a ia ka mea : E koro me korero mai te tikanga o tenei kua pa tonu mai te whakaara ki a maua i te roanga ake o tenei rangi kia inoi maua mo te Kandaze kua mea matia, he hanganoa iho pea tenei, he rangi pai ra ia tenei kahore rawa he hau, otira hoki tonu mai ia raua whakaaro. Katahi ka ki mai ia te Pastor, kotahi anake te mea e mahi o nei ahau he kai whamahara ia te Wairua tapu kite inoi, nana tenei tohetanga. Ko te mahi o te Kaipuke kahore rawa ahau e mohio, kite moana ranei, ki roto ki tauranga ranei, e kore rawa ahau te mohio. Na kua tuhituhia te Pastor te wika o taua rangi. Na muri iho o tenei kua haire mai te kapene me nga kai whakatere kaipuke e rua o te Kandaze kite Pastor ka timata ra tou ki kite korero ka mea. Katahi nei matou kua kite ite hau iiui, tata rawa matou kite mate i te ra 14 o Maihe kua nui rawa, atu te hau i ki ma te kapene ; ahakoa hiiia rawa aku upoko ki runga kite moana ko te hau tuarua anake tenei i kite ahau i penei ai, iki ana tetahi o nga k aimahi. Kahore rawa ahau i tangi roimata ki runga ki tetahi kaipuke, otira i ra 14 o Maihe kua tangi ahau. Ahakoa iti rawa nga ra e mau ana ki nga maata, pikopiko pu ano nga maata, ahakoa piko rawa iho kihai i pakaru, mahara tonu nga tangata o te Kandaze ; akuanei ka mate katoa tatou, otira kahore tetahi mea i pakaru, kahore hoki i mate tetahi. Katahi te Pastor i ki mai, katahi ahau ka mohio te putake o te inoinga o ana tangata e rua itel4 o Maihe. He mea takoto noa ia te inoi o nga kai whakatre kaipuke, otira na whai i ki ki nga tangata erua ki runga kite whenua kia inoi ai mo te kaipuke ki te moana ?

TE TANGATA I HOATU TONA MONI KI TE PENKE O TE ATUA.

Kua atawhai te Atua ki tetahi tangata kia nui te hua o tana mahi. Kua riro iaia ite tau kotahi 700 o nga pauna. Na kua pau 400 pauna hei oranga mona me tona whare, na 300 e taia.

14

Na ki tona maharatanga kite tuatahi me hoatu ia toni moni kite oenke tiaki moni, kia hua tona moni, kia tupu tona moni ki reira Aa wai hua iaia e mea ana i a ia. I maharahara ki enei mea, ko reira i kite ia tetahi tuhituhinga mo nga tan r >ata e noho kuare ana, kahore ano i rongo te Ingoa o te Kristo te kaiwhakaora i tetahi ra tapu kua rongo hoki ia tetahi kauwhautanga ka tana ritenga koia tenei : ko te Atua ia te tino kai tiaki pai mo nga moni, ka nui rawa hoki ana hua i homai ai ia. Ko reira kua tono atu ia tona 300 pauna mo te mahi kauwhau te rongo pai kite hunga noho kuare ana me to ki ana : Tangohia enei e te Ariki nau ia i homai, tangohia atu e koe. Na kua ki ia ki tona hoa e kua riro atu toku moni nga pauna 300 kua marama taku ngakau ki mai tona wahine pai rawa atu e taku hoa me whakapai atu koe ki te Atua o hua ki mai tera oko taku hoki tenei. Ka kai mai pea tetahi tangata aroha kite moni ka porangi na te tangata nei—taihoa kia nui ano te porangi. Ko tatou ki moni o tenei kua riro i a ia 1400 nga pauna kua pupuri ia 400 mo na ano, 1000 hoatu ia mo te kauwhau ote rongo pai. Ka ki mai pea tetahi he teka pea to kore no ? Me uia ko te Ariki ate ra whakamutunga ko tenei hai te mohia ma ma e ki mai.

KO TE KATEKISMUS POTO, ME TONA WHAKAMARAMATANGA, NA DOKTOR MARTIN LUTHER.

Ko te Tau o to tatou Ariki, 1877.

Printed by A. D. Willis, Caxton Buildings, Wanganui.

16

KO TE UPOKO TUATAHI. KO NGA TURE, KO TAHI TEKAU.

Ma te Matua ona Tamariki enei whakaako.

I.—TE TURE TUATAHI.

Ana etahi Atua ke atu mou ki mua atu i a au.

He aha tenei ?

Kia wehi tatou kite Atua Jehowa i runga i nga mea katoa, me aroha tatou me whakawhirinaki hoki ki a ia.

lI.—TE TURE TUARUA.

Kei whakahuatia noatia e koe te Ingoa o Jehowa o tou Atua : e

kore hoki a Jehowa e mea he harakore te tangata i whakahuatia noatia ai tona Ingoa.

He aha tenei ?

Kia pera to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e whakahua noa tona Ingoa, he mea kanga ranei, hanga iho ranei, makutn ranei, teka ranei, mo tetahi atu hara ranei. Engari me karangatia ki a ia ki roto ki nga tukinotanga katoa, ma runga te inoi ma te whakawhetai hoki.

lII.—TE TITRE TUATORU.

Kia mahara koe kite Ra Sabbati, kia whakatapua.

He aha tenei 1

Kia pera to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e whakanoa te kupu o te Atua me tona kauwhau, he mea tapu hoki ia, me waiho ia, he mea whakarongo he mea whakahaire mo tatou.

IV.—TE TITRE TUAWHA.

Whakahonoretia tou papa me tou whaia, kia roa ai ou ra kite when.ua e homai nei e Jehowa e tou Atua ki a koe.

He aha tenei ?

Kia pera to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e whakanoatia to tatou matua me o tatou rangatira kaua e homai te riri ki a ratou; Engari me whakahonore me whakarongo me mahi mo ratou ma runga te aroha.

17

V.~TE TUBE TUABIMA.

Kaua koe e patu.

He aha tenei ?

Kia pera to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e hanga tetahi mea kino tetahi whakamamaitanga kite tinana o tetahi tangata, Engari me atawhai to tatou hoa tangata ki roto ki nga kino katoa e pa ana ki a ia.

VI.—TE TUBE TUAONO.

Kaua koe e puremu.

He aha tenei ?

Kia pera to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia whakamatea katoa nga hiahia e haire ana kite puremu ko te hiahia ranei ko te kupu ranei, Engari kia noho tika kia aroha te tane te wahine ki a raua ana.

VII.—TE TUBE TUAWHITU.

Kaua koe e tahai.

He aha tenei 1

Kia pera to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e tangohia te taonga o tetahi tangata ma runga te tahai ranei ma runga te teka ranei, Engari he hoa mana kite tiaki kite whakatupu i ana taonga.

VIII.—TE TUBE TUWABU.

Kaua e whakapai teka ki tou hoa.

He aha tenei ?

Kia peia to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e korero teka te Ingoa o tetahi tangata, kaua e whakapai teka kaua ngautura, engari me rapu ki a kite tona harakoretanga.

IX.—TE TUBE TUAIWA.

Kaua koe e hiahia kite whare o tou hoa.

He aha tenei ?

Kia pera tou tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e rapu ma runga te hiangatanga kia riro mai te porohitanga ko tetahi taonga ranei o tetahi atu tangata ki a tatou, Engari he hoa tiaki mana kia pumau ano tona taonga ki a ia.

18

X.—TE TURE TEKAU.

Kaua koe e hiahia kite wahine o tou hoa, ki tona pononga tane ranei, ki tona pononga wahine ranei, ki tona kau ranei, ki tona kaihe ranei, ki tetahi mea ranei a tou hoa.

He aha tenei ?

Kia pera to tatou wehi me to tatou aroha kite Atua, kia kaua tatou e hiahia kite hoa o tetahi he tane ranei, he wahine ranei, kaua hoki e hiahia ki tona pononga tane ranei, wahine ranei, ki tona kararehe ranei, Engari me whakatupatoria o ratou kia noho pai ki o ratou hoa ki o ratou rangatira.

ME PEHEA TE KI 0 TE ATUA MO ENEI TURE? KOIA ANO TANA KI.

Ko Jehowa hoki ahau ko ton Atua, he Atua hai e mea ara i nga hara o nga matua i ia tau iho ki nga tamariki, a te torn, te wha ra ano o nga whakatupuranga o te hunga e kino ana ki a au. E wha' aputa aroha ana hoki ki nga mano, kite hunga e aroha ana ki a au, a e whakarite ana i oku ture.

He aha tenei 1

He kupu whakatupato tenei na te Atua no te mea ka nui rawa tona riri kite hunga e takahia ana ki runga ki ana ture. Koia tatou me wehi kia kaua tatou e whakanoatia to ana ture. Otira ka homai ano ia he atawhai he pai kite iwi katoa e whakarite ana enei ture, mo reira me aroha hoki tatou me wnakawhirinaki ki a ia kia pai te whakarite ana ture.

KO TE UPOKO TUARUA. TE WHAKAPONO KRISTIANA.

Ma te Matua ona Tamariki enei whakaako.

I. ARTIKEL.—KO TE OROKOHANGA MAI.

E whakapono ana ahau kite Atua kite Matua kaha rawa, ko ia te Kai-hanga o te rangi o te whenua

He aha tenei 1 ?

Ka whakapono ana ahau na te Atua Jehowa ahau i hanga meinga mea katoa ite ao, Nana i homai te wairua mete tinana me ona wahi katoa. Nana hoki matauranga mete rongo o aku tinana a tiaki tonu a tai noa ki tenei ra. Nana hoki nga kakahu

19

me nga kai katoa, nana hoki taku hoa me nga tamariki mete oranga katoa mo oku me aku taonga katoa, a tiaki tonu ahau kei pa mai he kino. Kahore rawa aku pai me aku tika; he mahi tohu he mahi atawhai nana ki au mete matua pai ki ana tamariki. Mo reira me whakamoimiti atu tonu ahau ki a ia, me whakarongo me haire tonu hoki ahau ki runga ki ana whakahaunga. He korero pono tenei.

11. ARTIKEE.—KO TE WETEWETETANGA.

E whakapono ana ahau kite Jesu Kristo ano hoki, ko tana tamaiti ko tahi, ko to tatou Ariki ia, I whakatangatatia e te Wairua tapu, I whanau i te Wahina i a Maria, I mate i te wa i a Pontio Pilato, I ripekatia i mate i tanumia, I heke atu kite reinga; No te toru o nga ra i ara ake ai ia ite mate, Aka kake atu kite rangi, Tera te noho i te ringaringa matau o te Atua o te Matua kaha rawa; Ka hoki mai ia i reira kite whakarite whakawa mo nga tangata ora, mo nga tangata mate.

He aha tenei?

Ka whakapono ana ahau he Atua rawa ia a Jesu Kristo, i whakatupuria i a Matua Jehowa, kahore rawa ana timatanga. He tangata rawa hoki ia, kua whanau tangata mai ia e Wahina Maria, koia taku Ariki, Ko ahau e tangata hara kino rawa, ngaro rawa, kua oti ahau te kanga, nana ahau i hokona, i whakaorangia i aku hara katoa i hokona ahau eia ; E wewete hoki ahau i te mate mete kaha mete hai a Satana, ehara ia te hiriwa te koura ranei te utu, engari ko ana toto tapu utu nui me tona mamaitanga me tona mate rawe nui i runga tona harakoretanga koia enei te utu, kia meinga ahau he taonga mana, Kia noho tonu hoki ahau ki roto ki ona Rangatiratanga mutnnga kore, hei whakapononga ki aia ki runga kite tika kite hara kore kia hari rawa. Ki a rite hoki ki a ia kua ara ake i te mate waimana tonu ora tonu ake ake a! e. He korero pono tenei.

111. ARTIKEL.—KO TE WHAKATAPUNGA.

E whakapono ana ahau kite Wairua tapu; Ki te Hahi tapu puta noa kite oa; Ki te Kotahitanga ote Hunga tapu; Ki te Murunga hara; Ki te Aranga mai ote tinana, Mete ora tonu. —Amen.

He aha tenei 1

Ka Whakapono ana ahau e kore ahau tai te Whakpono te haire atu ranei, ki a Jesu Kristo taku Ariki, ma runga ma taku matau ma taku kaha ranei. Otira na te Wairua tapu ahau i karanga ma runga te reo o te Bongo pai, Nana ahau i whakamarama ki roto

20

kite whakapono mete mohiotanga mete tapunga a pupuri noa : Ka rite hoki me tana karangatanga i te hunga whakapono kite ao katoa, ka huihui ano, ka whakamarama ano, ka whakatapu hoki, ki roto kite whakapono tika a pupuri noa ki a Jesu Kristo. Ki roto ki tena huihuinga o te hunga whakapono ka homai ano ia he murunga hara mo hoku mete hunga whakapono i nga ra katoa; A a te ra whakamutunga ka whakaarahia ahau iiai te mate me nga tupapa! u katoa, aka homai ia ki aau mete hunga whakapono katoa kite Jesu Kristo he oranga tonutauga. He korero pono tenei.

KO TE UPOKO TUATORU. KO TE INOINGA O TE ARIKI.

Ma te Matua ona Tamariki enei whakaako.

TE TIMA TANGA.

E to matou Matua i te rangi.

He aha tenei ?

E hiahia ano te Atua Jehowa ki a kukume tatou ki a ia ki a manawanui tatou kite Whakapono, koia ano he Matua ar aha nia tatou, ko tatou ano he tamariki mana, mo te mea kia kahore tatou e mataku kite tangi atu ki a ia j Otiia ki a manawanni meinga tamariki pai ki a ratou Matua aroha.

TE KUPU TUATAHI.

Kia tapu tou Ingoa.

He aha tenei ?

He mea tapu ano ia te Ingoa ote Atua koia ano; Otira ka inoi tatou ano e whakatapu tona Ingoa.

Me pehea tenei ka puta ai ?

Kia rite te kauwhautanga mete whakaako ki ta te Karaipiture, ko tatou mahi ko to tatou haire kia tapu ana ano he tamariki o te Atua; Homai he kaha kite whakarite tenei e te Matua pai kite rangi. Ko te tangata e rere ke tana whaakoranga, ka peka ke hoki tana mahi, he kai whakanoa tena te Ingoa o Jehowa te Atua, me tiaki tatou e te Matua aroha kei pera.

21

TE KUPU TUARUA.

Kia tai mai tou Rangatiratanga.

He aha tenei ?

Ka tuku ano te Atua tana Rangatiratanga kia haire mai motu ke ito tatou inoi; Otira ma tenei kupu ka inoi tatou ki a tuku mai hoki ia tena ki a tatou.

Me pehea tenei ka puta ai ?

Me he homai te Matua tana wairua tapu ki a tatou kia whakapono tatou ki tana kupu tapu; kia tika rawa kia tapu hoki to tatou noho, ki konei ki tua iho ki tua iho. Ake ake.

TE KUPU TUATORU.

Kia meatia tan e Pai ai ki rung a kite whneua, ka rite ano ki to te rangi.

He aha tenei ?

Ko te hiahia pai o te Atua ka puta tonu motu ke i to tatou inoi ; Otira ka inoi tatou kia meatia tatou hoki tana i pai ai.

Me pehea tenei 1 a puta ai ?

Me he mea ka whakahinga e te Atua nga hiahia meinga runangatanga katoa o nga hoa riri e kore he pai ki tana Rangatiratanga kia puta ai mete whakatapunga hoki o tana Ingoa. Ara, ko te Rewera ko tenei Ao me to tatou Ngakau kino hoki; Aka whakakaha hoki tatou e ia kite whakapono ki ana kupu ka tiaki ka pupuri tonu hoki a tai noa kite mutunga. Ko tana hiahia Pai rawa atu tenei.

TE KUPU TUAWHA.

Homai ki a matou aianei he Brota ma matou mo tenei ra.

He aha tenei ?

Ka homai ano te Atua he kai mo nga tangata hara hara hoki ahakoa kahore he inoi. Otira ka inoi tatou ma runga ma i tenei kupu mana tatou whakamohiotia koia ano te kai homai, kia tangohia atu tatou ana mea pai katoa ma runga te whakawhetainga.

He aha te ritenga o tenei kupu : He Brota mo tenei ra ?

Ko nga mea katoa mo te oranga o te tinana, mo te pupuri o tenei oranga, mo te tiakitanga, mete maunga rongo ki tenei Ao. Ara, nga mea kai me nga pakikau me nga hoa aroha me nga tamariki pai me nga rangatira tika me era atu taonga mo tenei oranga.

22

TE KUPU TUARIMA.

Murua o matou hara, Me matou hoki e muru nei o te hunga e hara ana ki a matou.

He aha tenei ?

Ko inoi tatou kite Matua i te rangi kia kaua ia e whakakahore to tatou inoinga mo to tatou hara ; kua hara hoki tatou ki tana aroaro, kahore ho i e pai ki a tatou. Otira ki a homai roa ano ia nga mea katoa, ka hara hoki tatou ki a ia i nga ra katoa, ko te whiunga ano to tatou utu tika; mo reira me murua rawa hoki tatou nga hara o nga tangata a me mahi atawhai ki nga hoa riri.

TE KUPU TUAONO.

Aua hoki matou e kawea kia whakawaia.

He aha tenei ?

Kahore tetahi tangata e whakawaingia ete Atua. Otira tenei te mea tatou e inoi nei mana tatou tiaki mo te whakawai a Satana, me tenei Ao, me to tatou Ngakau kino ranei ki he tatou i ena ki te whakapono kore, kite whakapohe he ranei, ki tetahi atu kino ranei ; A kite pa he whakawai ki a tatou i enei hoariri, kia hinga ratou i a tatou.

TE KUPU TUAWHITU.

Engari whakaorangia matou i te kino.

He aha teuei ?

Ko te huihuinga tenei o nga inoinga katoa, mete Matua i te rangi, tatou tiaki e whakaorangia hoki i nga kino katoa mo te wairua mete tinana. Aka taka mai te mutunga oto tatou noho ki tenei ao kino, kia homai ia he mate pai kia riro atu tatou i tenei ao kino, ki roto ki tona rangi pai rawa atu, ki reira noho tonu ai ki a ia.

TE MUTUNGA.

Nou hoki te Rangatiratanga, te Kaha mete Kororia. Ake ake ake.—Amen.

He aha te xitenga o tenei kupu ?—Amen.

Kia. mohio rawa ahau pai rawa enei kupu inoi no hoku kite Matua i te rangi, Nana hoki ahau i whakaakona kia pera toku inoi, kua whakaai mai hoki ia ite whakarongo. Amen ! Amen ! Ko ana tikanga tenei ai! ai! ka puta ano ia.

23

KO TE UPOKO TUAWHA. KO TE SAKRAMENT O TE IRIIRINGA TAPU.

Ma te Matua ona tamariki enei whakaako.

KO TE TUATAHI.

He aha te Iriiringa ?

Ko te iriiringa ehara ia i te wai noa j otira he wai ki roto kite Whakahaunga o te Atua honoa rawa ki ana kupu.

Te hea tenei kupu o te Atua 1

Ko te kupu o te Kristo a to tatou Ariki kite mutunga o Matiu. Na haire koutou meinga hei Akonga nga iwi katoa, iriiria i runga i te Ingoa o te Matua, o te Tama, o te Wairua tapu.

KO TE TUARUA.

He aha te mahi mete homaitanga o te Iriiiinga?

Ko tana mahi koia tenei: ka murunga hara, mete whakaorangia i te mate mete rewera, mete homaitanga hoki o te oranga tonutanga kite hunga katoa e whakapono ana kite kiinga mete kupu whakaari atu o te Ariki.

Te hea tenei kupu whakaari o te Atua ?

Koia tenei te kupu o te Kristo o te Ariki kite mutunga o Maka. Ko ia e whakapono ana, aka oti te iriiri, ka whakaorangia; na ae tangata e kore e whakapono, ka meinga kia mate.

KO TE TUATORU.

E ahei no te wai kia whakaputa ena mea nui ’?

Ehara ia te kaha kite wai, Engari kite kupu o te Atua mo taua Wai, mete Whakapono hoki e man ana ki taua kupu kite wai. Me kore te kupu o te Atua he wai noa ia te wai, a kali ore Iriiringa ; Otiia ka honoa te kupu o te Atua ko reira ka puta ai he wai Iriiri, he wai Atawhai Ora, he horoinga o te Whaunautanga hou, i roto i te Wairua tapu, me Paulus hoki i ki mai ki a Taitu; Upoko 3 : I whakaorangia ai tatou e Atua he meatanga na te horoinga o te Whanautanga houtanga, na te Whakahoutanga a te Wairua tapu ; I ringihia nuitia mai nei e ia ki runga ki a tatou, he mea na Jesu Kristo na to tatou Kai whakaora, Kia whakatikai ai tatou e tona Aroha noa, kia whiwhi ai kite taonga, ara kite oranga tonutanga e tumanakohia atu nei. He korero pono tenei.

24

KO TE TUAWHA.

He aha te tikanga o tenei Iriiringa i te wai ?

Koia tenei: kia mate Adama tawhito kei roto ki a tatou i nga ra katoa ite ripenetanga ; Ara, te hara mete hiahia kino. A kia puta kia ara ki runga te Tangata Hou, kia noho tonu ia kite Atua, ki runga kite tika kite harakore.

Kua oti te tuhituhi tena kei hea ?

Ka ki mai a Paulus kei a Koma tuaono :

Na kua tanumia ngatahitia nei tatou me Kristo i te Iriiringa ki roto kite mate : kia rite ai a te Kristo i whakaarahia ake nei i te mate e te kororia o te Matua, whaihoki ko tatou kia haire i i roto i te houtanga o te ora.

KO TE UPOKO TUARIMA. KO TE SAKRAMENT O TE ALTAR.

Ma te Matua ona Tamariki enei whakaako.

KO TE TUATARI.

He aha te Sakrament o te Altar ?

Ko ia ia ; ko te tinana rawa mete toto rawa o te Jesu Kristo a to tatou Ariki; kua whakaturia ete Kristo mo nga Kristiana, ki te Brota mete waina, hei te kai a mete inu.

Kua oti te tuhituhi tena kei hea?

Ko te mea tenei i tuhituhia i nga Kai kauwhau tapu ki a Matiu, ki a Maka, ki a Kuka, mete Paulus : I tangohia te Brota e te tatou Ariki e Jesu i tana po i tukua ai ia, a ka mutu te whakawhetai ka whawhati na ka hoatu ki ana Akonga ka mea: Tangohia, kainga ! ko toku tinana tenei, ka hoatu ana mo koutou; meinga tenei hei whakamaharatanga ki a au.

I peneitia ano ka mau ia kite Kapa i te mutunga o te hapa, a ka multi te whakawhetai ka hoatu ki a ratou i mea ia : Inumia tetalii wahi o tenei e koutou katoa ? ko tenei Kapa te kawenato hou o toku toto; e ringihia ana mo koutou hei Murunga hara.

25

KO TE TUARUA.

He aha te homaitanga ki tenei kainga me tenei inumanga 1 E whakakitea mai e tenei kupu ki a tatou : E hoatu ana me ringihia ana mo koutou hei murunga hara ! Ara : Ka hoatu ano i roto ia te Sakrament ki a tatou; he Murunga hara mete Oranga tonutanga, he meatanga na tenei Kupu. Kei hea Murunga hara, ko reira Oranga mete Koa Kororia.

KO TE TUATORU.

E ahei no tenei Kainga me tenei Inumanga kia whakaputa ena mea nui ?

Ehara ia te kaha kite Kainga mete Inumanga. Engari ki tenei kupu etu ana reira : E hoatu ana me ringihia ana mo koutou hei Murunga hara ! He Vpoko i tenei kupu kite Sakrament hei te kainga mete inumanga. Ko te tangata e whakapono ano ki tenei kupu, i Murunga hara tona.

KO TE TUAWHA.

Ko wai e tikangatia hei tenei Kainga me tenei Inumanga ? Ka pai nohoanga pukatanga mete whakapaingia o te tinana Otira koia tena tikangatia rawa, he tangata e whakapono ana ki tenei kupu : E hoatu ana me ringihia ana mo koutou hei Murunga hara ! Na te tangata e kore e whakapono ki tenei kupu, tena ke rawa me he rawa ! ka tenei kupu mo koutou e rapu ana he ngakau e whakapono rawa ana.

Ka mutu.

HE INOINGA MO TE ATA.

A ka takiri te ata e ara ana koe i te moi, kia Whakapai mai koe kite tohu o te ripeka tapu me ki :

Kia mahi tohu e te Atua te Matua, te Tama, mete Wairua tapu. —Amen.’

I muri i enei mea, ka hinga iho ki nga turi e tu ana ranei e koe ; kia inoi e koe te whakapono mete Inoinga o te Ariki me tenei Inoinga atu.

E toku matua i te rangi nau ahau i tiaki i te po, kahore hoki tetahi Kara me tetahi kino i pa mai ki an, no reira ahau ka whakapai atu ki a koe, ki runga te Ingoa o Jesu Kristo tou Tama aroha. Ka inoi atu ahau ki a koe, me tiakina hoki ahau i tenei rangi, kei pa mai tetahi hara, me tetahi kino ki ahau kia tika taku mahi ki

26

to aroaro. Ka tuku hoki ahau to oku wairua mete tinana ki raro ki ou parirau, me tono tou Anahera tapu he hoa mo hoku, kei tata mai te hoa riri ki a au. —Amen.

HE INOINGA MO TE AHIAHI

Ite Ahiahi e haire ana kite moenga. Kia whakapai mai koe ki te tohu o te ripeka tapu me ki :

Kia mahi tohu e te Atua te Matua, te Tama mete Wairua tapu.—Amen.

I muri i enei mea, ka hinga iho ki nga turi e tu ana ranei e koe; kia inoi e koe te Whakapono mete Inoinga ote Ariki me tenei Inoinga atu.

E toku Matua i te rangi nau ahau i tiaki i atawhai hoki i tenei rangi no reira ahau ka, whakawhetai atu i a koe ki runga te Ingoa o Jesu Kristo tou Tama aroha. Ka inoi atu ahau ki a koe me murua katoa taku hara i hara nei ahau me tiakina me atawhai hoki ahau i tenei po. Ka tuku hoki ahau to oku wairua mete tinana ki raro ki ou parirau, me tono tou Anahera tapu he hoa mo hoku, kei tata mai te hoa riri ki a au.—Amen.

HE INOINGA MO TE KAI.

E hunga katoa i roto i te whare kia korotuhi te ringaringa, e tu ra i te aroaro o te Tepara me ki:

E tatari ana ki a koe e Ariki nga kanohi o te katoa : a e hoatu ana e koe ta ratou Kai ki a ratou itewa e tika ai. Te whakatuwheratanga o tou ringaringa: makona tonu i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

I muri i enei mea, te Inoinga o te Ariki me tenei Inoinga atu.

E te Atua te Ariki te Matua i te rangi, nau tenei Kai i homai he mea atawhai nau me whakatapu ia hei Oranga mo matou tinana mo Jesu Kristo to matou Ariki.—Amen.

HE WH AKA WHET AIN GA MO TE KAI.

I peneitia i te mutunga o te kai kia korotuhi to ringaringa e tu ra i te aroaro o te Tepara me ki : Whakawhetai atu ki a Jehowa, e pai ana hoki ia : e pumau tonu ana hoki tana mahi tohu. Ko ia te kai hoatu ite Kai ma nga kikokiko katoa. E hoatu ana eia he Kai ma te kararehe: ma nga pi rawena ina tangi. E kore ia e ahuareka kite kaha ote hoiho : E kore ia e manako mai ki nga waiwai o te tangata. E manako mai ana a Jehowa kite hunga a wehi ana i a ia, kite hunga e tumanako atu ana ki tona aroha.

27

I muri i enei mea, te Inoinga o te Ariki me tenei Inoinga atu. Ka whakamoimiti atu matou ki a koe e te Ariki te Atua i te

rangi ki runga te Ingoa o Jesu Kristo to matou Ariki, mo to atawhai, mo to painga ki a matou, ka ora tonu koe waimana tonu ake ake ake.—Amen.

KO TE WHAKTNGA ME TE MURUNGA HARA.

Ka ki mai a Jesu Kristo kei a Hoani, Upoko 20.

Kia riro atu te Wairua tapu i a koutou. Ki te whakarerea noatia atu e koutou nga Hara o etahi tangata, ka whakarerea o ratou; a kite whakamaua o etahi e koutou, ka mau ano.

Ruka 10.—Ki te whakarongo tetahi ki a koutou, e whakarongo ana ia ki a au.

Hoani 20. —I tonoa mai ahau e te Matua a ka tonoa ano hoki koutou e ahau.

2 Nga Koriniti 5.—A homai ana e Atua ki a matou te Minitatanga o te houhanga rongo. Na he karere matou na te Kristo, mete mea ano ko te Atua tenei kei roto i a matou e karanga ana : ka matou hei whakakapi mo te Kristo kite tohe atu, kia houhia ta koutou rongo kite Atua.

Matiu 9. —Ka mea a Jesu kite pararutiki : E tama, kia maia; ka oti ou hara te muru.

Ruka 7. —A ka mea mai ia ki a ia, Kua murua ou hara.

Matiu 18.—He pono taku e mea atu nei ki a koutou, Ko a koutou e here ai i te whenua e herea ano kite rangi a ko a koutou e wewete ai i te whenua e wetekia ano kite rangi.

TETAHI WHAKATAVKI MO NGA KRISTIANA.

Mo nga Bischopi me nga Kai kauwhau.

Na ko te tikanga tenei kia kaua te Bischopi e ekengia e te kupu, he tahu no te wahine kotahi, kia whai mahara, kia whai whakaaro, kia ataahua ana tikanga, kia atawhai ki nga manuhiri, kia whai ngakau kite whakaako. Kia kaua e kakai waina, kia kaua e patu kia kaua e whaia e ia nga taonga he; engari kia kaua ngakau ngawari, e whawhai kia kaua e matenui, kite moni. Kia pai tana tohutohu i tona whare, kia mea i ana tamariki kia ngohengohe ki a ia, kia nui to ratou whai ma hara. Ko te tauhou kauaka e u ana te pupuri i te kupu pono, i whakaakona atu na kia taia ai e ia, i te mea ka tika nei tana whakaako te whakahauhau te turaki ano ita te hunga e totohe mai ano.—l Timoti 3; Taitu 1.

28

MO NGA KAI WHAKARONGO I UTU I NGA MEA KI A RATOU KAI. WHAKAAKO ME NGA KAI KAUWHAU.

Pera tonu ano hoki ta te Ariki i whakarite ai mo ngakai kauwhau o te rongo pai, hei runga i te rongo pai he oianga mo ratou. — 1 Koriniti 9.

Te tangata ano e whakaakona ana kite kupu me whakawhiwhi e ia tona kai whakaako ki nga mea pai katoa.—Karatia 6. Kia nui ake te honore mo nga kaumatua e tohutohu pai ana engari rawa ia mo te hunga ko ta ratou nei mahi ko te kupu ko te whakaaho. E mea ana hoki te Karaipiture : ka tika te utu mo te kai mahi.—l Timoti 5.

Na he mea tenei na matou ki a koutou, e aku teina, kia matau koutou, kite hunga e mahi ana i roto i a koutou e tohutohu ana i a koutou i roto ite Ariki, e whakatupato ana i a koutou; kia nui whakaharahara ano a koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi, kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano. —1 Teharonika 5,

Kia ngohengohe koutou ki a koutou kai tohutohu, whakanuiata ratou kupu ; e mataara ana hoki ratou ki o koutou wairua, a me korero ano e ratou a mua te tikanga o a ratou mahi: kia hari ai ratou ina mea i tenei, kia kaua hoki e pouri : kahore hoki he pai o tenei mo koutou.—Hiperu 13.

MO TE RANGATIRA.

Kia ngohengohe nga wairua katoa ki nga mana nunui. Kahore hoki he mana, no te Atua anake : nga mana o tenei wa nei he mea whakarite na te Atua. Na kite whakakeke tetahi kite mana, e whakakeke ana ki ta te Atua i whakarite ai, a ta te hunga whakakeke e whiwhi ai he whakahe ; Ehara hoki tana ite mau noa i te hoari he minita hoki ia na te Atua, he kai rapu utu hei riri i te kai mahi i te kino.—Roma 13.

MO TE KAI NGOHENGOHE.

Hoatu kite Kingi nga mea a Kingi; kite Atua ano hoki nga mea a te Atua.—Matiu 22.

Koia i takoto ai te tikanga kia ngohengohe koutou ehara i te mea he whakaaro kau kite riri, engari ki ta te hinengaro ano hoki. Na konei hoki koutou i hoatu ai ite takoha : Na te Atua hoki ratou minita, he hunga hoki e mau tonu ana ki tenei mea pu ano. Na hoatu nga mea i tika kite katoa : he takoha kite tang-ata i tika aite takoha ;he utu kite tangata i tika ai te utu ;

29

he wehi kite tangata i tika ai te wehi; he honore kite tangata i tika ai te honore. —Roma 13.

Na, ko taku whakahau tenei i te tuatahi o nga mea katoa, kia puta nga inoi, nga karakia, nga inoi wawao, nga whakawhetainga, mo nga tangata katoa; Mo nga kingi, mo te hunga whai mana katoa hoki : kia ata noho marie ai tat on i runga i nga whakaaro karakia katoa, i nga tikanga ataahua. He mea pai hoki tenei, he mea e manakohia ana i te aroaro o te Atua o to tatou Kai whakaora.—1 Timoti 2.

Whakamaharatia ratou kia ngohengohe ki nga rangatiratanga ki nga mana, kia rongo ki nga rangatira.—Taitu 3.

Na, kia nohengohe koutou ki nga tikanga katoa a te tangata hei koha ma koutou kite Ariki : Ahakoa na te kiiigi, na te mea nui rawa. Na nga kawana ranei, na te hunga i tonoa mai eia hei whiu nga kai mahi i te kino, hei whakamoimiti ia mo te hunga e mahi ana i te pai.—l Pita 2.

MO NGA TAHU.

Me nga tane ano hoki, kia rite ki to koutou matauranga ta koutou noho ki a ratou, whakawhiwhihia te wahine kite honore, ko te mea kaha kore hoki ia, ka riro hoki i a koutou tahi te oranga ka homai noa nei; kia kaua ai o koutou inoinga e araia.—l Pita 3. E nga tane, arohaina a koutou wahine, kei kaha hoki te riri ki a ratou. —Korohe 3.

MO NGA WAHINE.

E nga wahine, kia ngohengohe ki nga kupu a o koutou tane akei mea ano kei te Ariki. Me Sara hold i whakaronga ki a Abraham ko te A riki hoki tana Ingoa mona : nana hoki koutou tamariki, i a koutou e mahi pai ana, a e kore e mataku i tetahi whakapawera. Epehi. 5. —1 Pita 3.

MO NGA MATUA.

Me nga matua hoki, kei whakapataritari koutou i a koutou tamariki kia riri: kei ngakau kore ratou, engari whakatupuria ake ratou i runga ite whakaakoranga i te whakatupatoranga a te Ariki.—Epehi. 6.—Korohe 3.

MO NGA TAMARIKI.

E nga tamariki, whakaronga ki o koutou matua i roto i te Ariki; ko te mea tika hoki tenei. Whakahonoretia tou papa me tou

30

whaia; ko te ture tuatahi tenei i runga ite kupu whakaari; Kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua.— Epehi. 6.

MO TE PONONGA TANE ME TE PONONGA WAHINE

ME TE KAI MAHI.

E nga ponongo, whakorongo ki o kotou rangatira whaka-te-kiko-kiko, mete mataku mete -wiri ano koutou, kia tapatahi ano hoki o koutou ngakau, hei mea ano ki a te Kristo. Kaua hei ta te kanohi mahi, kei rite ki nga kai whakapati tangata; engari kia rite ki nga pononga o te Kristo, e mahi a ngakau ana i ta te Atua i pai ai. Kia pai te ngakau ina mahi, hei mea kite Ariki, a ehara ite mea ki nga ‘tangata : Kia matau hoki, na, te pai e mea ai te tangata, ka whakawhiwhia mai ano ia ki tenei e te Ariki, ahakoa pononga ahakoa rangatira. —Epehi 6.

MO NGA TANGATA TOHUTOHI.

E nga rangatira, kia pera ano hoki ta kotou ki a ratou, kati te whakatuma : kia matau hoki he Ariki ano to koutou kei te rangi; kahore ano hoki ana whakapai kanohi.—Epehi 6.

MO NGA TAITAMARIKI.

Me koutou ano hoki, e nga taitamariki, kia ngohengohe ki nga kaumatua. Ko te whakakake kore ote ngakau ano hei kakahu mo koutou : no te mea hoki e pakeke ana te Atua kite hunga whakapehapeha, a ka hoatu e ia he aroha noa kite hunga e kore e whakakake. Na, whakaititia iho koutou i raro ite ringringa kaha o te Atua, kia whakateiteitia ake ai koutou e ia i te wa e pai ai.— 1 Pita, 5.

MO NGA POITARU.

Na, te tino ponaru te mea mokemoke, e tumanako ana ia kite Atua, mau tonu ki nga inoi ki nga karakia itepo i te ao. Ako ia e whai ana ki a te tinana whakaahuareka, ahakoa ora kei te mate. —1 Timoti 5.

MO TE HAHI KRISTI AN A.

Kia aroha ki tou hoa tata, ano ko koe ! Nga ture katoa, ka whakarapopototia ki roto ki tenei kupu. Kia puta nga inoi, mo nga tangata katoa ! —Roma 13 ; 1 Timoti 2.

Kia ako katoa He wahi mo ratou

Ki te whare ka pai.

31

KO TE WHAKAORANGA O TETAHI KAIPUKE ME TE TOHETANGA O TE WAIRUA TAPU KIA INOI.

Tena ono tetahi kaipuke to Kandaze te ingoa, ko ana mahi tonu ko ia tenei ka pikau tonu ia nga Missionari ki tenei motu ki tenei motu, a pikau kai me era atu taonga hoki ma ratou; No Hermannsburg tana kaipuke.

I te 14 o nga ra o Maihe i te tau kua haire mai e rua nga tangata whakapono ki to raua Pastor ka korero raua ki a ia ka mea : E koro me korero mai te tikanga o tenei kua pa tonu mai te whakaara ki a maua i te roanga ake o tenei rangi kia inoi mana mo te Kandaze kua mea maua, he hanganoa iho pea tenei, he rangi pai ra ia tenei kahore rawa he hau, otira hoki tonu mai ia raua whakaaro. Katahi ka ki mai ia te Pastor, kotahi anake te mea e mahi o nei ahau he kai whamahara ia te Wairua tapu ki te inoi, nana tenei tohetanga. Ko te mahi ote Kaipuke kahore rawa ahau e mohio, kite moana ranei, ki roto ki tauranga ranei, e kore rawa ahau te mohio. Na kua tuhituhia te Pastor te wika o taua rangi. Na muri iho o tenei kua mai te kapene me nga kai whakatere kaipuke e rua ote Kandaze kite Pastor ka timata ra tou ki kite korero ka mea. Katahi nei matou kua kite i te hau nui, tata rawa matou kite mate i te ra 14 o Maihe kua nui rawa atu te hau i ki ma te kapene ; ahakoa hina rawa aku upoko ki runga kite moana ko te hau tuarua anake tenei i kite ahau i penei ai, iki ana tetahi o nga kaimahi. Kahore rawa ahau i tangi roimata ki runga ki tetahi kaipuke, otira i ra 14 o Maihe kua tangi ahau. Ahakoa iti rawa nga ra e mau ana ki nga maata, pikopiko pu ano nga maata, ahakoa piko rawa iho kihai i pakaru, mahara tonu nga tangata o te Kandaze ; akuanei ka mate katoa tatou, otira kahore tetahi mea i pakaru, kahore hoki i mate tetahi. Katahi te Pastor i ki mai, katahi ahau ka mohio te putake o te inoinga o ana tangata e rua itel4 o Maihe. He mea takoto noa ia te inoi o nga kai whakatere kaipuke, otira na whai i ki ki nga tangata erua ki runga kite whenua kia inoi ai mo te kaipuke ki te moana.

TE TANGATA I HOATU TONA MONI KI TE PENKE O TE ATUA.

Kua atawhai te Atua ki tetahi tangata kia nui te hua o tana mahi. Kua riro iaia te tau kotahi 700 o nga pauna. Na kua pau 400 pauna hei oranga mona me tona whare, na 300 e taia. Na ki tona maharatanga kite tuatahi me hoatu ia tona moni kite penke tiaki moni, kia hua tona moni, kia tupu tona moni ki reira

32

Ida wai hua iaia e mea ana i a ia. I maharahara ki enei mea, ko reira i kite ia tetahi tuhituhinga mo nga tangata e noho kuare ana, kahore ano i rongo te Ingoa o te Kristo te kaiwhakaora i tetahi ra tapu kua rongo hoki ia tetahi kauwhautanga ka tana ritenga koia tenei : ko te Atua ia te tino kai tiaki pai mo nga moni, ka nui rawa hoki ana hua i homai ai ia. Ko reira kua tono atu ia tona 300 pauna mo te mahi kauwhau te rongo pai kite hunga noho kuare ana me to ki ana : Tangohia enei e te Ariki nau ia i homai, tangohia atu e koe. Na kua ki ia ki tona hoa e kua riro atu toku moni nga pauna 300 kua marama taku ngakau ki mai tona wahine pai rawa atu e taku hoa me whakapai atu koe kite Atua o hua ki mai tera o ko taku hoki tenei. Ka ki mai pea tetahi tangata aroha kite moui ka porangi na te tangata nei taihoa kia nui ano te poraugi. Ko tatou ki moni o tenei kua riro ia ia 1400 nga pauna kua pupuri ia 400 mo na ano, 1000 hoatu ia mo te kauwhau ote rongo pai. Ka ki mai pea tetahi he teka pea to kore no? Me uia ko te Ariki ate ra whakamutunga ko tenei hai te mohio ma ma e ki mai.

NGA HIMENE.

HE HIMENE MO TE ATA.

1 Mel. : Gott des Himmels und der Erden.

1 E te tino Atua nui! Matua, Tama, Wairua. Nau te rangi ra i hanga Me nga ope tino hoki 0 te whenua mete rangi Te ra ka whiti i ton kupu.

2 Me tuku mai nga karere Hei pupu mo Satana Kei liinga au i tona hai Arahina tonu au.

Tai rawa ki mutunga Ki ou okiokinga.

3 Mau ,ahau e arahina Ma ton kupu ritenga Me tu ki au i tenei ra Kei he ahau e Jesu Ki a koe anake Ka tino pai te noho.

4 E te Atua Jehowa, Toku tino piringa, Mau ahau e tiakina, Ngakau ti na wairua. Tohu pa kaha koe, Ko ton taonga na ahau.

2 Vom Himmel hocli da komm ich her.

1 Maranga toku wairua, E ara tahi mete ra, Tou ngoikore rurungia, Ho ake ra tou whakapai.

2 Hoko nga taima ngaro noa, Ano tou rangi mutunga, Ou taranata mahia, Hei rite mo te whakawa.

3 Au kupii kia tika pu, He hua na te ngakau hou, Te tata mai he pouri mou, I tenei ra ka whiti nei.

4 E kite i an tini mahi, Ko to Jehowa kanolii, Ka matan ki ton ngakan nei, Me au hairenga katoa.

5 E toku ngakau oho ra, Hei rangi hou hapainga nei, Ki to nga anahera pai, Au whakapainga uru ai.

6 Te ngenge ratou i te po, Te hoha ranei i te roa ; Hei kororia tino pai, Ki a te "Kingi atawhai.

34

HE HIMENE MO 4k AHIAHI.

3 Mel.: Nun ruhen alle ; Waelder.

1 Kua pahemo te ra, Nga wetu kei te whiti, Ki te rangi kiko; Ka mutu au te noho, Ki tenei ao kino, Ko reira hoki taku tu.

2 Me unuhi te kahu, Te tinana takoto, Te mate toliu ra :

He aha tenei mate ? Te Ariki ka homai, Te rangi kahu tonu pai.

3 Me moi ahau e Jesu, Ou tama kaha kore, Ki roto tou uma pai; Ka riii mai Satana, Me ki mai tou ana ra, Waiho marie tenei tama.

4 Mel.: Herr Jesu Krist dich. Zu uns wend.

1 Mo nga atawhainga maha, O tenei ra ka hemo nei, Taku ngakau kia kaha, Te whakapai ton Atua,

2 Te Kingi o nga Kingi nui, Kai tiaka o tenei ao, Ko taku moe kia au, I roto i ou parirau.

3 Nga tini he o tenei ra Mo to Jesu me muru nei, Ko toku rongo kia mau, Ka moe marie ahau.

4 Akona au ka tika ai, Nga mahi moku i nga ra, Mo reira ra ka marie, Te wairua i te urupa.

5 Hei ruiiga i to : atawhaiy Ahau nei okioki ai, Kei oho au i tenfei po, I o te ao nei kinonga.

6 I runga i to aroha, Ka moi au i tenei po, I runga i oil mahi pai, Ao ake ka maranga pai.

5 Mel. : Der Tag vertreibt die fiinstre Nacht.

1 Maranga kite whakapai/ Mahara lei te atawhai, E toku wairua.

2 Maliara ki nga tini pai, Nga oha kua riro mai, No toku Atua.

3 Mahara kite mahinga, Te m'amai mete hemonga, O tou Ariki pai.

4 Ko ati tini hara nei, I apitia ki runga na, Ki tona tuara.

5 Tena, mahara tonu ra, Ki nga mea nui pai ai, O te tino ora.

6 Mahara ki ton hemongay Mahara kite karauna, E tari ana mou.

7 E toku Rangatira pai, E toku Matua atawhai, Titiro mai ki au.

8 Ka tino tata pu ahau, Te hemo ra i tenei ao, Mahara mai ki au.

NGA HIMENE Wil AKA PAI KI TEATUA.

35

6 Mel.: Lobt Gott ihr Kristen allzugleich.

1 Ko ta i ano te Atua pai, I hanga ai te ao, Te rangi mete moana, Ki tana kupu kau.

2 Ka mea kia marama, Na kua marama, Ka kite ia i te pai, O tana mahinga.

3 I hanga e ia te ra, E whiti iho nei,

Te awatea mete po Te ua mete hau.

4 A nana rate tangata, I whakaputa mai,

Hei rangatira mo te ao, Mo tona mahinga.

HE HIMENE MO TE RA TAPU.

7 Mel. : Herr Jesu Krist di h.

1 E tapu ana tenei ra, Hei wahi okiokinga,

Kei ngenge pu te tangata, I ana tini mahinga.

2 E one a Jehowa ra, 1 to te ao nei hanganga, Ka mea kia tapu ai, Te whiti mo nga mea pai.

3 Ka ao te whitu o nga ra, Ka okioki a ia, Na ka mahara rawa mai, Ki ana tini mahi pai.

4 Ka mea kia takoto, Te whitu mo nga korero, Nga waiata karakia, E hari ai te wairua.

5 Ma tenei ra ka tapu ai, Te hunga i te ngakau pai, Ka tino tapu pu ano,

Te hunga i te ngakau hou.

8 Mel. : Alle Menschen Muessen

sterben.

1 E te Matua i te rangi, Ton ingoa kia pai, Ko to rangatiratanga, Kia riro wawe mai, Tan e pai ai kia mahi, I te ao e noho nei,

Kia rite ki nga hanga, O nga anahera pai.

2 Ko te Brota mo te ra nei,

Tan e homai aianei, Kia ora i te ao nei,

Matou i to atawhai, Hara iti hara nui,

Mau e muru aianei, Me matou kei te muru ra,

I a te hunga hara mai.

3 Ki nga wahi whakawainga,

Matou nei kei tapoko, I te kaha o te kino, Matou nei me tiaki, Nou te rangatiratanga, Nou te mana o te ao, Mete kororia ano, Ake, ake, Amine.

HE HIMENE MO TE KRISTO.

9 Mel. : Alle Menschen.

1 Kia hari e te rangi, Kia hari e te ao, Kua whanau nei a Jesu, Ku a tai mai kite ao, Kua whanau ra a Jesu, Ki te ao nei noho ai, Kia hari tatou, Mo te ora mo te pai.

36

10 Mel.: Lobt Gott ihr Kristen.

1 E Jesu e te rata pai, Awhina mai ki au, To atawhai tukua mai, Ka ora ai ahau.

2 Au merekara mahia, I tenei wa ano, Tou kaha whakaora, Ka tino mohio.

3 Titiro mai he Repera, Ka tangi nei ahau, E Jesu mau te kupu pai E ora ai ahau.

4 He turi au te rongo ai, Ki au kupu papai, Me wahi ra nga taringa, Ka whakarongo ai.

5 He wahangu ano ahau, I roto i nga ra,

Wewete rate arero,

Hei mahi kupu pai.

6 Te taha o te Petehera, He kopa nei ahau, Tou ringa whakakaha, Torona mai ki au.

7 He matapo i whanan au, He pohe nei ano, E tama ra o Kawiri, Tohungia ahau.

8 Kei taha o te ara nei, Ka noho pouri au, E Jesu arohaina rnai,

Kei marama ahau.

11 Mel. : Freu dich schr o meine Seele.

Mo te hunga tino tutu, Mo te hunga kino pu,

Ko te utu ra ko Jesu, Ko te utu tino pai, Kua'mau ano te rongo, 0 to tatou oranga.

2 Kia nui rate hari,

Meta tatou whakapai, Mo te mahi whakaora, Io tatou wairua,

Me kotahi kua panga, Tatou kite kapura, Kua mau ano te rongo, O to tatou oranga.

3 Ana ra e wareware, Tatou kite atawhai, O to tatou Rangatira, 0 te Rangatira pai, Ko te Rangatira ia, O te rangi o te ao, Kua man ano te rongo, Q to tatou oranga.

12 Mel. : Herr Jesu Krist.

1 Titiro ra titiro ki, Te reme o te Atua, E kawe atu ana i, Nga hara a te tangata.

2 Te reme e patua nei, Hei wh.akah.era mo te ao, No mua tona taenga mai, He mea whakarite pu.

3 Hei oranga mo tatou nei, Nga toto o te kapenga, He mea uwhiuwhi ra,

Hei utu kite Matua.

1 Kua ea rate utu, Mo o tatou wairua,

4 Me wliakawhirinaki ki, Te Heme o te Kapenga, Ko tenei Reme pu ano, Te takawaenga mo te ao.

37

13 Mel.: Lobt Gott ihr Kristen.

1 Kei pororaru mo ou he, E toku wairua, Mo au tini hara nui, Nga toto tapu ra.

2 I mate Jesu mo te ao, Hei whakaoranga, Maumau maringi noa ra, Nga toto utu nui.

3 Kei a ia rate utu mou, Mana ka rite pu,

Hei tohe ora mou ano, Ka ora tonu ia.

MO TE WAIRUA. TAPU.

14 Mel.: Lobt Gott.

1 Titiro ki o matou nei, E te Ariki pai, Me tuku iho aianei, Tou tini atawhai.

2 Me homai ra tou Wairua, Ki ou pononga nei,

A kia tika pu ano, O matou ngakau he.

3 He ngakau tinihanga pu, Te ngakau tawhito, E Jesu tangohia ra, Homai he ngakau hou.

4 Ma reira ra ka tika ai, O matou korero, Ma reira ra ka hari ai, Omatou ngakau hou.

5 Me tiaki ano e pa, Ou tamariki nei, A me arahi tonu ra, Kei anga kite he.

MO TE RIPENETA ME TE WHAKA-

15 Mel.: Alle Menschen muessen.

1 Tena e te hunga nei, I te ngakau pakeke, Hunga whakatoi nei, Ki tou koutou Ariki, Kia pehea tena pai, Koutou te tahuri ai, Ki to koutou oranga, Ki to koutou Ariki.

2 Kua whakarerea e, Tona nei kororia, Kua noho mate ia, Roto i nga tangata, Kua tino tukua e, Tona tino oranga nei, Hei utu ki ea ai, A koutou tina hara.

3 Koia tana tohe na, Tana ta te ripeka, Tena ra i te tikanga, Tehe kite mate ra ? Tona reo arohaina, Tangi mai i Kawari e, Huri mai hohoro mai, Kei taka kite Reinga.

16 Mel.: Valet will ich dir geben.

1 E Jehowa ko wai ahau,

I arohaina ai 1 la ra i ia tau, E rere ana mai. Nga awa o te arolia, Ki au pononga he, Painga mai ahau e Pa, Te taia te tatau.

»2#Poka ke to atawhai, Ki tenei ao me an, I te tukuranga mai, Kia mate iho tau, Tama aroha pu aue !

38

Toku oranga ki au, Na to mate aku he, I ea; —te mate au. 3 Ma ou toto kia pa, Ki taku ngakau po, Ka ora i te hara; —a, Ka whai nohoanga mou, Nei ano e Jesu e ! Te ngakau na nohoia mai, Kia hemo ai te he, Kia tomo i te pai. MO TE MATE, TE WHAKAWAKANGA TE RANGI, ME TE REINGA. 17 Mel. : Nun last uns den Leib begraben. 1 He pono rawa tenei ki, E mate toku tinana ;

Ka poto toku oranga, Ka haire toku wairua. 2 He nehu kau te tinana, Ka hoki kite whenua, , Ka matao tona moenga, Ki raro kite urupa. • 3 Ka mate nei te tangata, Kohea tona wairua 1 He tangata i tika na, Ka whiwhi kite Oranga. 4 Ka mate rate tangata, I tona tino kinonga, Ka riro tona wairua, Ki raro kite kapura. 5 E Jesu e te Oranga, Titiro iho ki ahau, Kei haire toku wairua, Ki taya wahi kino kau.

39

i-i i 2-12 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 5 - 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 1-22 2-24 2 6 5 - 2 1-33 2-36 3 9 5 - 3 1-44 2-48 4 12 5 - 4 1-55 2 - 5 10 5 15 5 - 5 1-66 2 - 6 12 6 18 5 - 6 1-77 2 - 7 14 7 21 5 - 7 1-88 2 - 8 16 8 24 5 - 8 1-99 2 - 9 18 9 27 5 - 9 1 - 10 10 2 - 10 20 10 30 5 - 10 6-16 7-17 8 1 8 9 - 1 9 10 - 1 10 6 - 2 12 7 - 2 14 8 2 16 9 - 2 18 10 - 2 20 6 - 3 18 7 - 3 21 8 3 24 9 - 3 27 10 - 3 30 6 - 4 24 7 - 4 28 8 4 32 9 - 4 36 10 - 4 40 6 - 5 30 7 - 5 35 8 5 40 9 - 5 45 10 - 5 50 6 - 6 36 7 - 6 42 8 6 48 9 - 6 54 10 - 6 60 6 - 7 42 7 - 7 49 8 7 56 9 - 7 63 10 - 7 70 6 - 8 48 7 - 8 56 8 8 64 9 - 8 72 10 - 8 80 6 - 9 54 7 - 9 63 8 9 72 9 - 9 81 10 - 9 90 6 - 10 60) 7 - 10 70 8 10 801 9 - 10 90, 10 - 10 100 '3 2 6 5 7 4 8 3 9 7 5 5 84 68 76 48 8( 3 59 75 41 2 14 2 6 2 7 2 8 3 2 1 75 35 55 38 6£ ) 34 36 22 4 2 5 2 6 3 7 4 9 5 6 4 79 4 1 50 44 6( ) 35 84 62 3 12 14 1 5 2 8 4 4 2 56 21 3 34 26 41 2 29 71 28 5 3 7 4 8 3 9 6 8 4 7 3 64 52 80 48 7J L 50 65 34 2 16 2 4 2 6 4 3 1 4 1 40 36 50 37 L 38 42 16 6 4 9 7 8 6 7 4 9 8 6 2 58 4< 3 85 70 6( > 50 54 32 4 2 4 2 4 1 4 2 6 6 5 2 49 37 74 41 31 ) 27 31 15 7 5 8 4 5 2 9 3 7 4 9 6 75 61 82 65 94 I 53 95 66 4 14 3 2 1 5 2 6 4 7 5 50 3: 1 49 • 31 52 19 81 43 15 13 17 14 16 14 18 17 19 14 975 ! 319 955 888 918 912 12 11 16 12 13 11 15 12 16 11 800 722 936 843 753 509 26 14 27 15 28 16 29 17 28 16 606 588 928 754 814 496 24 13 24 12 25 13 22 11 26 14 539 < 180 925 600 768 480 35 24 36 23 37 25 38 28 39 26 536 < 151 752 568 755 450 21 12 24 13 26 12 27 16 \ 25 22 515 - 110 732 486 555 380 44 33 45 32 46 34 47 35 < 19 34 476 : 375 476 444 363 336 32 21 33 22 34 23 35 22 i 36 23 396 365 458 361 323 305 54 42 55 43 56 44 57 36 1 58 27 320 i 203 450 336 280 264 32 21 34 22 43 20 47 21 < 17 13| 170 168 166 100 146 113

A. D. Willis, Letter-press and Lithographic Printer, Wanganui.