When Samuel Marsden conducted the first Christian service in New Zealand on Christmas Day, 1814, he had only the English Authorised Version of the Bible, and Ruatara, a Maori chief with whom he had struck up a friendship, acted as interpreter. The translation was imperfect, but it was the first step in the long task of producing the whole Moari Bible. The Maori language, full of poetic imagery, expressed thoughts about God closely resembling those of the ancient Jews. Maori legends were told in language well suited to the expression of Christian thought, but it was only a spoken language. The early missionaries reduced the language to writing, and set down its grammatical forms. Within six years their knowledge was sufficient to begin translation of the Bible, and the first part to be published was the Lord's prayer, in 1820. Then the Commandments, the Beatitudes, the Creation Story and the first chapter of St. John's Gospel were translated, and in 1827 these selections were sent to Sydney and produced in one volume. The arrival in 1835 of William Colenso, the first missionary-printer, enabled books to be printed in New Zealand, and the first to appear was a 16- Pictured at right is the stamp issued to mark the Maori Bible centenary. It shows Bishop Hadfield's Bible. still in use at the historic Rangiatea Church, Otaki, open at the book of Deuteronomy.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/TAH196803.2.36
Bibliographic details
Te Ao Hou, March 1968, Page 44
Word Count
231Untitled Te Ao Hou, March 1968, Page 44
Using This Item
E here ana ngā mōhiotanga i tēnei whakaputanga i raro i te manatārua o te Karauna, i te manatārua o te Māori Purposes Fund Board hoki/rānei. Kua whakaae te Māori Purposes Fund Board i tōna whakaaetanga ki te National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa kia whakawhanake kia whakatupu hoki ā-ipurangi i tēnei ihirangi.
Ka taea e koe te rapu, te tirotiro, te tā, te tiki ā-ipurangi hoki i ngā kai o roto mō te rangahau, me ngā whakamātau whaiaro a te tangata. Me mātua kimi whakaaetanga mai i te poari mō ētahi atu whakamahinga.
He pai noa iho tō hanga hononga ki ngā kai o roto i tēnei pae tukutuku. Kāore e whakaaetia ngā hononga kia kī, kia whakaatu whakaaro rānei ehara ngā kai nei nā te National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Waea: (04) 922 6000
Īmēra: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz
Information in this publication is subject to Crown copyright and/or the copyright of the Māori Purposes Fund Board. The Māori Purposes Fund Board has granted permission to the National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa to develop and maintain this content online.
You can search, browse, print and download for research and personal study. Permission must be obtained from the board for any other use.
You are welcome to create links to the content on this website. Any link may not be done in a way to say or imply that the material is other than that of the National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Phone: (04) 922 6000
Email: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz