Ka Eke Ki Wairaka On The Summit Of Wairaka Ka eke ki Wairaka ka tahuri whakamuri, Kāti ko te aroha te tiapu i Kakepuku Kia rere arorangi te tihi ki Pirongia Kei raro koe Toko, taku hoa tungāne Nāku anō koe i huri ake ki muri Mōkai te ngākau te whakatau iho Kia pōruatia e awhi-ā-kiri ana. Kotahi koa koe i mihia iho ai Ko taku tau whanaunga nō Toa i te tonga Nō Mania i te uru, ka pēa tāua. I ngākau nui ai he mutunga mahi koe. Kāti au ka hoki ki taku whenua tupu, Ki te wai koropupū i heria mai nei I Hawaiki rā anō e Ngātoro-i-rangi E ōna tuāhine Te Hoata u Te Pupū E hū rā i Tongariro, ka mahana i taku kiri. Nā Rangi mai anō nāna i mārena Ko Pihanga te wahine, ai ua, ai hau, Ai marangai ki te muri e Kōkiri! On the summit of Wairaka, as I turn for one last look, My sorrow and love burst forth, Take flight over Kakepuku hill, Soar up to the heights of Pirongia And to you below there, Toko, my cousin and lover. I was the one who turned away— How slavish and cowardly not to seek Two more nights of close embraces! It is you alone who have my heart. O my love, my kinsman, descended from Toa in the south, From Mania in the west, we were well matched. I wanted to end my days with you, But now I go back to my own country, To the boiling springs that Ngatoroirangi, With his sisters Te Hoata and Te Pupu, Brought from Hawaiiki, Bubbling up at Tongariro to warm my body. It was our father the Sky who married Tongariro to Pihanga, Making the rain, the winds and the western storms. Go forth, my love!
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/TAH196503.2.16
Bibliographic details
Te Ao Hou, March 1965, Page 20
Word Count
305Ka Eke Ki Wairaka On The Summit Of Wairaka Te Ao Hou, March 1965, Page 20
Using This Item
E here ana ngā mōhiotanga i tēnei whakaputanga i raro i te manatārua o te Karauna, i te manatārua o te Māori Purposes Fund Board hoki/rānei. Kua whakaae te Māori Purposes Fund Board i tōna whakaaetanga ki te National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa kia whakawhanake kia whakatupu hoki ā-ipurangi i tēnei ihirangi.
Ka taea e koe te rapu, te tirotiro, te tā, te tiki ā-ipurangi hoki i ngā kai o roto mō te rangahau, me ngā whakamātau whaiaro a te tangata. Me mātua kimi whakaaetanga mai i te poari mō ētahi atu whakamahinga.
He pai noa iho tō hanga hononga ki ngā kai o roto i tēnei pae tukutuku. Kāore e whakaaetia ngā hononga kia kī, kia whakaatu whakaaro rānei ehara ngā kai nei nā te National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Waea: (04) 922 6000
Īmēra: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz
Information in this publication is subject to Crown copyright and/or the copyright of the Māori Purposes Fund Board. The Māori Purposes Fund Board has granted permission to the National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa to develop and maintain this content online.
You can search, browse, print and download for research and personal study. Permission must be obtained from the board for any other use.
You are welcome to create links to the content on this website. Any link may not be done in a way to say or imply that the material is other than that of the National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Phone: (04) 922 6000
Email: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz