TE HAERE KI AWHERIKA Haruru ana te motu i nga korero tautohetohe me haere ranei he Maori i roto i te tiima whutupaoro ka haere nei ki Awherika a te tau 1960 me kaore ranei. Na te nui o tenei take ko tenei upoko korero mo ta tatou pukapuka. Kua tirohia nga korero a nga nupepa na reira e tika ana me whai kupa hoki a Te Ao Hou. Tuatahi he oranga ngakau te kite iho i te tokomaha o te hunga kei te whai kupu mo tenei take. Kua whai kupu te hunga tautoko i tenei takaro i te whutupaoro, kua whai kupu o tatou hahi na reira kei te tauwhanga te ao katoa he aha te whakautu a Niu Tireni Pakeha. Ko te whakaaro kaua e tukua kia takoto noa tenei take i runga i tera korero “Tatou tatou” I roto i enei tautohetohe kei warewaretia nga tino take ara ia kei te matakitaki mai te ao ki te tauira o te noho pai a te Maori raua ko te Pakeha. Kei te mihi te ao i te mea kua whakaturia he Maori hei mangai mo Te Kawanatanga ki Malaya. Ka nui hoki te whakamihia o te pai o te noho ara te pai o nga ahuatanga katoa e pa ana ki te Maori. Mehemea i roto o tenei rua te kau tau e tu mai nei ka taea te hanga he whare totika mo te nuinga noa iho o te Maori, a ka kitea he rongoa mo te whati nui ki nga taone ka pera rawa atu nga mihi. He aha rawa ra te rongoa mo nga makenu o te Maori? Kei te Maori tonu te nuinga o te rongoa a ko ta te Pakeha he aroha he awhina haere. Koia nei ta te Te Tari Maori tana kite, ngakau nui atu e Pakeha ki te awhina haere i te Maori tohunga ki te mahi. Ko te taha whare noho te mea uaua, mehemea e aro mai ana te Pakeha ki te awhina. ina noa ia ki te tuku mai he whenua hei tuunga whare e kei whea mai he huarahi hei whakamaheni i nga putiotio kei waenganui i te Maori raua ko te Pakeha. Ko te tumanako kia mutu pai noa te tautohetohe mo te uru o te Maori ki te tiima haere ki Awherika a ko te hua nui he whakamatatau i a tatou ki te ao nui tonu.

An announcement from THE N.Z. DEPARTMENT OF HEALTH 8.8A Hey, YOU! Wash your hands … MAKE IT A HABIT—FREQUENT HAND WASHING ALWAYS BEFORE EATING AND AFTER THE TOILET YOU GROCER because your touch affects hundreds of people's health. Food poisoning and sickness are spread from unclean hands. Higher standards of hygiene will keep food poisoning away, give your premises that extra sparkle that attracts satisfied customers. YOU WAITRESS because the most important point in your job is your responsibility to your customer to serve clean, healthy food. Use plenty of soap and water to keep germs off fingers; always wash after using the toilet. YOU HOUSEWIFE because your family's health is in your hands during food preparation and serving. Always wash hands before you deal with food, after blowing the nose, combing the hair and visiting the toilet. Train the children to automatically wash hands after the toilet and before meals. WORKMAN because in the final analysis it's your own clean hands handling your own food which give protection from food poisoning and other infection picked up by the hands. TYPIST because the many things you touch, hand to and receive from colleagues can spread disease.