Page image
Page image
Page image
Page image
English
Maori
4 October 1848 Friend, McLean, My message to you is this. The letter I gave you at the pig hunt, the document about building a mill, don't leave it behind, bring it with you. You should come here, you and Williams, to grind the flour. That's all. From your good friend, from Epiha [Note following] 'Oct.4 1848. Epiha.wishing Mr McLean would bring the agreement of his mill.'
4 Oketopa 1848 E hoa, e Te Makarini, Tenei ano taku kupu ki a koe. Ko taku pukapuka i hoatu ki a koe i te wiu poaka, te pukapuka o te hanganga o te mira, kei mahue atu i a koe, haria mai ano e koe. Me haere mai koe, korua ko Wiremu ki te huri i paraoa. Eoi ano. Na tou hoa aroha, na Epiha
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1030719.2.1

Bibliographic details

2 pages written 4 Oct 1848 by Epiha Te Kuao to Sir Donald McLean, related to Epiha Arama Karaka, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 4 October 1848
Document MCLEAN-1030719
Document title 2 pages written 4 Oct 1848 by Epiha Te Kuao to Sir Donald McLean, related to Epiha Arama Karaka
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 1102574/Te Kuao, Epiha, fl 1844
Collection McLean Papers
Date 1848-10-04
Decade 1840s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 2 pages written 4 Oct 1848 by Epiha Te Kuao to Sir Donald McLean, related to Epiha Arama Karaka
Iwihapu Unknown
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 1102574/Te Kuao, Epiha, fl 1844
Origin Unknown
Place Unknown
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0452-0009
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 11
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to negotiations about land sales, including offers to sell, discussions about prices and areas of sales, and a request that a Pakeha squatter be allowed to retain his run Also contains letters with requests for various things, and a letter with family history about Kawana Te Hakeke
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0672D
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Letter written from Te Arokohue regarding an agreement about a mill
Tapuhipiecedisplaydate 4 Oct 1848
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0672D-03
Tapuhipiecesearchdate 1848
Tapuhipiecetitle Letter from Epiha to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-103
Teipb 1
Teiref MS-Papers-0032-0672D-03
Year 1848

2 pages written 4 Oct 1848 by Epiha Te Kuao to Sir Donald McLean, related to Epiha Arama Karaka Inward letters in Maori

author 1102574/Te Kuao, Epiha, fl 1844
destination unknown
origin unknown
recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder MS-Papers-0032-0672D

Using This Item

You can search, browse, print and download items for research and personal study. You are welcome to reproduce the image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here [permanent link to item]. If you would like to use the image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found in the Copyright Guide.

2 pages written 4 Oct 1848 by Epiha Te Kuao to Sir Donald McLean, related to Epiha Arama Karaka Inward letters in Maori

author 1102574/Te Kuao, Epiha, fl 1844
destination unknown
origin unknown
recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder MS-Papers-0032-0672D

Using This Item

You can search, browse, print and download items for research and personal study. You are welcome to reproduce the image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here [permanent link to item]. If you would like to use the image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found in the Copyright Guide.