Page image
Page image
Page image
Page image
English
Maori
14 Hepetema 1850 Puketapu E hoa, e Makarini, Tena ra koe te kanohi o ta taua tamaiti. Ka nui toku aroha ki a koe. E tika ana to kupu ki au, kia whakamutua te pouri, me waiho i taku ngakau. Tena te kupu whakarite moku, kei te tuaiwa o Roma, he tangi nui taku ko te mamae hoki kei taku ngakau, e kore e mutumutu. E tika ana to kupu, kua pahure atu ia i nga korero kino me nga whakawainga o te ao. Kua riro atu ia ki tona matua i te rangi, hei oranga mona ake ake. Ka mutu. Na to hoa, na Rawiri Waiaua Ki a Te Makarini Na Rawiri 14 September 1850 Puketapu Friend, McLean, Greetings to you, the living reminder of our son. I have great love for you. You are right in what you say to me, to stop being sad, and to keep it within me. Well, the word to set me right is in Romans 9, that I have great grief and pain in my heart and it will not cease. You are right in saying that he has passed beyond the evil words and the temptations of the world, and that he has been taken to his Father in heaven for eternal life. I end here. From your friend, from Rawiri Waiaua To McLean From Rawiri
This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1030635.2.1

Bibliographic details

2 pages written 14 Sep 1850 by Rawiri Waiaua in Puketapu to Sir Donald McLean, related to Wellington City, Te Ati Awa, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 14 September 1850
Document MCLEAN-1030635
Document title 2 pages written 14 Sep 1850 by Rawiri Waiaua in Puketapu to Sir Donald McLean, related to Wellington City, Te Ati Awa
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 38226/Waiaua, Rawiri, d 1855
Collection McLean Papers
Date 1850-09-14
Decade 1850s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 2 pages written 14 Sep 1850 by Rawiri Waiaua in Puketapu to Sir Donald McLean, related to Wellington City, Te Ati Awa
Iwihapu 5801/Te Ati Awa
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 38226/Waiaua, Rawiri, d 1855
Origin 141675/Puketapu
Place 141675/Puketapu
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0234-0028
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 14
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure; in particular, there are offers to sell, refusals to sell, discussions about the protocols of sales to be observed, letters stressing the need to buy from the right owners, and attempts to resolve micro-disputes, and statements of boundaries and interests; there are also some letters sending greetings and news to McLean
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0674D
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedisplaydate 14 Sep 1850
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0674D-10
Tapuhipiecesearchdate 1850
Tapuhipiecetitle Letter from Rawiri Waiaua to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-104
Teiref MS-Papers-0032-0674D-10
Year 1850

2 pages written 14 Sep 1850 by Rawiri Waiaua in Puketapu to Sir Donald McLean, related to Wellington City, Te Ati Awa Inward letters in Maori

2 pages written 14 Sep 1850 by Rawiri Waiaua in Puketapu to Sir Donald McLean, related to Wellington City, Te Ati Awa Inward letters in Maori