Te Wananga. Kotahi Putanga ite Wiki. HATAREI, NOEMA 23, 1878.
I tera wiki i mea matou, ko te mana e pooti ai te Maori mo te mema Pakeha, kahore ano tera i kore noa, e mau tonu ana te mana poot a te Maori mo te mena Pakeha A, a enei ra tata nei ano, ka taia e matou nga kupu ote Ture pooti, kia mohio si huki . te c ki'Uga tikangao-mau ai o ratou ingoa~ ki tc puktipuk^i\ciiriiho r te pooti. A kia rnahiaai hdki -yga ingoa o te iwi katoa e whai Kwraana Kafaati ana' ki tc pukapuka pooti, kia pooti ai te Maori mo tatia I'akeha e pai ai hei mema kite a kia tu ai te mema ate Maori ai hb taua mema hei reahi i nga raahi her tika hei pai hei oral mo te Maori. 'i. ana matou 'kia- kiia e m&tou nga take i Imm-kia rua pooti ma te iwi Maori." Na te Mafcarini te inoaoa pooti -kia* rua, a no te tirtl WBfofil "S kiisL -ai tab a* likatrya, a ktia kotahi nei te kao tiau ma tahi o tana i-*ure : e maliia ana, a e ruau p& itoo te roina o' taua Ture. 1 nga ra i kiia ai pU*- f Tm e te e xnau ana te mana
poots a te Maori ki nga til;antra pooti a to Pakeha, a he tini no nga tikan.a ki nga mea Maori a i kiia aua tikan-a e Tc Makarini kite Paremata. i kore ai e tino pooti te Maori, koia tana mahi i kiia ai kia roa pooti ina te Maori,. he mca hoki kali ore kau he tino kai korero mo'tie iwi Maori ite PareinaU'ratia tau, a na reira i kiia ai te Ture,' nve ; tu te mema Maori kite - Paremata. A ko te Ture-i manaai te tu a aua mema Maori kite Paremata, e kiia ana te ingoa o tana 1 nre ko 1,4 'Jo 'Pure e nui ake ai te tikanga ma te Maori kite Paremara," a ko nga korero whakamatua o tana 'Pure i tino marama rawa era, a koia nci aua kupu whakamatua o tana Ture, e mca ana. '* He mea no tc ahna tini tikanga o nga take e mea nei te Ma-ri ki ana whenua e mau ai ki aia, me etahi tikanga ano a te Maori, koia n<ra Maori o te Koroni'o Nui 'Pircni nei i kore ai "he mana mo ratou e mau ai o ratou mgoa kite pukapuka pooti mo rga mema o te Paremata, a o te Kaunihera Porovrini ano hoki, koia i kiia ai, he mea pai kia mahia lie tikanga c puta ai he pai ki aua tamariki a le Kuini, a koia i kiia ai me tu lie tikanga mo enei tau nnake, kia tu ai he Maori kite Paremata, a ki nga Ivaunihtra Porowini ano hoki." 11 a enei kupu i tino kiia ai, lie tino tan»ata te Maori n.i J e Ku ni, a he Pakeha motuhake te Maori ki o te Pakeha 'Pure. A e tika ana kia pooti tc Maori, no te mca, he whenua ano a te Maori, a na te whenua tetahi take v pooti ai te tangata. A ehara taua Ture nei i te Tnre hei whakakahore i te mana pooti a tc iwi mo ana whenua, otira he pooti taua pooti nci, hei mana kau rpo etahi tau anake, e wha« kupu ai te Maori i te Paremata, a e kore c he te mana pooti a te Maori mo ana whenua, i a ia i te Maori e pooti nui nei te iwi katoa mo nga mema Maori. A he tino pai no tc lvawana ki taua tikan.a, koia a te Kawana i mea ai me tu ano'luki lie mema Maori kite Paremata Ariki. a tu ana a Wi Tako raua ko te Mokena. lie nui noa atn te ata inahi marire a te Makarini i nga tikanga a te Maori, ara kia puta tika ai he mca pai ina te Maori i nga mca ma te iwi, a he pai nona k; te •Maori koia te Maori i tu ai hei mema ki te Paremata, ara, nana i wluikaae k a pooti te Maori Kara una Karaati mo nga mema Pakeha. a kia pooii te iwi Maori Karauna Karaati kore mo nga mema Maori, koia ra rga pooti c rua c kiia nei. ' A i a te Makarini e ora ana, he tini ana hoa i nui i a ia te whakanui kite ror.go o te ingoa o te Alak;rini, a kahore kau he kupu a taua hunga hei whakahe i aua pooti c rua i kiia nei c te Makarini mo te Maori. Ano ka mate a te Makarini, koia i kiia ai te whaka-tau.-.i a te Pakeha. " hie nui te nui o te kuri peropero i te ra o te kuri e ora ana, a he iti te wehi atu ki tc Kaiona kua mate atu kite po." A e mea ana matou, ko te ra ano tenei e whiti nei, a i whiti ano taua ra i te wa i kiia ai aua pooti e rua c te Makarini. a kahore hoki he ahua kc o nga tiknnga o te Ture, aliakoa kiritea ranei, kiri pango ranei te A kua kore he mana a te tangata e kit i ksu ai kia te Makarini, i te mea hoki kua mate aia
a ahakoa ahua tangi etahi <> nga hoa Pakeha o te Makarini ki a ia, he fan i kau, etiara i te mea he aroha mmo to ratou ki a ia. a i cnei ra e maia ana ana tu Pakeha kite whakahe i nga mca i whakapai ai ratou i nga ra ote Makarini e ora ana. A e rnana tonu ana te mahi pooti a te iwi i enei ra, kahore lioki he l-erenga ketanga ote Turc. A kei te mea aua Pakeha kia he ia ratou mea pai a te M akarini i malii ai ma te -Maori, a ahakoa mca ratou he nui 10 ratou pai kia te Makarini, he kupu kau, a me mutu te mahi penei i te ao ne", no te mea he whakarewha kau tana mahi i te iwi. A ko te Omana ko te tangata i nui ia te \lakarini raua ko Kawana Kerei, e whakahe nei aia kia Kawana Kerei raua ko te Makarini. A na te Makarini i whakaae kia tu he Maori kite Paremata ara. kia rua rtga pooti ma te Maori, a e mahia nei hoki e te Omana, e llata, e Tatana, me o ratou hoa kia kore he pooti ma te Maori. Ano taua mahi nei e tangohia ana te taro a te Maori, a e hoatu ana he kohatu. K kii ana matou na taua malii nei i rangona hetia ai te ingoa o te iwi i Nepia nei. A lie takahi ano hoki t:uia mahi whakahe ki aua pooti e rua ma te Maori, i te ingoa o te Makarini, he whakakaitoa kite tupapaku kua mate, ahe ran; ki aua tangata te mutunga, no te mea e kore e puta ta ratou e rapu nei. Nei te kupu ki nga mema o Haku Pci; kei te ora ano a Te Ivuin'u a e kore taua kupu e mate, ahakoa he nga kupu a te Minita Maori kua mate, e kore nga tikanga mete mana o nga Turc ate Pakeha a Kuini e mate. A e kore te mate c eke kite Maori, ite mea, kahore he titiro ate Ture kite pango ranei, kite ma ranei o te tangata, he mca hoki, e ata titiro ana te Ture kite tika, kite ora anake mo te iwi katoa, ah koa Pakeha, ahakoa Maori ranei.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/WANANG18781123.2.3
Bibliographic details
Wananga, Volume 5, Issue 47, 23 November 1878, Page 582
Word Count
1,294Te Wananga. Kotahi Putanga i te Wiki. HATAREI, NOEMA 23, 1878. Wananga, Volume 5, Issue 47, 23 November 1878, Page 582
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.