ETAHI RETA KI TE ETITA.
Ki te Etit'a o Te Pipiwharauroa. NO te 17 b Nowema nei i noho ai te Hinota o te Pihopatanga o Akarana, ki a Paora whare-karakia i Akarana. Te mahi nui he whiriwhiri Pihopa, hei whakakapi mo te Pihopa o Akarana i mate ake nei. He tokomaha nga minita Maori i tae, ara, tekau-ma-rima, me Hod Manihera raua ko Hokena o te taha Maori me nga mangai reimana toko torn, ka 20 katoa ai katahi ano ka kitea kia peuei te haere a nga maori kite Hinota pakeha. Te mea i penei ai he whakaaro kotahi, kia tu he Pihopa reo rua kia reo Ingarihi mete reo tuturu o Niu Tireni e kiia nei ko te reo Maori. Otira i runga i te whiriwhidnga a te whare, kaha ana te tokomaha me karanga he Pihopa i Ingarangi ra ano, ka kopuru, kotero i konei te pu a nga Maori kaore i paku, kua oti ke hoki te puru te pu nei a motini, ko Rev. Hapata Wiremu o Te Ran, Turanga, hei pihopa, he reo rua, a e rite ana ia mo taua tunga. E whakataki ake ana i nga pai o te reo rua hi ta te kikokiko i whakaaro ai, haunga ia te tiuo kaiwhiriwhiri e mohiotia nei ma te Atua e tohu tana e tohu ai, ko ta te ngakau tangata tenei mo te reo rua, kaoie e penei ana te (inn) i rga knpu e puta mai ona i te inn i te Tii Wera nei ka tukua nei ma te tii, kia kanaka ai e we. a, ma te roa e pena ana katahi ka ngata, whakaware noa iho ki te puhipuhi kia matao. Tera ko te Inn ite wai matao ronaki tonu te heke i te korokoro, a ng<da noa, me te tere tonu ote ngata, kaati ake tena. No te 27 o Nowema nei ka tae mai te Manuhiri Tuarangi ki Ngaruawahia Waikato ko Te Wiremu Pihopa o Waiapu tenei. He kotuku rerenga tahi I haere mai kite whakau, ka hui hj >ki te pakeha ki te whare-karakia ite 7.30 p.m. Na te karakia i kawe etahi ko etahi na te rongo o te Wiremu, he tangata mohio kite reo maori, ko etahi k lore i mohio he mohio te pihopa kite reo Maori. He himene ite tuatahi ehara tatau ite tauhou ki te pakeha ki tana taonga ate Himene. Ka mutu ka whai-korero te Pihopa ki te hunga e whakaungia .ana 10 nga pakeha mo te whakau, ka mutu te whaikorero a te Pihopa ka whakaukia ka mutu te taha ki nga pakeha ka karanga te Pihopa ki te whakaminenga, he maori etahi kai konei e whakaungia ana, kaati ata noho marika mutu atu ana tena kupu kua puta tonu mai ko te reo maori penei tonu te ahua o nga pakeha i te putanga o te reo Maori me nga Raiti kaahi e ahua iti nei te mura ka nukuhia ake nei kia kaha ake ahua Pukana ana nga kanohi kite titiro mai kite pihopa e mohio ana ra nga mea kua rongo nei kite reo o Te Wiremu ki tona reo pai reo reka ka tuku mai ana taumaha rakiruki ko tona whaikorero ano ki nga Pakeha tona whaikorero ki nga Maori, ara ko te kawenata iriiri ano, ko nga mea i whakaetia e nga Matuaatua kia whakarerea i te Iriiringaf ara ko te Rewera me ana mahi katoa kia whakaponohia nga kupu katoa o te whakapono karaitiana.
kia whakaritea katoatia ta te Atua i pai ai me ana ture kia pera tonu hoki i nga ra katoa e ora ai. I te mea e reo pakeha ana te pihopa ka tangi te mapu ate taha maori ki te rongo noa o nga taringa kaore e mohio e pewhea ana ranei. Ite mea ka reo Maori te Pihopa ka riro hoki te mapu kite taha pakeha te mutunga o te karakia puta atu ana ki waho ka rongona te pakeha e whakamatau ana kite korero maori me te whakatau ano te reo kia rite ki to te Pihopa heoi ano nga kupu maori e rongona atu ana e taea ana e te pakeha akee ! akeee ! akeeee! He tokomaha nga pakeha i korero mai ki a au mo te kaha o te wawata kia pera te mohio kite reo maori me to Te Wiremu. Kaati tena. Ko te pai ra tenei e te Hahi Maori o te Pihopata.nga o Akarana i te mea e reo Maori ana te Pihopa, me te mea nei he wai matao ite Raumati, e rere ana kite korokoro te rere mai a nga kupu ki te korokoro ote taringa pai ana te ngata oto ngakau maroke mate wai. Tena ka haere kite tiki wai ko te pakete ki tetahi ringa eagari ko te heke mai e turuturu ana ka utuhia ki te panikeua he roa e tatari ana ka ki te panikena ka ringitia ki roto o te pakete, kaore ka haeie ano te panikeua he roa ka ki ka riringi ano ki te pakete na wai aka hoha ite roa, i tetahi o nga meatanga ki te pakete ka maringi tetahi wahi o te v, ai ki waho moumou te wai, ko te wai momohanga ai hoki tetahi ko te roa hoki e whanga ana kia kite pakete. He penei tonu te ahua ote Pihopa reo tahi; ko te Pihopa te puna, ko te whakaminenga te pakete ko te kaiwhakamaori te panikena. I rnarird tetahi wahi o te wai i te panikena, e pera ana ano te kaiwhakamaori kite roa te korero ate Pihopa ka mahue etahi kupn i te kaiwhakamaori kaore i uru kite pakete ara whakaminenga moumou aua kupu. Na konei e penei ana taku mahara, me tere tonu te tuku pitihana a te Hahi Maori puta noa i te Pihopatanga o Akarana kia ako te Pihopa ki nga reo e rua kia oti tana mahara i mua mai o te unga mai o te Pihopa hou. , He aha la nei te he e tea ana kite Hahi maori o te Tairawhiti o te motu nei ? I te mea e rua n-a waha ote pu a te Pihopa ka tangi ki nga Maori ka paku ki nga pakeha kaore ra he he engari he Purotu noa iho te mea e kitea ana. Na Nikora Tautau.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/PIPIWH19030501.2.10
Bibliographic details
Pipiwharauroa, Issue 63, 1 May 1903, Page 6
Word Count
1,057ETAHI RETA KI TE ETITA. Pipiwharauroa, Issue 63, 1 May 1903, Page 6
Using This Item
For material published 120 or more years ago, to the best of the National Library of New Zealand's knowledge, under New Zealand law, no copyright exists in that material.
For material published fewer than 120 years ago, copyright may still exist. Please see our copyright guide for information on how you may use this title.
In both cases, the National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.