Article image
Article image
Article image
This article displays in one automatically-generated column. View the full page to see article in its original form.

The Scot Abroad.

It is a ..Scotch proverb that “ A Scotsman, a crow, and a ; Newcastle grindstone travel a’ the world over,” The Scotch, very singularly, are far less insular than the English ; it . is said they differ less from the general type of Europeans; they adapt themselves more to the habits and modes of thought of other nations; it is said, and that,on the Continent, they mark themselves far less strongly, and. conform to foreign ways more easily and naturally than the English. It is far more usual to meet with a continentalis'ed Scotchman than a contientalised Englishman. A story was told during the Crimean war of the disappointment of an Englishman who went out to the East as an interpreter, arid whose ruling passion was a hatred of everything Scotch ; but strolling through the camp with a Turkish officer, and abusing the Scotch:to. his heart’s content, to his astonishment Hassan Bey, the Turk, broke out, “111 tell ye what, ma ;mon,, gin ye daur lowsc. yere tongue upon my country like that, I’ll gie ye a cloot on the lug that’ll mak it lingle fra this till Holiowe’en !” The thunderstruck Englishman stammered out,- “Why, mylgood; Mian, I thought you were a Turic !” And sae I am a Turk the noo, ma braw chiel,” said the angry Glasgow : Mussulriian, ». “ but niy faither’s auid leather breeks ne’er travelled farther than just fra Glasgow to Greenock and back again ; but when I gang imme—as I’ll do or it’s lang— I’ll just; be : Wully Forbes, son ,o? auid

Daddy Forbes o’ the Gorbalsp-'for ‘a , ' ! that’s come and gane!” Presently a splendidly-dressed came up and said to the Turk*, ‘‘.Wully, raon, there’s a truce the" ripo for two hours ; just come wi’, me and we’ll ha’e a glass o’ whusky ' thegither.” It was the same with a. Russian officer, until the Englishman exclaimed, “ Bless my heart! is everybody on earth a Scotchman ? Perhaps I am one myself without knowing it! ” But when the Russian... General Tarassoff exclaimed, “ Eh, Donald Cawmell! are ye here ?” : and Ibrahim Pasha burst forth, simultaneously, “ \Vhat,, Sandy, Robertson, can this be you.? ” the Englishman burst forth, “ It’s all over! Turks, Russians, Hungarians, English —all Scotchmen! It’s more than I can bear. I shall go home; there’s nothing left for me to do here. I came out . as an interpreter, but id all the nations of Europe talk nothing but Scotch, what use can I be?” This seems very droll, but it is not more droll than real.

This article text was automatically generated and may include errors. View the full page to see article in its original form.
Permanent link to this item

http://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/AG18801123.2.15

Bibliographic details

The Scot Abroad., Ashburton Guardian, Volume 2, Issue 198, 23 November 1880

Word Count
418

The Scot Abroad. Ashburton Guardian, Volume 2, Issue 198, 23 November 1880

  1. New formats

    Papers Past now contains more than just newspapers. Use these links to navigate to other kinds of materials.

  2. Hierarchy

    These links will always show you how deep you are in the collection. Click them to get a broader view of the items you're currently viewing.

  3. Search

    Enter names, places, or other keywords that you're curious about here. We'll look for them in the fulltext of millions of articles.

  4. Search

    Browsed to an interesting page? Click here to search within the item you're currently viewing, or start a new search.

  5. Search facets

    Use these buttons to limit your searches to particular dates, titles, and more.

  6. View selection

    Switch between images of the original document and text transcriptions and outlines you can cut and paste.

  7. Tools

    Print, save, zoom in and more.

  8. Explore

    If you'd rather just browse through documents, click here to find titles and issues from particular dates and geographic regions.

  9. Need more help?

    The "Help" link will show you different tips for each page on the site, so click here often as you explore the site.

Working