Ture Tiaki i nga Kararehe me nga Manu, 1921-22.—Tiaki Manu Maori.
Tari o nga Mahi o roto i te Tominiona, Poneke, 14 o Maehe, 1927. HE inoi tenei ki nga tangata katoa kia awhina i nga tikanga tiaki i nga manu Maori o Niu Tireni hei koha tuku iho ki nga uri o nga whakatupuranga e whai ake nei. I raro i nga tikanga o te Ture Tiaki i nga Kararehe me nga Manu, 1921-22, e takahi ana i te ture te tangata e hopu ana e patu ana ranei i nga manu e tiakina ana, mehemea ranei kei i a ia nga kiri o aua tu manu, mehemea kaore i whakaaetia e te Minita mo nga Mahi o roto i te Tominiona tera ahuatanga. E takahi ana hoki i te ture te tangata e pahua ana, e wawahi ana ranei i tetahi kohanga a tetahi o aua manu e tiakina ana e te Ture. Ko ia tangata e takahi ana i aua tikanga ka ahei kia whiua kia utu i te moni e £25 mo ia takahanga i te Ture Manu Maori. Ka ahei te pupuhi manu Maori a te wa anake e whakatuwheratia ana mo te patu manu, otira heoi ano nga manu e tuwhera ana mo te patu, ko nga manu kua whakaingoatia i roto i nga warati o te wa pupuhi manu o ia tau. Ko tenei e whai ake nei te rarangi manu Maori:— Black swan (waamu pango). Eastern golden plover. Duck (parera)— Godwit or curlew (kuaka). Black teal (papango). Knot (huahou). Grey duck (tawaka). Pukeko. Shoveller (putaitai). Turnstone (tuturiwhati). Paradise duck (parera pararaihe).
Nga Manu e tino Araia ana te Patu i nga wa katoa. Ko tenei e whai ake nei te rarangi ingoa o nga manu e tino araia ana te patu :— Albatross — Bittern (matuku-hurepo). Black-browed mollymawk. Little bittern (kioriki). Bounty Island mollymawk Canary— Campbell Island molly- Bush canary (mohua). mawk. White-head canary (popoRoyal albatross. kotea). Snares Island mollymawk. Creeper (South Island), (pipiSooty albatross. pi, toitoi). Wandering albatross (toroa) Crow— Yellow-nosed mollymawk. North Island crow (kokako). Australian tree-swallow. South Island crow (kokako). Avocet. Cuckoo (Family Cuculidae) — Bell-bird, or mocky (kori- Long-tailed cuckoo (koemako). koea). Auckland Island bell-bird. Shining cuckoo (pipiwhaChatham Island bell-bird. rauroa).
Dottrel— Oyster-catcher, or red bill — Banded dottrel. Black oyster-catcher, or . New Zealand dottrel. redbill (torea). Duck— Pied oyster-catcher, or Auckland Island duck. redbill (torea). Bl — rnoUntain dUCk Parrakeet— Brown duck (tarawhatu). Antipodes Island parrakeet. Grev teal (papango). P arra I kee > Fantail— Chatham Island parrakeet. Blackfantail (tiwakawaka). Kermadec Island parrakeet. Chatham Island pied fan- Orange-fronted parrakeet .Red - fronted parrakeet Pied fantail (tiwakawaka). (kakariki). Fern-bird (matata) - Yellow-fronted parrakeet. Chatham Island fern-bird. Parson-bird (tui). Mainland species. Penguin Snares Island fern-bird. A . Big crested penguin. Gannet Blue penguin (korora). Gannet (takapu). Campbell Island crested Masked gannet. penguin. Grebe Crested penguin (tawaki). Crested grebe (weweia). King penguin. Little grebe, or dabchick Rock-hopper penguin. (totokipio). Royal penguin. Gull— Tufted penguin. Black-billed gull. White-flippered penguin. Red-billed gull (tarapunga). Yellow-eyed penguin (hoi-Sea-hawk (hakoakoa). ho or hoihoi). Heron— PetrelBlue heron (matuku). Nankeen night-heron. B } ack P e^ e H^ oanul )* White-fronted heron (ma- Black-bellied storm-petrel, tuku-moana). Black-capped petrel. White heron (kotuku). Black-winged petrel. H • Blue petrel. Kaka. Brown petrel. Kakapo (ground-parrot). Chatlmm Island netrel Kingfisher (kotare). . Diving-petrel. Brown hiwi. , Grey-backed storm petrel. Great spotted kiwi (roaroa). Grey . faced petreL c re ' / uV- • Giant petrel, or nelly. Spotted kiwi. Kermadec Island muttonSouthern kiwi (roa). bird Stewart Island kiwi. Rainbird Magpie (Australian). Silver-grey petrel. Martin. Whale-bird. Owl — Whale-bird (whiroia). Laughing-owl (whekau). White-chinned petreL Morepork (ruru, koukou). White-faced storm-petrel. Rufous-faced owl (North White-headed petrel. Island). Wilson’s storm-petrel.
Pigeon (kereru). Starling. Chatham Island pigeon. Stilt-plover— Pipit (pihoihoi, ground-lark). stilt-plover (kaki). Antipodes Island pipit. Pied stilt-plover. Auckland Island pipit. Stitch-bird (hihi). Chatham Island pipit. Takahe. P l7piring. Blaok-tronted tern (tara). Sand-plover (kukuruatu). Caspian tern (tara nm). Wrybill (ngutupare). . ]T . . .. Sooty tern. Auckland Island rail. Swallow-tailed tern. Dieffenbach s rail (Chatham white-capped noddy. Island), (moeraki). White-fronted tern (tara). Mangare rad. White tern. Marsh-rail (koitareke). White-winged black tern. Pectoral rail (mohopereru thrush patata). ... North Island thrush (piopio). Swamp-rad (putoto). South Is]and thrush i()) Rifleman (tititipounamu). Tomtit (miromiro)— Robin— Auckland Island tomtit. Chatham Island, robin. Chatham Island tomtit. North Island wood-robin North Island tomtit. (toutouwai). South Island tomtit. Snares robin. Tropic bird (raukura). South Island alpine robin. Warbler— South Island wood-robin Chatham Island warbler. (toutouwai). Grey warbler (riroriro). Saddleback (tieke). Superb warbler (or blue Sandpiper. wren). Shag (kawau) — Woodhen— Chatham Island shag. Black woodhen (weka). Shearwater (hakoakoa). Brown woodhen (weka). Allied shearwater. North Island woodhen Long-tailed shearwater. (weka). Pink-footed shearwater. South Island woodhen(weka). Wedge-tailed shearwater Stewart Island woodhen Snipe— (weka). Antipodes Island snipe. Wren— Auckland Island snipe. Blue wren (or superb Chatham Island snipe. warbler). Common snipe. Green wren. Snares Island snipe. Rock-wren. Southern merganser. Stephen Island wren. Ng a Rahui. E takahi ana i te Ture, mehemea kaore he whakamananga pera a te Minita mo nga Mahi o roto i te Tominiona, te
tangata e hari kuri ana e hari pu ana ranei ki runga i tetahi rahui, kite pupuhi i tetahi pu, i tetahi mea whakapaku ranei, kite mahi ranei i tetahi mahi e rere atu ai te manu, e haere atu ai ranei te kararehe i runga i tetahi rahui. Ko ia tangata e pokanoa ana kite tango, kite patu ranei i tetahi manu i tetahi kararehe ranei, e ahei ana kia whiua kia utu i te moni £lO mo taua pokanoatanga apiti atu kite moni IT mo ia kararehe, mo ia manu ranei i tangohia patua ranei.
RICHD. F. BOLLARD,
Minita mo nga Mea o roto i te Tominiona
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/KNT19270317.2.2
Bibliographic details
Ko te Kahiti o Niu Tireni, Issue 10, 17 March 1927, Page 105
Word Count
927Ture Tiaki i nga Kararehe me nga Manu, 1921-22.—Tiaki Manu Maori. Ko te Kahiti o Niu Tireni, Issue 10, 17 March 1927, Page 105
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Matauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of Copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.