Papers Past | Letters and Diaries | The Papers of Sir Donald McLean | Series 2 Inward letters (Maori) | 3 pages written 7 Apr 1850 by Paora Torotoro in Waitangi to Sir Donald McLean, related to Waitangi...

Image
Text

English

Maori

Hanara and I spoke of, on that April 1st 1850, when our discussion was settled. Hanara and Wiremu agreed to write down the two boundaries[?] - one for me and one for Wiremu. The statements in their letter to me were £9 for the area on which the houses stood; from Hanara £4.0.0, from Wiremu £8.0.0 [written underneath] 5.0.0. Their letter said to me that on the 10th of April 1851 I would get the payments, on the 10th of April, after you had gone to survey it, then I could go to Ahuriri to take the payments. The matter with Hanara was settled. But that of Wiremu was not, and he said to me that the decision is yours. I opposed Wiremu's right. From me, from Paora Torotoro

ko Hanara i tau[a] Aperira 1,1850, i rite ai ta matou korero. A whakaae ana a Hanara raua ko Wiremu, tuhituhia ana e raua nga rei 2, ki ahau tetahi, ki a Wiremu tetahi. Ko nga korero o ta raua pukapuka ki au, e £9 pauna mo te takiwa i tu ai nga whare; no Hanara £4.0.0, no Wiremu £8.0.0 [written underneath] 5.0.0. I korero ta raua pukapuka ki ahau, i 10 Aperira 1851, ka tango ai au ki nga utu, i te 10 o nga ra o Aperira, i muri i a koe ka haere atu ki te ruri, katahi au ka haere ki Ahuriri ki te tango i nga utu. Kua rite te mea ki a Hanara. Ko te mea anake ki a Wiremu, kaore, i mea mai a Wiremu, mau te tikanga. Ko au i whakahe ki te tikanga a Wiremu. Naku, na Paora Torotoro

Log in or create a Papers Past website account

Log in with RealMe®

Log in again to continue your work

Log in again with RealMe®

Alert