KO MATUTAERA POTATAU.

Aotearoa, or the Maori Recorder, Volume 1, Issue 1, 1 January 1861, Page 7

KO MATUTAERA POTATAU.

[ TRANSLATED FROM THE ENGLISH. ]

- Ko Matutaera Potatau Te Tapuke, he tama na Te Wherowhero rangatira nui o Waikato ; ko ia te kai whakakapi i te turanga o tona papa, whakaturia ana hold ia e te iwi, i rimga i o ratou ritenga Maori, i mnri tata iho ote kemonga o Potatau. .

I noho a Matutaera raua ko te papa-kiMangerei nga tau e malia I marenatia ia ki a Hera, tamahine a Tamati Ngapora, he tangatapai noa atu, e arohaina tikatia nei e te tokomaha: He hoa aroha a Tamati no Kawana Kerei, '-ahituhi mai ai a Kawana Kerei ki a Tamati i tona kainga i Awherika. Ahakoa he rangatira nui a Tamati, ko ano te tohunga, te kai-whakaako o tpna iwi, a, kua oti te whakatu e he whare kohatu, whare rangatira, mo te karakia ki te.Atu'a pono, kihai ra i mohiotia e ona tupuna, ahakoa, kua oti te tuku mai eia tana tama.i matenuitia e ia, hei utumo o ratouhara. I te oranga" ai o tona matua, kahore i uru a Matutaera te rangatira o Ngatimahuta e noho mai nei, ki nga tikanga. He wahangu ia, noho noa iho - y kahore tona reo i rangona, kahore tona kanohi i kitea i roto i nga runanga o te iwi. Ko Whakaawhi te whaea o Matutaera / no Waikato tera wahine rangatira; ko Matutaera anake ano tana tamaiti e ora nei. Ko nga tamahine tokorua a Potatau e ora nei, ko Tiaho Te Paea, te pouaru a Epiha Putini, rangatira a Ngatitamaoho, ko Makareta Tae, wahine aPatara, keiMangere. Ko to raua whaea, he wahine ke, ko Mataraharaha e ora nei ano. Tokorima nga tamariki a Matutaera, tokotoru nga tane, tokorua kotiro; ko o. ratou ingoa enei, ko Tamati, ko Hori, ko Heta, ko Tamo, ko Eangi. Ko te rakau whakapapa o taua Hapu rangatira he namata, he nui noa atu; ko nga peka— nga toronga atu kei te pito ki runga ki raro hold o teneimotu. Kotetahi wahi o taua whakapapa ka tukua ki tenei pepa, ewhitu nga whakatupuranga,irotoi enei ewhitu 200 pea tau. I tukua mai e Ihaka Takanini, rangatira Maori, kai whakawahoki, no Te Akitai, he pihinga ake no tera iwi rongo nui a namata, no te Waiohua, nona nei a Akarana me nga whenua tutata tawhio noa, i mua ai. - I patua ratou e nga iwike, i te takiwa i mau ai

te ringa kaka o te kuaretanga ki runga ki nga tangata Maori. Ko tetahi toronga o taua iwi nui, ko Paora Te Putu, no Karamaina, e tiira rawa nei ona wkenua takoto haere. Ko tetahi wahi tenei o te rakau whakapapa i kiia atu nei:—' V ' , ■ , ,

1 ' ,1. Ko Tapaue. '-■'" ,'• ' 2: „ TePiitu. \1 ■': ;3. „ Tawhiao. , ■ 4. „ Tuata. - •--"' .-•5/ „, Te Rauanganga..;' ■, • . .6. „ Potatau Te Wherowhero, tona teina Hori ." : Taluwaru, hoa a tamahine a Rewa, rangatira 6 Ngaitawake, no Tokerau. Ko ■ - Tiki to raua tuahine. 7. „ Matutaera Te Tapuke.

1 naianei, ko Matutaera kei Ngaruawahia, i Waikato, i te wahi i mutu ai nga ra o tona papa, ki runga ki te whenua. E tapapa ana a Matutaera ki runga kite kupu pepeha a Potatau i mea nei, “ Ki au te Whakapono, te Aroha, me te Ture.” A, euekaha ana ia kite whakarite Ate kupu whakamutunga a Potatau, te tangata i nui rawa ake tona mana pea i nga tangata katoa o tona whakatupuranga. Na, ko taua kupu tenei. a Po, kia whakaaro nui te iwi kite whakatakoto tikanga e tupu ai te rangimarie kite Kawanatanga, ki nga Pakeha katoa hoki, e noho haere ana i runga i te mata o te whenua.