KO TE KAI-MATAARA O NGA IWI ERUA.
"Na te tika i toa ai." Tairei, Akuha 3, 1848.
Ka whangaia e koe to kau kia ora, katahi ka nui tonu te waiu, a tata noa kite wahi e whanau ai te kau ka mutu. He mea pai kia ata pan te waiu tawhito kia hua mai ai te mea hou. Kite mea ka tupato koe ekore e hemo wawe te waiu, kite mea he tamariki te kau, katahi ka whanau tamariki, whakatetekia te waiu kia pau, ta te mea ekore e hohoro te tupu ote katua, kite waiho tonu ko te kuao kia kai, mete whakatete lonu hoki. Ka hiahia marie te kau tamariki kite puru, tukua ki tona hiahia. Kua mohio ahau ki etahi tangata e kawe ana i o ratou kuao uwha ki runga ki tetahi motu ke noho ai, kei pa wawe kite puru, engari kia toru nga tau ka tuku kia pa. E he ana tenei tikanga *, engari te tuku noa iho e pai ana. He tangata ano ka tango i te kuao, ekore e tuku kia kai ite u. Ehe aua hoki tenei tikanga. Engari ma te kuao tonu te waiu i te timatanga, no te mea kei roto i te kopu o nga punua katoa i te whanautanga he wai mete wari harakeke nei, ako te waiu tuatahi o te katua hei rongoa, hei mea i te wai na kia puta ki waho. Na kia toru kia wha ranei nga ra e kai ana te kuao l te u, me timata e koe te whangai ia ia kite waiu ite pakete. Kite whangainga e koe mete atawhai mete whakaaro i a ia, ekore e taro kua mohio kite inu. Kite mea ekore te kuao e momi i tou ringa, tukua tetahi wahi kakau uoiti ki roto kite pakete, aka kuhu i tetahi pito o te witi ki roto ki tona mangai, mana e momi; otira kia atawhai tonu koe ki a ia, kaua ia e patua, kaua e ahatia. Na, tenei te kai pai ma te kuao nonohi. Kohuatia tetahi miraka kua oti te tatari; kite kohua ma, pai, na ka waiho kia mataotao haere, ki* itiiti te werawera, me to te waiu e whakatetekia houtia ana i te kau, a ka hoatu ai hei kai ma te kuao. Kia tupato ra kei kate waiu ite ahi; ka haunga, ekore e pai ma te kuao. He kai pai ano te paraoa ote (oatmeal) he mea whakananu kite waiu. Mo te rangi ua ia, hei kai ma te kuao ka torn nei ona wiki. He mea pai ano hoki, te karati te tanapu hoki, he mea kohua, a ka hoatu ma* hana kia kainga. Ma te whangai i nga kai penei ka. tobu*' ngia tou waiu, ekore e nui te wahi e pau i te kuao, a kia kai ra ano i te tarutaru. Hanga koki tetahi whare mo o kuaoi whakatokia hoki he tarutaru i te wahi pai, he, kainga mo ratou. Kite mea he kari pititi, aporo, tau, mete tarutaru ano hoki kei roto, tukua o kuao kia haereere i roto, he mea pai hoki nga rakau hei taumarumaru i a ratou.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/AMW18480803.2.18
Bibliographic details
Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 15, 3 August 1848, Page 4
Word Count
528KO TE KAI-MATAARA O NGA IWI ERUA. Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 15, 3 August 1848, Page 4
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.