First Maori Welcome to Their Excellencies Sir Arthur and Lady Porritt On December 5, 1967, Mr Piriniha Reweti, principal elder of the Ngati Whatua people of Orakei, joined the Mayor of Auckland and the President of the Auckland Local Bodies Association in welcoming our new Governor-General at a civic function held in the Auckland Town Hall. In introducing Mr Reweti, Dr McElroy, Mayor of Auckland, said that he was: ‘… the lineal descendant of those Ngati Whatua chiefs who welcomed to Auckland our first Governor, Governor Hobson.’ Dr McElroy went on to say that: ‘… It is fitting that 127 years after the arrival of the first representative of the Crown in New Zealand, a senior member of these same people should join with us in making welcome the most recently appointed representative of the Crown.’ After paying the customary respects to the dead, to the fallen of two World Wars, and to tribal representatives gathered from ‘the four winds’, Mr Reweti likened Sir Arthur Porritt's arrival to that of the first Pakeha to Waitemata, an event prophesied by his ancestor, Titahi, more than 150 years ago and remembered by the following chant: He aha te hau e wawā rā, e wawā rā? He tiu, he raki; he tiu, he raki. Nāna i ā mai te pūpūtara ki uta Koia te pou whakairo ka tū ki Waitematā, Ka tū ki Waitematā i ōku wairangitanga, E tū nei, e tū nei! What wind is it that roars and rumbles? It is the wind from the North, the North Wind, In my dreams (I saw that it will) drive (even) the nautilus ashore, (and will cause) a (new symbol of government to stand at Waitemata, Thus shall it come to pass. To Sir Arthur himself, he recited the familiar ‘Haere mai, e te manuhiri tūārangi …’: Welcome, Sir, you have come from far beyond the horizon and you have come out of love. Therefore draw nigh and be welcome. Mr Reweti's remarks were then interpreted by Mr M. Te Hau, Chairman of the Auckland District Council of Maori Executives. In reply, Sir Arthur Porritt turned to Mr Reweti and speaking without notes thanked him both for the warmth of his welcome and for the fact that it was the first extended to him by a Maori since his appointment as Governor-General. Whilst he could not match his ‘illustrious predecessor’, Sir Bernard Fergusson, in his command of the Maori language, he was not ‘entirely unfamiliar’ with it and could indeed follow the sentiments expressed by Mr Reweti. Sir Arthur concluded by expressing the hope that he would be able to acquire some facility in Maori before the end of his term of office.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/TAH196803.2.21
Bibliographic details
Te Ao Hou, March 1968, Page 23
Word Count
447First Maori Welcome to Their Excellencies Sir Arthur and Lady Porritt Te Ao Hou, March 1968, Page 23
Using This Item
E here ana ngā mōhiotanga i tēnei whakaputanga i raro i te manatārua o te Karauna, i te manatārua o te Māori Purposes Fund Board hoki/rānei. Kua whakaae te Māori Purposes Fund Board i tōna whakaaetanga ki te National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa kia whakawhanake kia whakatupu hoki ā-ipurangi i tēnei ihirangi.
Ka taea e koe te rapu, te tirotiro, te tā, te tiki ā-ipurangi hoki i ngā kai o roto mō te rangahau, me ngā whakamātau whaiaro a te tangata. Me mātua kimi whakaaetanga mai i te poari mō ētahi atu whakamahinga.
He pai noa iho tō hanga hononga ki ngā kai o roto i tēnei pae tukutuku. Kāore e whakaaetia ngā hononga kia kī, kia whakaatu whakaaro rānei ehara ngā kai nei nā te National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Waea: (04) 922 6000
Īmēra: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz
Information in this publication is subject to Crown copyright and/or the copyright of the Māori Purposes Fund Board. The Māori Purposes Fund Board has granted permission to the National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa to develop and maintain this content online.
You can search, browse, print and download for research and personal study. Permission must be obtained from the board for any other use.
You are welcome to create links to the content on this website. Any link may not be done in a way to say or imply that the material is other than that of the National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Phone: (04) 922 6000
Email: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz