“FREN AND RELASHUN.”

Hawke's Bay Tribune, Volume XIII, Issue 240, 25 September 1923, Page 3

“FREN AND RELASHUN.”

CUTE JAP SHIRT-AIAKER. AVITTH LARGE TEAR INSIDE. Alusa Shiya, a Japanese shirtmakei down by the Honolulu Fish Alarket, combines business and benevolence in his quaint advertisement in the Honolulu “Star-Bulletin.” “Pleace excuse if not humorsome,” runs Alusa’s announcement. “Heart too sadly shaken because terrible earthquakes in Japan. Must smile while sell dry-good and shirt make, but inside is large teal for poor people of native country who is victim for Fujiyama shake Every Japanese stop Hawaii is apprehend ior fren and relashun in antient home. Alust do to help painful suffering .so announce of— MUSA SHIYA. the Shirt Alakcr (Also Dry Goow). ReLIEF FOR JAPAN. “Towell, Flannellettce, Horner’s Yarn, at true cost price. Destituted people in wrecked native home is dcsihring for clothe, likewise stocking, also for towell. Because Musa Shiya sell for cost price Honolulu can send more. Aloral is Buy Until it Hurts and forward purchase in Japan. “How findingAlusa Shiya. fihopen not so prodigious but can discover. March firstly on famous Fish Alarket, but not completely. AVhen observe nice sign say Musa Shiya. then are arrive. Enter through door and make purchase for Japan suffering.”